Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 606

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached); referring to a female subject

허리띠를

heoridtireul — Belt (object marker); a band worn around the waist

풀어

pureo — To untie or loosen something

한쪽

hanjjok — One side; one direction or end

끝을

kkeuteul — End or tip (object marker); the terminal point

나비에게

nabiege — To the butterfly; butterfly as indirect object

묶고

mukkgo — To tie or bind, then continue action

리본의

ribonui — Of the ribbon; possessive form of ribbon

다른

dareun — Different; another; other

쪽

jjok — Side; direction; one of two parts

나뭇잎에

namunnipe — On the leaf; leaf as location marker

고정시켰는데

gojeongsikyeonneunde — Fixed or secured something, and then (contrast)

그

geu — That; he; the (demonstrative or pronoun)

나뭇잎은

namunnipeun — The leaf (topic marker); a leaf of a tree

이제

ije — Now; from this point on

어느

eoneu — Some; any; which (indefinite determiner)

때보다

ttaeboda — Than any time; compared to a certain time

훨씬

hwolssin — Much more; far more; by a wide margin

빠르게

ppareuge — Quickly; rapidly; at a fast speed

미끄러져

mikkeuryeojyeo — To slide or glide along a surface

나아가며

naagamyeo — While moving forward; advancing progressively

서

seo — Standing; while standing upright

있는

inneun — That is; existing; present (modifier form)

작은

jageun — Small; little; tiny in size

함께

hamkke — Together; along with; jointly

데려갔습니다

deryeogatsseumnida — Took someone along; carried a person away

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

커다란

keodaran — Very large; big; enormous in size

풍뎅이

pungdengi — Beetle; a type of hard-shelled flying insect

한

han — One; a single (numeral determiner)

마리가

mariga — Counter for animals (subject marker); one creature

날아왔습니다

narawatsseumnida — Flew here; came flying toward this location

그가

geuga — He (subject marker); male subject pronoun

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker); female object pronoun

발견한

balgyeonhan — Discovered; found; spotted someone or something

순간

sungan — Moment; instant; a very brief point in time

발톱으로

baltabeuro — With claws; using talons or claws as tool

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her (possessive)

가느다란

ganeudaran — Slender; thin; delicately slim

허리를

heoireul — Waist (object marker); the middle of the body

붙잡고

butjapgo — Grabbed and held; seized tightly then continued

나무

namu — Tree; wood; a woody plant

위로

wiro — Upward; toward the top; in an upward direction

날아올랐습니다

naraolatsseumnida — Flew up; soared upward into the air

초록

chorok — Green; the color green

시냇물

sinaenmul — Stream water; water flowing in a small brook

위를

wireul — Above; over; the upper surface (object marker)

떠내려갔고

tteonaeryeogatgo — Drifted away downstream; floated off and went

나비는

nabineun — The butterfly (topic marker); a butterfly subject

잎에

ibe — On the leaf; at the leaf (location marker)

묶여

mukyeo — Tied; bound; fastened to something

있었기

isseotgi — Because it was; having existed (reason clause)

때문에

ttaemune — Because of; due to; on account of

날아가며

naragamyeo — While flying away; flying off in the process

떠내려갔습니다

tteonaeryeogatsseumnida — Floated away; drifted downstream and was carried off

오

o — Oh; exclamation of surprise or emotion

풍뎅이가

pungdengiga — The beetle (subject marker); beetle as subject

데리고

derigo — Taking someone along; bringing a person with you

나무로

namuro — To the tree; toward a tree (direction marker)

날아갔을

naragatseul — When it flew away; having flown off (modifier)

때

ttae — Time; when; a point or period in time

얼마나

eolmana — How much; how very; to what degree

무서웠던지요

museowotdeonjiryo — How frightened she must have been (exclamatory)

하지만

hajiman — But; however; nevertheless (conjunction)

무엇보다도

mueotbodado — More than anything; above all else

자신이

jasini — Oneself (subject marker); one's own self

묶어

mukeo — Having tied; to tie up or bind something

놓은

noeun — Left in place; put and left (modifier form)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

흰

hwin — White; of a white color

나비가

nabiga — The butterfly (subject marker); butterfly subject

걱정되었습니다

geokjeongdoeotsseumnida — Was worried; became concerned about something

스스로

seuseullo — By oneself; on one's own; independently

풀려나지

pullyeonaji — Not being freed; unable to come untied (negative)

못한다면

mothandamyeon — If unable to do; if it cannot manage to do

굶어

gulme — Starving; going without food; to starve

죽을

jugeul — Will die; going to die (future modifier)

테니까요

tenikkaYO — Because it would; it is expected to happen so

풍뎅이는

pungdengineun — The beetle (topic marker); beetle as topic

일에

ire — About the matter; regarding the affair or thing

대해

daehae — Concerning; about; regarding a topic

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely not; entirely absent

신경

singyeong — Concern; care; attention; nerve (figuratively)

쓰지

sseuji — Not using; not paying (negative continuation)

않았습니다

anatsseumnida — Did not; did not do (past negative formal)

그는

geuneun — He (topic marker); male subject as topic

나뭇잎

namunnip — Leaf of a tree; a single tree leaf

위에

wie — On top of; above; on the surface of

그녀

geunyeo — She; her; third-person female pronoun

곁에

gyeote — Beside; next to; at someone's side

앉아

anja — Sitting; to sit down somewhere

꽃에서

kkocheseo — From the flower; originating from a flower

얻은

eodeun — Obtained; gotten; acquired (modifier form)

꿀을

kkureul — Honey (object marker); sweet nectar from flowers

먹을

meogeul — To eat; something to eat (future modifier)

것으로

geoseuro — As something; in the form of a thing

주었고

jueotgo — Gave and then; provided something to someone

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); female subject of sentence

풍뎅이와는

pungdengiWaneun — Compared to the beetle; as for the beetle contrast

닮지

dalmji — Not resembling; not looking like (negative form)

않았지만

anatjiman — Did not, but; even though not similar

매우

maeu — Very; extremely; highly (intensifier adverb)

예쁘다고

yeppeudago — Saying that she is pretty; quoting prettiness

말했습니다

malhaetsseumnida — Said; spoke; told (past formal speech)

얼마

eolma — How much; some amount of (time or money)

후

hu — After; later; following a time

모든

modeun — All; every; each one of a group

풍뎅이들이

pungdengideuri — The beetles (subject marker); plural beetle subject

더듬이를

deodeumireul — Antennae (object marker); feelers of an insect

치켜세우며

chikyeosеumyeo — While raising up; lifting high while doing action

저

jeo — That (over there); humble I; that one

애는

aeneun — That kid (topic); informal word for child

다리가

dariga — Legs (subject marker); limbs used for walking

두

du — Two; the number two (before counters)

개뿐이야

gaeppuniya — Only two; just two in number (informal)

정말

jeongmal — Really; truly; indeed (emphasis adverb)

못생겼구나

motsaenggyeotguna — How ugly it is; exclamation of finding ugliness

더듬이도

deodeumiDo — Antennae too; also lacking antennae (inclusive)

없잖아

eopjana — Doesn't even have; lacks (informal reminder tag)

허리도

heoridO — The waist too; also the waist (inclusive marker)

너무

neomu — Too; excessively; overly (degree adverb)

가늘어

ganeure — Too thin; slender; very slim (adjective form)

흥

heung — Hmph; snort of disdain or dismissal

꼭

kkok — Exactly like; just as; precisely (adverb)

인간

ingan — Human; human being; mankind

같잖아

gatjana — Just like; exactly resembles (informal comparison)

못생겼어

motsaenggyeosseo — She is ugly; looks unattractive (informal past)

예쁨에도

yeppeumedo — Despite beauty; even with prettiness (concessive)

불구하고

bulguhago — In spite of; regardless of; notwithstanding

암컷

amkeot — Female (animal); the female of a species

모두

modu — All; everyone; everybody together