Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 619

Vocabulary

어린

eo-rin — Young, immature, or small in age

왕자는

wang-ja-neun — The prince (topic marker attached)

처음에

cheo-eum-e — At first, in the beginning

그

geu — He, that, the (demonstrative/pronoun)

새를

sae-reul — Bird (object marker attached)

보고

bo-go — Seeing, looking at (connective form)

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably

겁을

geob-eul — Fear, fright (object marker attached)

먹었는데

meo-geot-neun-de — Was frightened but (contrastive connective)

새는

sae-neun — The bird (topic marker attached)

자신처럼

ja-sin-cheo-reom — Like oneself, similar to himself

작고

jak-go — Small and (connective form of 작다)

연약한

yeon-ya-kan — Weak, fragile, delicate

생물에

saeng-mul-e — To/for a living creature or organism

비하면

bi-ha-myeon — Compared to, in comparison with

거인

geo-in — A giant, very large person

같았기

ga-tat-gi — Because it was like, seemed like

때문이었습니다

ttae-mun-i-eot-seum-ni-da — It was because of (formal ending)

하지만

ha-ji-man — However, but, nevertheless

보았을

bo-a-seul — When (he) saw (relative clause form)

때

ttae — Time, moment, when

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

기뻐하며

gi-ppeo-ha-myeo — Being glad, rejoicing and (connective)

그녀가

geu-nyeo-ga — She (subject marker attached)

자신이

ja-sin-i — Oneself (subject marker attached)

지금껏

ji-geum-kkeot — Until now, up to this point

본

bon — Seen, having seen (past modifier)

가장

ga-jang — Most, the most (superlative marker)

예쁜

ye-ppeun — Pretty, beautiful, cute

소녀라고

so-nyeo-ra-go — That she is a girl (quotative form)

생각했습니다

saeng-ga-kaet-seum-ni-da — Thought, considered (formal past tense)

자신의

ja-sin-ui — One's own, his own (possessive)

머리에서

meo-ri-e-seo — From the head (locative source marker)

금관을

geum-gwan-eul — Golden crown (object marker attached)

벗어

beo-seo — Taking off, removing (connective form)

그녀의

geu-nyeo-ui — Her, belonging to her

머리에

meo-ri-e — On the head (locative marker)

씌워

sswi-wo — Placing on, putting on (hat/crown)

주고

ju-go — Giving and (connective benefactive form)

이름을

i-reum-eul — Name (object marker attached)

물어보았으며

mul-eo-bo-a-seu-myeo — Asked and (connective, formal style)

아내가

a-nae-ga — Wife (subject marker attached)

되어

doe-eo — Becoming, to become (connective form)

모든

mo-deun — All, every, entire

꽃들의

kkot-deul-ui — Of the flowers (plural possessive)

여왕이

yeo-wang-i — Queen (subject marker attached)

줄

jul — Whether she would become (volitive modifier)

것인지를

geo-sin-ji-reul — Whether it is the case (object marker)

물었습니다

mul-eot-seum-ni-da — Asked (formal polite past tense)

이것은

i-geo-seun — This (topic marker attached)

두꺼비의

du-kkeo-bi-ui — Of the toad (possessive marker)

아들이나

a-deul-i-na — Son or (disjunctive particle attached)

검은

geo-meun — Black, dark-colored

모피를

mo-pi-reul — Fur, animal pelt (object marker)

두른

du-reun — Wrapped in, draped with

두더지와는

du-deo-ji-wa-neun — Compared to the mole (contrast topic)

분명히

bun-myeong-hi — Clearly, obviously, certainly

매우

mae-u — Very, extremely, highly

다른

da-reun — Different, other, another kind

종류의

jong-nyu-ui — Of a type or kind (possessive)

남편이었습니다

nam-pyeon-i-eot-seum-ni-da — Was a husband (formal past tense)

그래서

geu-rae-seo — So, therefore, for that reason

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker attached)

잘생긴

jal-saeng-gin — Handsome, good-looking (modifier form)

왕자에게

wang-ja-e-ge — To the prince (dative marker)

네

ne — Yes, I agree, affirmative response

라고

ra-go — Quotative particle meaning 'saying that'

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said, spoke (formal polite past tense)

그러자

geu-reo-ja — Then, at that moment, thereupon

꽃들이

kkot-deul-i — The flowers (plural, subject marker)

열렸고

yeol-lyeot-go — Opened and (connective past tense)

각각의

gak-gak-ui — Each, respective, individual (modifier)

꽃에서

kkot-e-seo — From each flower (locative source)

작은

ja-geun — Small, little, tiny (modifier)

귀부인이나

gwi-bu-in-i-na — A noble lady or (disjunctive particle)

조그만

jo-geu-man — Tiny, very small, miniature

귀공자가

gwi-gong-ja-ga — Young nobleman (subject marker attached)

나왔는데

na-wat-neun-de — Came out but/and (contrastive connective)

모두

mo-du — All, everyone, altogether

너무나

neo-mu-na — So very, exceedingly, extremely

예뻐서

ye-ppeo-seo — Because pretty (causal connective form)

보는

bo-neun — Seeing, watching (present modifier)

것이

geo-si — The thing/act of (subject nominalization)

큰

keun — Big, great, large (modifier form)

즐거움이었습니다

jeul-geo-um-i-eot-seum-ni-da — Was a pleasure, joy (formal past)

그들

geu-deul — They, them, those people

각자는

gak-ja-neun — Each person (topic marker attached)

선물을

seon-mul-eul — Gift, present (object marker attached)

가져왔습니다

ga-jeo-wat-seum-ni-da — Brought, came bringing (formal past)

좋은

jo-eun — Good, nice, pleasant (modifier form)

선물은

seon-mul-eun — The gift (topic marker attached)

크고

keu-go — Large and (connective form of 크다)

흰

huin — White (modifier form of 희다)

파리의

pa-ri-ui — Of a fly (insect, possessive marker)

것이었던

geo-si-eot-deon — Which was, that had been (past modifier)

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, lovely (modifier form)

날개

nal-gae — Wings, a pair of wings

한

han — One, a single (numeral modifier)

쌍이었으며

ssang-i-eot-eu-myeo — Was a pair and (connective formal)

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker attached)

꽃으로

kkot-eu-ro — To/toward the flowers (directional)

날아다닐

na-ra-da-nil — Flying around, to fly about

수

su — Ability, possibility (as in 'can')

있도록

it-do-rok — So that she could, in order to be able

그것을

geu-geo-seul — It, that thing (object marker)

어깨에

eo-kkae-e — On the shoulder (locative marker)

달아

dal-a — Attaching, fastening (connective form)

주었습니다

ju-eot-seum-ni-da — Gave, did for someone (formal past)

기쁨이

gi-ppeum-i — Joy, happiness (subject marker attached)

넘쳤고

neom-chyeot-go — Overflowed, abounded and (connective)

둥지에서

dung-ji-e-seo — From the nest (locative source marker)

위에

wi-e — On top of, above (locative marker)

앉아

an-ja — Sitting (connective form of 앉다)

있던

it-deon — Who was (past progressive modifier)

제비는

je-bi-neun — The swallow (bird, topic marker)

결혼

gyeol-hon — Marriage, wedding

노래를

no-rae-reul — Song (object marker attached)

불러

bul-leo — Singing, calling (connective form)

달라는

dal-la-neun — A request to sing/do for someone

요청을

yo-cheong-eul — Request, demand (object marker)

받았으며

ba-da-seu-myeo — Received and (connective formal style)

최선을

choe-seon-eul — Best effort (object marker attached)

다해

da-hae — Doing one's utmost, giving all

불렀습니다

bul-reot-seum-ni-da — Sang, called (formal polite past)

마음속으로

ma-eum-sog-eu-ro — Inwardly, deep in one's heart

슬픔을

seul-peum-eul — Sadness, sorrow (object marker)

느꼈는데

neu-kkyeot-neun-de — Felt but (contrastive connective past)

좋아했기

jo-a-haet-gi — Because (he) liked (causal nominalizer)

때문에

ttae-mun-e — Because of, due to (causal particle)

다시는

da-si-neun — Never again, not once more

그녀와

geu-nyeo-wa — With her (conjunctive marker)

헤어지고

he-eo-ji-go — Parting, separating and (connective)

싶지

sip-ji — Don't want to (negative desire form)

않았기

an-at-gi — Because did not (negative causal)

이제

i-je — Now, from now on, at this point

더

deo — More, any longer, further

이상

i-sang — Any more, beyond this point

불려서는

bul-lyeo-seo-neun — Being called (passive, topic contrast)

안

an — Not, do not (negation before verb)

됩니다

doem-ni-da — It is acceptable, it becomes (formal)

정령이

jeong-nyeong-i — Spirit, fairy spirit (subject marker)

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — To her (dative marker attached)