Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 632

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker attached); first person singular subject

사람들

sa-ram-deul — People; plural form of person

사이에

sa-i-e — Among; between people or things

던진다

deon-jin-da — Throws; tosses something toward someone

무도회를

mu-do-hoe-reul — Ball; formal dance party (object form)

베푸는데

be-pu-neun-de — Hosts or gives generously; throws a party

서른하나

seo-reun-ha-na — Thirty-one; the number 31

이상이다

i-sang-i-da — Is more than; exceeds a certain amount

실로

sil-lo — Truly; indeed; in fact

그것이

geu-geot-i — That thing (subject form); it is

내가

nae-ga — I (subject form); emphatic first person subject

위해

wi-hae — For the sake of; on behalf of

할애할

ha-rae-hal — To devote or spare time/resources for something

수

su — Ability; possibility; can do something

있는

it-neun — That exists; present; available (modifier form)

최대

choe-dae — Maximum; the greatest possible amount

내

nae — My; belonging to me

배들은

bae-deul-eun — Ships (topic form); plural of ship or boat

자주

ja-ju — Often; frequently; regularly

얼어붙지만

eol-eo-but-ji-man — Freezes solid but; becomes frozen however

사무실

sa-mu-sil — Office; a place for work and business

안은

an-eun — Inside (topic form); the interior of something

따뜻하고

tta-tteu-ta-go — Warm and; pleasantly heated and comfortable

편안하다

pyeon-an-ha-da — Is comfortable; at ease; relaxing

이름은

i-reum-eun — Name (topic form); one's name is

1월이다

il-wol-i-da — Is January; the first month of the year

상인이며

sang-in-i-myeo — Is a merchant and; a trader or businessman

대체로

dae-che-ro — Generally; mostly; on the whole

장부를

jang-bu-reul — Ledger (object form); an accounting record book

가지고

ga-ji-go — Carrying; holding; having with oneself

다닌다

da-nin-da — Goes around; carries about; moves regularly

그러자

geu-reo-ja — Then; thereupon; at that moment

두

du — Two; the number 2

번째

beon-jjae — Ordinal suffix meaning -th; in sequence

사람이

sa-ram-i — Person (subject form); a human being

내렸다

nae-ryeot-da — Got off; descended; stepped down from vehicle

그는

geu-neun — He (topic form); referring to a male person

유쾌한

yu-kwae-han — Cheerful; pleasant; jolly and agreeable

사람처럼

sa-ram-cheo-reom — Like a person; appearing as a human being

보였다

bo-yeot-da — Appeared; seemed; looked a certain way

극장

geuk-jang — Theater; a venue for performances and shows

감독이자

gam-dok-i-ja — Director and also; supervisor who is also

가면무도회

ga-myeon-mu-do-hoe — Masquerade ball; a masked formal dance party

주관자이며

ju-gwan-ja-i-myeo — Is the organizer and; one who presides over

우리가

u-ri-ga — We (subject form); our group as subject

상상할

sang-sang-hal — To imagine; that can be imagined or conceived

모든

mo-deun — All; every; each and every one

오락의

o-rak-eui — Of entertainment; relating to amusement or fun

지도자였다

ji-do-ja-yeot-da — Was a leader; was the guide or director

그의

geu-eui — His; belonging to him

짐은

jim-eun — Luggage (topic form); baggage or burden carried

커다란

keo-da-ran — Large; big; of considerable size

술통

sul-tong — Barrel of alcohol; a large cask for liquor

하나였다

ha-na-yeot-da — Was one; there was just one thing

우리는

u-ri-neun — We (topic form); us as the topic

카니발

ka-ni-bal — Carnival; a festive public celebration or fair

때

ttae — Time; moment; occasion when something occurs

마개가

ma-gae-ga — Stopper or cork (subject form); plug of barrel

빠지도록

ppa-ji-do-rok — So that it comes out; until the plug pops

춤을

chum-eul — Dance (object form); the act of dancing

출

chul — To dance (future modifier); about to dance

것이오

geot-i-o — It will be; polite assertive ending for statement

그가

geu-ga — He (subject form); he as the subject

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; stated something to someone

당신을

dang-sin-eul — You (object form); second person formal object

위해서도

wi-hae-seo-do — Even for; also for the sake of you

나

na — I; me; first person singular pronoun

자신을

ja-sin-eul — Oneself (object form); one's own self

흥겨운

heung-gyeo-un — Merry; lively; cheerfully rhythmic and fun

곡을

gok-eul — Tune or piece of music (object form)

준비하겠소

jun-bi-ha-get-so — Will prepare; polite promise to get ready

불행히도

bul-haeng-hi-do — Unfortunately; sadly; regrettably

오래

o-rae — For a long time; long duration

살지

sal-ji — Whether to live; live (negative or question form)

못하오

mot-ha-o — Cannot do; unable to; polite negative form

사실

sa-sil — In fact; truth; actually; the reality

우리

u-ri — We; our; first person plural pronoun

가족

ga-jok — Family; relatives living together or related

중에서

jung-e-seo — Among; from within a group or set

가장

ga-jang — Most; the superlative degree marker

짧은

jjalb-eun — Short; brief; not long in duration or length

시간인

si-gan-in — Which is time; being a duration (modifier form)

겨우

gyeo-u — Barely; merely; just enough or just that much

스물여덟

seu-mul-yeo-deol — Twenty-eight; the number 28

날뿐이오

nal-ppun-i-o — Only days; nothing more than that many days

가끔

ga-kkeum — Sometimes; occasionally; now and then

하루가

ha-ru-ga — One day (subject form); a single day

더

deo — More; additional; further amount

끼어들기도

kki-eo-deul-gi-do — Also intrudes; sometimes squeezes in extra

하지만

ha-ji-man — But; however; nevertheless; contrasting conjunction

그것에

geu-geot-e — To that; regarding that thing

대해

dae-hae — About; regarding; concerning a topic

거의

geo-eui — Almost; nearly; hardly; scarcely

신경

sin-gyeong — Nerve; attention; concern; to care about

쓰지

sseu-ji — Use or mind (negative context); pay attention

않소

an-so — Do not; polite negative declarative ending

만세

man-se — Hurray; long live; a cheer of celebration

그렇게

geu-reo-ke — Like that; in that way; so

소리를

so-ri-reul — Sound or voice (object form); a noise

질러서는

jil-leo-seo-neun — By shouting; yelling in such a manner

안

an — Not; inside; prohibitive or negative particle

됩니다

doem-ni-da — Must not; it is not allowed; formal prohibition

보초가

bo-cho-ga — Guard (subject form); a sentry on watch duty

물론

mul-lon — Of course; naturally; needless to say

소리칠

so-ri-chil — To shout; to yell loudly (future modifier form)

있소

it-so — There is; can; exists (polite informal ending)

그

geu — That; the; he (third person or demonstrative)

남자가

nam-ja-ga — Man (subject form); a male person

반박했다

ban-bak-haet-da — Rebutted; countered; argued back against

왕자로

wang-ja-ro — As a prince; in the role of a prince

2월이라는

i-wol-i-ra-neun — Called February; named as the second month

이름으로

i-reum-eu-ro — Under the name of; by the name

여행

yeo-haeng — Travel; a journey or trip somewhere

중이오

jung-i-o — Is in the middle of; currently doing something

이제

i-je — Now; at this point; from this moment

세

se — Three; the number 3; also age counter

금식의

geum-sik-eui — Of fasting; related to abstaining from food

화신처럼

hwa-sin-cheo-reom — Like an incarnation; as if embodying something

코를

ko-reul — Nose (object form); the organ of smell

매우

mae-u — Very; extremely; highly

높이

no-pi — Highly; at a high level; elevated

치켜들었는데

chi-kyeo-deul-eot-neun-de — Lifted up and; raised high with context clause

사십

sa-sip — Forty; the number 40

기사

gi-sa — Knight; a title of honor or warrior

밤

bam — Night; nighttime; also the word for chestnut

와

wa — And; with; together with (connector particle)

연관이

yeon-gwan-i — Connection (subject form); a relation or link

있었고

it-eot-go — There was and; existed and (connective past)

날씨

nal-ssi — Weather; atmospheric conditions outside

예언자였기

ye-eon-ja-yeot-gi — Because was a prophet; being a forecaster

때문이다

ttae-mun-i-da — Is because; the reason is; due to that

그것은

geu-geot-eun — That thing (topic form); as for that

그다지

geu-da-ji — Not very; not particularly; not so much

수익성

su-ik-seong — Profitability; the quality of being profitable

직업이

ji-geob-i — Occupation (subject form); job or profession

아니었고

a-ni-eot-go — Was not and; not being something (connective)

그래서

geu-rae-seo — So; therefore; as a result of that

금식을

geum-sik-eul — Fasting (object form); abstaining from eating

칭찬했다

ching-chan-haet-da — Praised; commended; gave compliments to

단춧구멍에는

dan-chut-gu-meong-e-neun — In the buttonhole (topic form); the coat opening

작은

jak-eun — Small; little; tiny in size

제비꽃

je-bi-kkot — Violet flower; a small purple spring flower

다발이

da-bal-i — Bouquet or bundle (subject form); small bunch

꽂혀

kkot-hyeo — Inserted; stuck in; placed into a hole

있었지만

it-eot-ji-man — There was but; existed however; though it was

작았다

jak-at-da — Was small; was little in size or amount