Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 616

Vocabulary

불쌍한

bulssanghan — Pitiful, pathetic, deserving of sympathy or compassion

아이는

aineun — The child (topic marker attached)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, aesthetically pleasing

태양에게

taeyanege — To the sun (dative marker attached)

작별을

jakbyeoreul — Farewell, goodbye (object marker attached)

고해야

gohaeyа — Must say, must tell, obligated to report

생각에

saenggake — At the thought of, in the idea of

매우

maeu — Very, extremely, highly

슬펐고

seulpeotgo — Was sad and (connective form)

들쥐가

deuljwiga — The field mouse (subject marker attached)

문

mun — Door, gate, entrance

앞에

ape — In front of, before

서

seo — Standing; from (location particle)

있어도

isseodo — Even if (someone) is present or exists

된다고

doendago — Saying that it is okay or permitted

허락해

heorake — Gave permission, allowed, permitted

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

태양을

taeyangeul — The sun (object marker attached)

한

han — One, a single

번

beon — Time, turn, instance, occurrence

더

deo — More, additionally, further

바라보러

baraboreо — In order to look at, to gaze at

갔습니다

gatsseumnida — Went (formal past tense)

잘

jal — Well, goodbye (farewell greeting), skillfully

있어요

isseoyo — Is, exists, there is (polite form)

밝은

balgeun — Bright, luminous, radiant

향해

hyanghae — Toward, facing, in the direction of

팔을

pareul — Arms (object marker attached)

뻗으며

ppeodeumyeo — While stretching out, extending limbs

외쳤습니다

oechyeotsseumnida — Shouted, cried out (formal past tense)

그러고

geurеogo — And then, after doing that

나서

naseo — After, having done, then proceeding

집에서

jibeseo — From the house, at home

조금

jogeum — A little, slightly, a small amount

걸어

georeo — Walking (connective verb form)

나갔습니다

nagatsseumnida — Went out, exited (formal past tense)

곡식은

goksigeun — The grain, crops (topic marker attached)

이미

imi — Already, by now

베어졌고

beeojeotgo — Had been cut and (connective past tense)

들판에는

deulpane neun — In the field, on the plain (topic marker)

마른

mareun — Dry, withered, parched

그루터기만

geurutеogiman — Only stumps, nothing but stubble

남아

nama — Remaining, left over (connective form)

있었습니다

isseosseumnida — There were, existed (formal past tense)

안녕

annyeong — Hello, goodbye, farewell (informal greeting)

바로

baro — Right, directly, immediately beside

곁에

gyeote — Beside, next to, by the side of

피어

pieo — Blooming, blossoming (connective form)

있는

inneun — That is present, existing, growing

작은

jageun — Small, little, tiny

빨간

ppalgan — Red, crimson colored

꽃

kkot — Flower, blossom

주위에

juwуie — Around, surrounding, in the vicinity of

감으며

gameumyeo — While wrapping, winding arms around

되풀이했습니다

doepurihaetsseumnida — Repeated, said again (formal past tense)

혹시

hoksi — Perhaps, by any chance, just in case

제비를

jebireul — The swallow (bird, object marker attached)

다시

dasi — Again, once more, anew

만나거든

mannageodeun — If you happen to meet, should you encounter

나의

naui — My, belonging to me (possessive)

안부를

anbureul — Regards, greetings, news of well-being

전해

jeonhae — Convey, deliver, pass along a message

주세요

juseyo — Please give, please do (polite request)

하는

haneun — Doing, making (present participle modifier)

소리가

soriga — The sound (subject marker attached)

갑자기

gapjagi — Suddenly, all of a sudden, abruptly

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her (possessive)

머리

meori — Head, hair

위에서

wieseo — From above, overhead

들렸습니다

deullyeotsseumnida — Was heard, could be heard (formal past)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

올려다보니

ollyeodaboni — When she looked up, upon looking upward

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

제비가

jebiga — The swallow (subject marker attached)

가까이

gakkai — Nearby, close, in the vicinity

날고

nalgo — Flying and (connective verb form)

제비는

jebineun — The swallow (topic marker attached)

발견하자마자

balgyeonhajamaja — As soon as discovered, immediately upon seeing

기뻐했습니다

gippeohaetsseumnida — Was happy, rejoiced (formal past tense)

그러자

geureoja — Then, at that, thereupon

못생긴

motsaenggin — Ugly, unattractive, unpleasant-looking

두더지와

dudeojiwa — With the mole (conjunctive particle)

결혼하고

gyeolhonhago — Marrying and, getting married and

항상

hangsang — Always, at all times, constantly

땅속에서

ttangsogeseo — Underground, inside the earth

살며

salmyeo — Living while, as one lives

다시는

dasineun — Never again, not anymore (emphatic)

보지

boji — Seeing, to see (verb stem form)

못하게

motage — So as not to be able to

되는

doeneun — Becoming, turning into (modifier form)

것이

geosi — The fact that, the thing (subject marker)

얼마나

eolmana — How much, how very (exclamatory degree)

싫은지를

silheunjireul — How much she disliked it (object clause)

그에게

geuege — To him, to the swallow

말했습니다

malhaetsseumnida — Told, said, spoke (formal past tense)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

이야기하면서

iyagihамyeonseo — While talking, as she spoke

눈물을

nunmureul — Tears (object marker attached)

흘렸습니다

heullyeotsseumnida — Shed tears, cried (formal past tense)

추운

chuun — Cold, chilly, wintry

겨울이

gyeouri — Winter (subject marker attached)

오고

ogo — Coming and, will come and

나는

naneun — I, me (topic marker attached)

따뜻한

ttatteushan — Warm, cozy, comfortable temperature

나라로

nararo — To a country, toward a land

날아갈

naraagal — Will fly away to (future modifier)

거예요

geoyeyo — Will, going to (polite future intention)

나와

nawa — With me, together with me

함께

hamkke — Together, along with

가지

gaji — Going (verb stem, negative question form)

않겠어요

ankesseoyo — Won't you? Will you not? (polite)

내

nae — My (informal possessive pronoun)

등에

deunge — On the back (locative marker attached)

앉아서

anjaseo — Sitting and, having sat down

허리띠로

heoritttiro — With a belt, using a waist strap

몸을

momeul — Body (object marker attached)

묶으면

mukkeumyeon — If tied, when bound with

돼요

dwaeyo — It's okay, it will do (polite)

그러면

geureomyeon — Then, if so, in that case

우리는

urineun — We (topic marker attached)

그의

geuui — His, belonging to him (possessive)

어두침침한

eoduchimsimhan — Dark and gloomy, dimly lit

방에서

bangeseo — From the room, in the room

멀리

meolli — Far away, to a distant place

날아가

naraaga — Flying away (connective verb form)

산을

saneul — Mountain (object marker attached)

넘어

neomeo — Over, crossing, going beyond

갈

gal — Will go (future modifier form)

수

su — Ability, possibility, can (bound noun)

그곳은

geugoseun — That place (topic marker attached)

여기보다

yeogiboda — More than here, compared to this place

태양이

taeyangi — The sun (subject marker attached)

밝게

balgе — Brightly, luminously (adverb form)

빛나고

bichnago — Shines and, glows and (connective)

여름이며

yeoreumimy eo — It is summer and, being summer

꽃들이

kkotdeuri — The flowers (subject marker attached)

더욱

deouk — Even more, increasingly, all the more

아름답게

areumdapge — Beautifully (adverb form)