Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 634

Vocabulary

극장

geukjang — A theater or cinema where performances are held

가수도

gasudo — Also a singer; even a singer (particle added)

아니고

anigo — Not (something), and; used to negate and continue

발라드

ballladeu — A ballad; slow, emotional style of song

아니었다

anieotda — Was not; past tense negation of 'to be'

그렇다

geureota — That is so; to be that way

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a female subject

숲의

supui — Of the forest; belonging to the woods

가수였다

gasuyeotda — Was a singer; past tense of being a singer

밝고

balkgo — Bright and; cheerful and (connective form)

푸른

pureun — Blue or green; describing lush, vibrant color

숲속을

supsogul — Through the inside of the forest (object marker)

헤매며

hemaemyeo — Wandering and; roaming while doing something else

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself

즐거움을

jeulgeoumeul — Pleasure or joy (object marker)

위해

wihae — For the sake of; in order to benefit

그곳에서

geugoseseo — At that place; from or in that location

콘서트를

konseoteureul — A concert (object marker); live music performance

열었다

yeoreotda — Opened or held (an event); past tense form

이제

ije — Now; at this point in time

젊은

jeolmeun — Young; describing a person of youth

아가씨가

agasssiga — A young lady (subject marker); unmarried young woman

오는군요

oneugunyo — Is coming, I see; exclamatory observation of arrival

라고

rago — Quoting particle meaning 'saying that'

마차

macha — A horse-drawn carriage

안에

ane — Inside; within a space or container

있던

itdeon — Who were (there); past attributive form of 'to be'

사람들이

saramdeuri — People (subject marker); a group of individuals

말했다

malhaetda — Said; spoke (past tense)

그러자

geureoja — Then; thereupon, as a result of that

섬세하고

seomsehago — Delicate and; refined and (connective form)

당당하며

dangdanghamyeo — Dignified and; confident while doing something

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely in appearance

여인이

yeoini — A woman (subject marker); an elegant female

걸어

georeo — Walking; to walk (connective verb form)

나왔다

nawatda — Came out; emerged from a place (past tense)

6월의

yuwolui — Of June; belonging to the sixth month

여신이었으며

yeosiniieoteumyeo — Was a goddess and; divine female being (connective)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker); referring to the female subject

섬기는

seomgineun — Who serve; that attend upon someone reverently

사람들은

saramdeureun — People (topic marker); individuals in question

게을러지고

geeurreojigo — Become lazy and; grow idle (connective form)

몇

myeot — A few; how many (interrogative/quantifier)

시간씩

siganssik — Each hour; hours at a time (distributive)

잠을

jameul — Sleep (object marker); rest during unconscious state

즐기게

jeulgige — To enjoy; so as to take pleasure in

된다

doenda — Becomes; it comes to be (present tense)

일

il — One; the number one (also means 'work')

년

nyeon — Year; unit of time (twelve months)

중

jung — Among; in the middle of a group

가장

gajang — Most; the superlative degree adverb

긴

gin — Long; describing extended length or duration

날에

nare — On the day; at the time of a day

연회를

yeonhoereul — A banquet or feast (object marker)

베풀어

bepuleo — To host or provide generously; to give a feast

손님들이

sonnimdeuri — Guests (subject marker); invited visitors

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to that female person

식탁에

siktage — At the dining table; on the table

차려진

charyeojin — Laid out; prepared and set (past attributive)

수많은

sumaneun — Numerous; a great many in quantity

요리를

yorireul — Dishes or food (object marker); prepared cuisine

즐길

jeulgil — To enjoy (future attributive); going to take pleasure

시간을

siganeul — Time (object marker); an allotted period

마련해

maryeonhae — To prepare or arrange; to provide something needed

준다

junda — Gives; provides to someone (present tense)

사실

sasil — In fact; actually; a truth or fact

마차를

machareul — A carriage (object marker); horse-drawn vehicle

갖고

gatgo — Having and; possessing (connective form)

있었지만

isseotjiman — Had (it) but; possessed although (concessive)

그럼에도

geureumedo — Nevertheless; even so, despite that

불구하고

bulguhago — In spite of; regardless of circumstances

자신이

jasini — Oneself (subject marker); the person themselves

거만하지

geomanhaji — Arrogant; haughty (negative verb stem form)

않다는

antaneun — That (one) is not; negative attributive clause

것을

geoseul — The thing/fact (object marker); nominalizer

보여주고

boyeojugo — To show and; to demonstrate to others (connective)

싶었기에

sipeotkkie — Because (one) wanted to; desired therefore (causal)

다른

dareun — Other; different from the rest

사람들과

saramdeulgwa — With people; together with other individuals

함께

hamkke — Together; jointly with others

역마차로

yeongmacharo — By stagecoach; via a public horse-drawn coach

여행했다

yeohaenghaetda — Traveled; went on a journey (past tense)

하지만

hajiman — However; but (conjunction showing contrast)

그녀에게

geunyeoege — To her; for her (dative particle)

보호자가

bohojaga — A guardian or protector (subject marker)

없는

eomneun — Without; lacking (present attributive negation)

것은

geoseun — The fact/thing (topic marker); nominalizer with topic

남동생인

namdongsaengin — Who is a younger brother; male sibling (attributive)

7월이

chirwori — July (subject marker); the seventh month

있었다

isseotda — There was; existed (past tense)

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male subject

여름

yeoreum — Summer; the hot season of the year

옷을

oseul — Clothes (object marker); garments worn on body

입고

ipgo — Wearing and; dressed in (connective form)

밀짚모자를

miljimmoajreul — A straw hat (object marker); woven summer hat

쓴

sseun — Wearing (a hat); having put on headwear

통통한

tongtongan — Chubby; pleasantly plump in appearance

청년이었다

cheongnnyeonieoetda — Was a young man; a youth (past tense)

극심한

geuksiman — Extreme; intense and severe in degree

더위에

In the heat; due to hot temperature

짐이

jimi — Luggage or burden (subject marker)

너무

neomu — Too much; excessively (degree adverb)

번거로웠기에

beongeorowotgie — Because it was burdensome; troublesome therefore

짐을

jimeul — Luggage or load (object marker)

거의

geoui — Almost; nearly; hardly any

가지고

gajigo — Having; carrying (connective form of 'to have')

있지

itji — Having; being in possession (informal form)

않았다

anasda — Did not; past tense negation (auxiliary verb)

수영

suyeong — Swimming; the activity of moving through water

바지를

bajireul — Pants or trousers (object marker)

있었는데

isseonnneunde — Had (it) and; there was, however (connective)

그것은

geugeogeun — That (topic marker); referring to that thing

들고

deulgo — Carrying and; holding in hand (connective form)

다니기에

danigie — For going around; because of carrying about

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely (used with negatives)

부담이

budami — A burden or pressure (subject marker)

것이었다

geosieotda — It was (a thing); past copula nominalized form

그런

geureun — Such; that kind of (demonstrative adjective)

다음

daeum — Next; following in sequence or order

입은

ibeun — Wearing; dressed in (past attributive form)

어머니

eomeoni — Mother; a female parent

본인

bonin — The person themselves; oneself in person

즉

jeuk — That is; namely (clarifying conjunction)

8월

palwol — August; the eighth month of the year

부인이

buini — A lady or wife (subject marker); married woman

왔는데

wanneunde — Came, and; arrived however (connective past)

과일

gwail — Fruit; edible produce from trees or plants

도매상이자

domaesangija — A wholesaler and also; bulk goods merchant

주인이며

juinimyeo — Being the owner and; proprietor (connective form)

토지

toji — Land; a plot of earth or territory

경작자였다

gyeongjjakjayeotda — Was a cultivator; past tense land farmer

뚱뚱하고

ttungttunghago — Fat and; overweight (connective adjective form)

열이

yeori — Heat or fever (subject marker)

달아올라

daraoolla — Rising up with heat; flushed and hot

손재주가

sonjaejooga — Dexterity or skill with hands (subject marker)

좋았으며

joasseumyeo — Was good and; skilled while (connective past)

직접

jikjeop — Directly; in person without an intermediary

밭에서

bateseo — In the field; at the agricultural plot

일하는

ilhaneun — Working; who work (present attributive)

노동자들에게

nodongjaadeulege — To the workers; for the laborers (dative)

맥주를

maekjureul — Beer (object marker); alcoholic malt beverage

날라다

nallada — To carry and deliver; to transport repeatedly

주곤

jugon — Used to give; habitually provided (past habit)

했다

haetda — Did; performed an action (past tense)

얼굴에

eolgure — On the face; at the facial surface

땀을

ttameul — Sweat (object marker); perspiration from the body

흘려야

heullyeoya — Must shed; only by sweating (conditional necessity)

빵을

ppangeul — Bread (object marker); baked wheat food

먹을

meogeul — To eat (future attributive); going to consume

것이다

geosida — It is (the case); declarative nominalizer ending

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); the female person referred to

성경에

seonggyeonge — In the Bible; within the holy scripture

그렇게

geureoke — Like that; in that way (manner adverb)

쓰여

sseuryeo — Written; stated in text (passive connective form)

있다

itda — There is; to exist or be present