Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 607

Vocabulary

데리고

derigo — Taking someone along with you

달아났던

daranatteon — Had run away or fled (past)

풍뎅이는

pungdengineun — As for the beetle (topic marker)

다른

dareun — Other; different

풍뎅이들이

pungdengiдеури — The beetles (subject marker, plural)

못생겼다고

motsaenggyeotdago — Saying that she is ugly

말하자

malhaja — When (someone) said; upon saying

그

geu — That; he; the

말을

mareul — The words; that statement (object marker)

모두

modu — All; everyone; everything

믿어버렸고

mideobeoryeotgo — Ended up believing completely (and)

더

deo — More; anymore

이상

isang — Any longer; beyond this point

이야기하려

iyagiharyeo — Intending to talk; trying to speak

하지

haji — Do not; not doing (negation form)

않았으며

anasseumyeo — Did not; and also did not

가고

gago — Going; to go (and)

싶은

sipeun — Wanting to; desiring to (modifier form)

곳으로

gosеuro — To the place; toward the location

가도

gado — Even if you go; may go

좋다고

jotdago — Saying it is fine; that it is okay

말했습니다

malhaetsseumnida — Said; told (formal past tense)

그런

geureon — Such; like that; that kind of

다음

daeum — Next; after; following

나무에서

namueseo — From the tree

날아

nara — Flying; to fly (stem form)

내려와

naeryeowa — Coming down; descended

꽃

kkot — Flower

위에

wie — On top of; above

내려놓았고

naeryeonoeotgo — Put down; set down (and)

자신이

jasini — Oneself (subject marker); herself

너무

neomu — Too; excessively; very much

못생겨서

motsaenggyeoseo — Because of being ugly

풍뎅이들조차

pungdengiдеuljocha — Even the beetles; even the chafers

자신과

jasингва — With oneself; together with herself

않는다는

anneundaneun — The fact of not doing; saying they don't

생각에

saengage — At the thought of; with the idea that

눈물을

nunmureul — Tears (object marker)

흘렸습니다

heullyeosseumnida — Shed tears; cried (formal past tense)

그런데

geureonde — However; but; by the way

사실

sasil — In fact; actually; the truth

누구든

nugudeun — Anyone; whoever it may be

상상할

sangsanghal — To imagine; that one can imagine

수

su — Ability; possibility (used with 있다/없다)

있는

inneun — That exists; which is (present modifier)

가장

gajang — Most; the most; extremely

사랑스러운

sarangseureooon — Lovely; adorable; charming

존재였으며

jonjaeYeosseumyeo — Was a being; existed as (and)

아름다운

areumdaun — Beautiful; gorgeous

장미

jangmi — Rose (flower)

꽃잎처럼

kkonnipcheoреom — Like a flower petal

여리고

yeorigo — Delicate and; tender (and)

섬세했습니다

seomsehаesseumnida — Was delicate; was refined (formal past)

여름

yeoreum — Summer

내내

naenae — Throughout; the whole time; all along

가여운

gayeoun — Pitiful; poor; pathetic

작은

jageun — Small; little; tiny

넓은

neolbeun — Wide; broad; spacious

숲속에서

supsogeso — Inside the forest; within the woods

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; fully

혼자

honja — Alone; by oneself

지냈습니다

jinaetsseumnida — Lived; spent time (formal past tense)

풀잎으로

pullipeuro — With grass blades; using grass leaves

침대를

chimdaereul — Bed (object marker)

엮어

yeokeo — Weaving; braiding together

만들고

mandeulgo — Making; creating (and)

비를

bireul — Rain (object marker)

피하기

pihagi — Avoiding; to avoid (noun form)

위해

wihae — For the purpose of; in order to

잎사귀

ipsagwi — Leaf; foliage

아래에

araee — Under; below; beneath

매달았습니다

maedаrasseumnida — Hung up; suspended (formal past tense)

먹을

meogeul — To eat; food (future modifier form)

것으로

geoseuro — As something; using it as

꽃에서

kkocheseo — From the flower

꿀을

kkureul — Honey; nectar (object marker)

빨아

bbara — Sucking; drawing out liquid

먹고

meokgo — Eating (and); to eat (and)

매일

maeil — Every day; daily

아침

achim — Morning; breakfast

꽃잎에

kkonipe — On the flower petal

맺힌

maetchin — Formed; collected (as droplets)

이슬을

iseureul — Dew (object marker)

마셨습니다

masyeosseumnida — Drank; consumed liquid (formal past)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; thus

여름과

yeoreumgwa — Summer and; along with summer

가을이

gaeuri — Autumn; fall (subject marker)

지나가고

jinagago — Passing by; going past (and)

겨울이

gyeouli — Winter (subject marker)

찾아왔습니다

chajawatsseumnida — Came; arrived; visited (formal past)

길고

gilgo — Long (and); lengthy (and)

추운

chuun — Cold; chilly (modifier form)

겨울이었습니다

gyeouliеоtsseumnida — It was winter (formal past tense)

그토록

geutоrok — So; to such a degree; that much

달콤하게

dalkomhage — Sweetly; in a sweet manner

노래해

noraehae — Singing; to sing (informal form)

주던

judeon — Used to give; used to do for (past habit)

새들은

saedеureun — The birds (topic marker, plural)

날아가

naraga — Flying away; taking flight

버렸고

beoryeotgo — Ended up gone completely (and)

나무와

namuwa — Trees and; along with the trees

꽃들은

kkotdeureun — The flowers (topic marker, plural)

시들어

sideulleo — Withering; wilting

버렸습니다

beoryeosseumnida — Ended up completely (regret); gone away

아래에서

araeseo — From below; from underneath

살아왔던

sarawatdeon — Had been living; had survived (past)

커다란

keodaran — Large; big; huge

잎은

ibeun — The leaf (topic marker)

이제

ije — Now; at this point; no longer

말려

mallyeo — Drying up; curling from dryness

오그라들어

ogeuradeulleo — Shrinking; curling up; shriveling

노랗게

noratke — Yellowing; turning yellow

시든

sideun — Withered; wilted (modifier form)

줄기만

julgiман — Only the stem; nothing but the stalk

남아

nama — Remaining; left over

있었습니다

isseosseumnida — There was; existed (formal past tense)

옷이

osi — Clothes; clothing (subject marker)

찢어진

jjijeojin — Torn; ripped (modifier form)

데다

deda — On top of that; in addition to

몸이

momi — The body (subject marker)

너무나

neomuna — Extremely; exceedingly; so very much

섬세했기

seomsehаetgi — Because of being delicate; due to fragility

때문에

ttaemune — Because of; due to; owing to

몹시

mopsi — Very; extremely; severely

추위를

chuwireul — The cold; coldness (object marker)

느꼈고

neukkkyeotgo — Felt; sensed (and) (past tense)

거의

geoui — Almost; nearly; barely

얼어

eoleo — Freezing; becoming frozen

죽을

jugeul — To die; about to die (future modifier)

지경이었습니다

jigyeongiеоtsseumnida — Was on the verge of; near the point of