Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 625

Vocabulary

그래

geurae — Yes, okay, or I see; casual agreement

맞아

maja — That's right; casual expression of agreement

그녀가

geunyeoga — She (subject form); third-person feminine pronoun

말했다

malhaessda — Said; past tense of 'to speak or say'

그리고

geurigo — And; conjunction connecting sentences or clauses

나서

naseo — After doing; then proceeding to next action

희극과

heuigeukgwa — Comedy and; referring to comedic theatrical works

관한

gwanhan — About; concerning a particular subject or topic

아주

aju — Very; quite; intensifier for adjectives or adverbs

많은

maneun — Many; a large number or quantity of something

예쁜

yeppeun — Pretty; beautiful; visually attractive or charming

이야기들을

iyagideureul — Stories (object form); plural of story or tale

그에게

geuege — To him; dative form of third-person masculine pronoun

막

mak — Just about to; right at the moment of doing

들려주려던

deullyeojuryeodeon — Was about to tell; intended to narrate to someone

참에

chame — At the moment; just at that point in time

그녀는

geunyeoneun — She (topic form); third-person feminine topic marker

갑자기

gapjagi — Suddenly; all at once without warning or expectation

몸을

momeul — Body (object form); one's physical body or form

잔뜩

janttuk — A lot; fully; to a great or extreme degree

움츠리더니

umcheurideonim — Shrank or cowered; then contracted the body inward

마치

machi — Just like; as if; used to introduce a comparison

뛰어오르려는

ttwieoreullyeoneun — About to jump up; intending to leap upward

개구리처럼

gaeguricheoreom — Like a frog; in the manner of a frog

고개를

gogaereul — Head or neck (object form); the head's movement

끄덕거렸다

kkeudeokkgeoryeossda — Nodded repeatedly; kept bobbing head up and down

개굴

gaegul — Croak; sound a frog makes, Korean onomatopoeia

외쳤다

oechyeossda — Shouted or exclaimed; cried out loudly

항상

hangsang — Always; at all times without exception

축축하고

chukchukago — Damp and; wet and moist in an unpleasant way

죽음처럼

jugeumcheoreom — Like death; as quiet or still as death itself

조용해

joyonghae — Is quiet; calm and free from noise or disturbance

그때

geuttae — At that time; then; at that particular moment

꼬마

kkoma — Little one; small child; affectionate term for child

개구리로

gaeguriro — Into a frog; transformed to become a frog

변한

byeonhan — Changed; transformed into something different

것을

geoseul — Thing (object form); nominalizer used as direct object

보았다

boassda — Saw; past tense of 'to see or observe'

하더니

Did and then; after doing, something else happened

다시

dasi — Again; once more; returning to a previous state

노파가

nopaga — Old woman (subject); an elderly woman subject marker

되었다

doeeossda — Became; past tense of 'to become or turn into'

날씨에

nalssie — To the weather; in accordance with the weather conditions

맞게

matge — Appropriately; in a fitting or suitable manner

옷을

oseul — Clothes (object form); clothing as a direct object

입어야

ibeonya — Must wear; obligation to put on clothing

한다네

handane — They say one must; hearsay obligation expression

날씨가

nalssiga — Weather (subject); the weather as subject of sentence

습하고

seupago — Is humid and; moist atmospheric conditions

내

nae — My; possessive first-person singular pronoun

마을은

maeureun — Village (topic); a small rural community or town

꼭

kkok — Exactly; just like; precisely resembling something

병

byeong — Bottle; a container for liquids, often glass

같다네

gatdane — Is like; reportedly resembles something else

코르크

koreukeu — Cork; material used to stopper bottles

마개로

magaero — With a stopper; using a cork or plug to close

들어가야

deureogaya — Must enter; obligation to go inside something

하고

hago — And; doing and then; connective verb ending

나와야

nawaya — Must come out; obligation to exit or emerge

하지

haji — One must do; casual obligation or suggestion ending

옛날에는

yennareneun — In the old days; formerly; in times long past

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing or stunning

물고기들이

mulgogideuri — Fish (subject plural); multiple fish as subject

있었는데

isseonnunde — There were; existed but (contrast with present)

지금은

jigeumeun — Now (topic); at the present time by contrast

바닥에

badage — At the bottom; on the floor or ground level

볼이

bori — Cheeks (subject); the rounded part of one's face

발그레한

balgeurehan — Rosy-cheeked; having a healthy reddish glow

싱싱한

singssinhan — Fresh; lively; full of vitality and energy

소년들이

sonyeondeuri — Boys (subject plural); young male children as subject

있어서

isseoseo — Because there are; existing and therefore something follows

지혜와

jihyewa — Wisdom and; knowledge and good judgment, plus more

히브리어와

Hibeureieowa — Hebrew and; the Hebrew language plus another subject

그리스어를

Geuriseueoreul — Greek (object); the Greek language as direct object

배우고

beugo — Learning and; studying and then doing something else

있다네

itdane — They say there is; hearsay existence expression

그

geu — That; the; a demonstrative or definite-like determiner

소리는

sorineun — Sound (topic); a noise or auditory sensation discussed

황야의

hwangyaui — Of the wilderness; belonging to barren open land

개구리

gaeguri — Frog; small amphibian known for croaking

울음소리

ureumsorim — Crying sound; sound of crying or an animal's call

같기도

gatkido — Also like; similar to; resembling among other things

누군가

nuguntga — Someone; an unspecified or unknown person

행진할

haengjinhal — Will march; to walk in a military or formal procession

때

ttae — When; time; the moment or occasion something happens

커다란

keodaran — Large; big; considerably sized object or thing

장화가

janghwaga — Boots (subject); tall footwear covering the leg

삐걱거리는

ppigeokkgeorineun — Creaking; making a squeaky or grating noise repeatedly

소리

sori — Sound; noise; an auditory sensation or signal

했다

haessda — Did; past tense of general action verb 하다

똑같은

ttokgateun — Exactly the same; identical; without any difference

음조로

eumjoro — In a tone; with a particular musical or vocal pitch

너무나

neomuna — So very; excessively; to an extreme or overwhelming degree

단조롭고

danjoreopgo — Monotonous and; boring due to lack of variety

지겨워서

jigyeowoseo — Because tedious; so tiresome that something follows

마침내

machimne — Finally; at last; after a long time or effort

깊은

gipeun — Deep; profound; extending far down or inward

잠에

jame — Into sleep; in the state of sleeping

빠져들었고

ppajyeodeureotkko — Fell into and; sank deeply into a state

그러자

geureoja — Then; as a result; upon that happening

소리도

sorido — Even the sound; the sound too or also

그를

geureul — Him (object form); third-person masculine direct object

괴롭힐

goerophil — To bother; will trouble or disturb someone

수

su — Ability; possibility; can; used in 수 있다 construction

없었다

eopseossda — There was not; did not exist; past negative existence

하지만

hajiman — However; but; introduces a contrasting statement

이

i — This; demonstrative determiner for nearby objects

잠

jam — Sleep; the natural state of rest and unconsciousness

속에서도

sogesodo — Even inside; even within a particular space or state

꿈인지

kkuminjim — Whether it is a dream; uncertain if dreaming

비슷한

biseutan — Similar; resembling; having likeness to something else

무언가가

mueongaga — Something (subject); an unidentified thing as subject

찾아왔다

chajawassda — Came to visit; arrived; approached someone or somewhere

파란

paran — Blue; having the color of a clear sky

눈과

nungwa — Eyes and; the eyes plus another feature

곱슬거리는

gopseulgeorineun — Curly; having wavy or curled texture, especially hair

금발

geumbal — Blonde hair; golden-colored hair on a person

머리를

meorireul — Hair or head (object form); as a direct object

가진

gajin — Having; possessing a certain quality or feature

그의

geuui — His; possessive form of third-person masculine pronoun

어린

eorin — Young; little; small in age or development

여동생

yeodongsaeng — Younger sister; female sibling younger than the speaker

아가씨로

agassiro — Into a young lady; transformed into a grown girl

자라

jara — Growing; having grown; developing into something larger

있었고

isseokko — Was and; existed in a state and then something else

날개도

nalgaedo — Wings also; even without wings; referring to wings

없이

eopsi — Without; lacking something; in the absence of

날

nal — To fly; the ability to move through the air

있었다

isseossda — There was; existed; past tense of existence verb

그들은

geudeureun — They (topic form); third-person plural topic marker

함께

hamkke — Together; in company with another person or group

위를

wireul — Over or above (object form); the upper area as object

초록

chorok — Green; the color of grass and leaves

숲과

supgwa — Forest and; woods together with another noun

호수들

hosudeul — Lakes; plural of lake; bodies of still fresh water

날아갔다

naragatssda — Flew away; soared off into the distance