Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 615

Vocabulary

여름이

yeoreum-i — Summer (subject marker attached)

끝나는

kkeuntnaneun — Ending, finishing, coming to a close

즉시

jeuksi — Immediately, at once, right away

결혼식이

gyeolhonsik-i — Wedding ceremony (subject marker attached)

열릴

yeollil — To be held, to open (future modifier form)

것이었습니다

geosieotseumnida — It was going to be; formal past intention

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

전혀

jeonhyeo — Not at all, entirely not, wholly negative

기쁘지

gippeuji — Happy, glad (negative connective form)

않았습니다

anatseumnida — Did not; formal negative past ending

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

성가신

seonggasin — Annoying, bothersome, troublesome

두더지가

dudeoji-ga — Mole (the animal), subject marker attached

싫었기

sireotgi — Disliked, hated (causal connective form)

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because of; formal causal ending

해가

hae-ga — The sun (subject marker attached)

뜨는

tteuneun — Rising (as in the sun rising)

매일

maeil — Every day, daily

아침과

achim-gwa — Morning (with conjunction 'and')

지는

jineun — Setting (as in the sun setting)

저녁

jeonyeok — Evening, nighttime

문

mun — Door, gate

밖으로

bakk-euro — To the outside, outward direction

살금살금

salgeumsalgeum — Stealthily, sneaking quietly and carefully

기어나왔습니다

gieo-nawatseumnida — Crawled out, crept outside carefully

바람이

baram-i — Wind (subject marker attached)

옥수수

oksusu — Corn, maize

이삭을

isak-eul — Ear of grain, corn stalk (object marker)

헤쳐

hechyeo — Parting, pushing aside, making way through

파란

paran — Blue, sky-blue colored

하늘이

haneul-i — Sky (subject marker attached)

보일

boil — Visible, able to be seen (future modifier)

때면

ttaemyeon — Whenever, at the time when

저

jeo — That (over there), distant demonstrative

바깥이

bakkat-i — The outside, exterior (subject marker attached)

얼마나

eolmana — How much, how very, to what extent

아름답고

areumdapgo — Beautiful and… (connective form)

밝은지를

balgeunjireul — How bright it is (exclamatory noun clause)

생각하며

saenggakhamyeo — Thinking about, while thinking of

사랑하는

saranghaneun — Beloved, dearly loved, cherished

제비를

jebi-reul — Swallow (bird), object marker attached

다시

dasi — Again, once more

보고

bogo — Seeing, wanting to see (connective form)

싶다는

sipttaneun — Wanting to (reported desire, modifier form)

마음이

maeum-i — Heart, feeling, mind (subject marker)

간절했습니다

ganjeolhaetseumnida — Was earnest, heartfelt, deeply longing

제비는

jebi-neun — The swallow (bird), topic marker attached

돌아오지

doraooji — Returning, coming back (negative connective)

그

geu — That, he, the (demonstrative/pronoun)

무렵

muryeop — Around that time, about that period

그는

geu-neun — He, that person (topic marker attached)

이미

imi — Already, by now

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely (modifier form)

초록빛

chorokban — Green-colored, greenish hue

숲

sup — Forest, woods

속

sok — Inside, within, the interior of

멀리

meolli — Far away, in the distance

날아가

naraga — Flew away, flying off (connective form)

버렸기

beoryeotgi — Had gone away completely (causal connective)

가을이

gaeul-i — Autumn, fall season (subject marker)

되었을

doeeosseul — Had become, when it became (modifier)

때

ttae — Time, moment, occasion

혼수

honsu — Trousseau, dowry, wedding preparation goods

준비는

junbi-neun — Preparation, readiness (topic marker attached)

모두

modu — All, entirely, everything

갖추어져

gatchueoojyeo — Fully equipped, prepared, all in order

있었습니다

isseotseumnida — Was present, existed, had been (formal past)

들쥐가

deuljwi-ga — Field mouse (subject marker attached)

그녀에게

geunyeo-ege — To her, toward her (dative marker)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, told, spoke (formal past tense)

사

sa — Four (numeral)

주

ju — Week (unit of time)

후에는

hue-neun — After, following (time expression with topic)

결혼식을

gyeolhonsik-eul — Wedding ceremony (object marker attached)

치러야

chireonya — Must hold, must perform (obligation form)

한다

handa — Does, must do (plain present declarative)

그러자

geureoja — Then, upon that, thereupon

울면서

ulmyeonseo — While crying, weeping as one speaks

불쾌한

bulkwaehan — Unpleasant, disagreeable, offensive

결혼하지

gyeolhonhaji — Marry, get married (negative connective form)

않겠다고

anketdago — Said she would not; quoted refusal

말도

maldo — Even words, even talk (emphatic)

안

an — Not, inside (negation or spatial noun)

되는

doeneun — Making sense, becoming (modifier form)

소리

sori — Sound, noise, nonsense, words

대답했습니다

daedaphaetseumnida — Answered, replied (formal past tense)

이제

ije — Now, from now on, at this point

고집

gojip — Stubbornness, obstinacy, pigheadedness

피우지

piuji — Causing, stirring up (negative connective)

마라

mara — Don't do it (imperative prohibition)

그러면

geureomyeon — If so, then, otherwise

내

nae — My, mine (possessive pronoun)

하얀

hayhan — White, pure white (modifier form)

이빨로

ippal-lo — With teeth (instrumental marker attached)

너를

neo-reul — You (object marker attached)

물어버릴

mureobeoril — Will bite completely, going to bite hard

테니

teni — Because I will; threatening future reason

아주

aju — Very, quite, extremely

잘생긴

jalssaenggin — Handsome, good-looking (modifier form)

여왕조차도

yeowang-jochado — Even the queen (emphatic particle attached)

그보다

geuboda — Than him, more than that person

더

deo — More, further, additionally

모피를

mopi-reul — Fur, pelt (object marker attached)

걸치지

geolchiji — Wearing draped over (negative connective)

않는다고

anneundago — Does not wear; quoted negative statement

그의

geu-ui — His, of him (possessive marker)

부엌과

bueok-gwa — Kitchen (with conjunction 'and')

저장실은

jeojangshil-eun — Storage room, pantry (topic marker attached)

가득

gadeuk — Full, filled up, packed to capacity

차

cha — Filled, full (connective form of 차다)

있어

isseo — There is, it exists (informal present)

이런

ireon — This kind of, such, like this

행운에

haenggun-e — For/in (this) luck, fortune (locative)

감사해야

gamsahaeya — Must be grateful, should give thanks

할

hal — Will do, should do (future modifier)

것이야

geosiya — It is so, it should be (informal assertion)

그리하여

geurihayeo — And so, therefore, thus (formal connective)

결혼

gyeolhon — Marriage, wedding

날짜가

naljja-ga — Date (subject marker attached)

정해졌습니다

jeonghaejeotseumnida — Was set, decided, fixed (formal past passive)

그날

geonal — That day, on that particular day

두더지는

dudeoji-neun — The mole (topic marker attached)

데려가

deryeoga — Take someone along, bring away with

땅속

ttangsok — Underground, beneath the earth

깊은

gipeun — Deep (modifier form)

곳에서

gos-eseo — In a place, at a location (locative)

함께

hamkke — Together, along with

살

sal — To live, to reside (future modifier)

것이었고

geosieotgo — It was going to be and… (connective past)

따뜻한

ttattteutan — Warm, cozy (modifier form)

햇빛을

haetbit-eul — Sunlight (object marker attached)

싫어하였기에

sireohayeotgie — Because he hated, disliked (causal form)

다시는

dasi-neun — Never again, not once more (emphatic)

태양을

taeyang-eul — The sun (object marker attached)

볼

bol — To see, able to see (future modifier)

수

su — Ability, possibility (dependent noun)

없을

eopseul — Will not have, there won't be (modifier)

것이었습니다

geosieotseumnida — It was going to be; formal past intention