Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 637

Vocabulary

그는

geuneun — He (subject marker attached); refers to a male person

방

bang — Room; an enclosed space within a building

안에

ane — Inside; within a space or container

있는

inneun — Who/which exists or is present (modifying form)

모든

modeun — Every; all; each without exception

사람에게

sarame ge — To a person; directed toward someone

크고

keugo — Big and; large, connecting to next description

작은

jageun — Small; little in size or degree

모두에게

moduege — To everyone; to all people without exception

입맞춤을

immatchumeul — A kiss; the act of kissing (object form)

할

hal — Will do; future/modifying form of 하다

것입니다

geosim nida — It is (the case that); formal declarative ending

네

ne — Yes; affirmative response or acknowledgment

심지어

simjieo — Even; going so far as to include

복도에

bokdoe — In the hallway; at the corridor location

서

seo — Standing; or a particle meaning 'from/at a place'

가난한

gananhan — Poor; lacking money or material wealth

아이들이나

aideullina — Children or; kids used in an inclusive comparison

거리에서

geolie seo — On the street; out in a public road area

별

byeol — Star; a luminous celestial body in the sky

에 대한

e daehan — About; regarding a particular subject or topic

캐럴을

kaereoleul — Carol (object form); a festive or Christmas song

부르는

bureuneun — Singing; calling out (modifying present form)

자

ja — Now then; an interjection to prompt action

이제

ije — Now; at this point in time

마차는

machaneun — The carriage (topic); a horse-drawn vehicle

출발해도

chulbalhae do — Even if (it) departs; may go ahead and leave

됩니다

doem nida — It is okay; it becomes acceptable or permitted

경비병이

gyeongbibyeong i — The guard (subject); a soldier on watch duty

말했습니다

malhaesseum nida — Said; spoke (formal past tense)

우리는

urineun — We (topic marker); referring to our group

열둘

yeoldul — Twelve; the number twelve (native Korean)

전부를

jeonbureul — All of them (object); the entire lot or total

가지고

gajigo — Having; holding; possessing something

있습니다

isseum nida — There is/are; formal present existence statement

말들을

maldeureul — Horses (object form); plural of horse (말)

마구간에

magugane — In the stable; a shelter for horses

넣으세요

neoeuseyo — Please put in; polite command to place inside

먼저

meonjeo — First; before anything else in order

열두

yeoldu — Twelve (modifier form); used before a noun

명

myeong — (Counter) person; used for counting people

모두

modu — All; everyone; every single one

차례로

charye ro — In order; one by one in sequence

나에게

naege — To me; directed toward the speaker

오십시오

osipsio — Please come; formal polite imperative to approach

당직

dangjik — Duty shift; being on duty or on watch

대장이

daejang i — The captain/chief (subject); leader of a unit

여권은

yeogwoneun — The passport (topic); official travel document

제가

jega — I (subject, humble); polite first-person subject

여기에

yeogie — Here; at this place or location

보관하겠습니다

bogwanhagetsseum nida — Will keep/store; formal promise to hold something

각각은

gakgageun — Each one (topic); every individual separately

한

han — One; a single unit (native Korean numeral modifier)

달

dal — Month; also means moon in Korean

동안

dongan — During; for a period of time

유효합니다

yuhyohamnida — Is valid; legally or officially in effect

그

geu — That; the (determiner pointing to something mentioned)

기간이

gigani — The period (subject); a span or duration of time

지나면

jinamyeon — When (that time) passes; after the period ends

각자의

gakjaui — Each person's; belonging to each individual

행동을

haengdongeul — Behavior/actions (object); conduct or deeds

여권에

In the passport; recorded within the document

기록하겠습니다

girokhagetsseum nida — Will record; formal intent to document something

1월

irwol — January; the first month of the year

씨

ssi — Mr./Ms.; polite title attached to a name

이리로

iriro — Over here; toward this direction

와 주시겠습니까

wa jusigetsseum nikka — Would you please come?; very polite formal request

그리고

geurigo — And; then; connecting two statements or events

앞으로

apeuro — Forward; to the front; into the future

나섰습니다

naseotseum nida — Stepped forward; came out to the front (formal)

일 년이

il nyeoni — One year (subject); a full year as subject

명의

myeong ui — Of (number of) people; possessive counter for persons

승객들이

seungkaekdeuri — The passengers (subject); people riding a vehicle

당신에게

dangsinege — To you; directed at the person being addressed

무엇을

mueoseul — What (object); asking about a thing

가져다주었는지

gajyeoda jueonneunji — Whether they brought; what they delivered to you

말할

malhal — To say; will tell (future/modifying form)

수

su — Ability; possibility (used in ~할 수 있다)

있을

isseul — Will be able to; future modifying form of 있다

것이라고

geosirago — (Saying) that it will be; reported future assertion

생각합니다

saengakam nida — I think; formal expression of one's opinion

지금은

jigeumeun — As for now; at the current moment (topic)

모르겠고

moreugessgo — I don't know (and); uncertain, connecting to next clause

아마

ama — Perhaps; probably; expressing uncertainty

그들

geudeul — They; those people (third person plural)

자신도

jasindo — Even themselves; reflexive pronoun with 'even'

모를

moreul — May not know; future/modifying form of 모르다

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is (introducing an explanation)

이상한

isanghan — Strange; unusual; odd or peculiar

시대에

sidae e — In an era/age; during a particular period of time

살고

salgo — Living (and); residing, connecting to next clause

있기

itgi — Being; existing (nominalizer form of 있다)

때문입니다

ttaemunims nida — It is because; formal causal explanation ending

습지

seupji — Wetland; swamp; marshy land area

왕의

wangui — Of the king; royal, possessive form

딸

ttal — Daughter; a female child of a parent

황새들은

hwangsaedeureun — The storks (topic); large wading birds

새끼들에게

saekkideulege — To their young ones; to offspring or chicks

많은

maneun — Many; a large number or quantity of

이야기를

iyagireul — Stories (object); tales or narratives

들려주는데

deullyeojununde — Tell (them); narrate while the situation continues

이야기들은

iyagideureun — The stories (topic); the tales being discussed

황야와

hwangyawa — Wilderness and; wild, desolate land (with 'and')

갈대밭에

galdaebate — In the reed field; an area full of reeds

관한

gwanhan — About; related to; concerning a topic

것으로

geoseuro — As something that; in the form of (connective)

새끼들의

saekkideului — Of the young ones; possessive form for offspring

나이와

naeiwa — Age and; years of life, connected to next word

수준에

sujeune — At the level of; matching one's ability or stage

맞게

matge — Fittingly; in a way that matches or suits

되어

doeeo — Becoming; being made to fit (connective form)

가장

gajang — Most; the superlative degree marker

어린

eorin — Young; little in age (modifying form)

같은

gateun — Like; same as; resembling something

말도 안 되는

maldo an doeneun — Nonsensical; that doesn't make any sense at all

소리에도

soriedoe — Even to sounds/words; including nonsense utterances

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably more than expected

만족하며

manjokhamyeo — Being satisfied and; content while doing something

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree

훌륭하다고

hullyunghada go — That it is excellent; saying something is splendid

생각하지만

saengakajiman — Think, but; believe however (contrasting conjunction)

나이 든

nai deun — Older; aged; grown up in years

더

deo — More; to a greater extent or degree

깊은

gipeun — Deep; profound; having great depth or meaning

의미가

euimiga — Meaning (subject); significance as the subject

것

geot — Thing; nominalized concept or object

또는

ttoneun — Or; alternatively; presenting another option

적어도

jeogeodo — At least; at a minimum; no less than

자신들의

jasindeului — Their own; reflexive possessive for a group

가족에

gajoge — To/for the family; relating to one's family

원합니다

wonhamnida — Want; desire (formal polite declarative form)