Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 639

Vocabulary

안개가

an-gae-ga — fog (subject marker attached)

거의

geo-ui — almost, nearly, for the most part

항상

hang-sang — always, at all times

이

i — this (demonstrative pronoun/determiner)

지역

ji-yeok — region, area, zone

위를

wi-reul — above, over (object marker attached)

맴돌고

maem-dol-go — hovering, circling around repeatedly

있는데

it-neun-de — exists/is, but (connective ending)

칠십

chil-sip — seventy (number)

년

nyeon — year (counter/unit)

전에는

jeo-ne-neun — in the past, before (topic marker attached)

이곳에

i-go-se — in this place, here (locative)

늑대들이

neuk-dae-deul-i — wolves (plural subject marker attached)

들끓었다

deul-kkeu-reot-da — swarmed, teemed, were rampant

이곳은

i-go-seun — this place (topic marker attached)

황야의

hwang-ya-ui — of the wilderness, wild desolate land

황무지라고

hwang-mu-ji-ra-go — called wasteland (quotation marker attached)

불릴

bul-lil — to be called, to be named (modifier form)

만하다

man-ha-da — worthy of, deserving to be called

이처럼

i-cheo-reom — like this, in this manner

광활하게

gwang-hwal-ha-ge — vastly, expansively, in a wide-open manner

펼쳐진

pyeol-cheo-jin — spread out, stretched open, unfolded

습지와

seup-ji-wa — wetland, marsh (and, conjunctive marker)

호수를

ho-su-reul — lake (object marker attached)

보면

bo-myeon — if one sees, when one looks at

천

cheon — one thousand (number)

전에

jeo-ne — before, ago (time expression)

이곳이

i-go-si — this place (subject marker attached)

얼마나

eol-ma-na — how much, how very (degree adverb)

외롭고

oe-rop-go — lonely, solitary (connective form)

황량했을지

hwang-nyang-haet-eul-ji — how desolate it might have been

쉽게

swip-ge — easily, without difficulty

상상할

sang-sang-hal — to imagine, to picture in one's mind

수

su — way, means, ability (possibility noun)

있다

it-da — to exist, to be, to have

그때

geu-ttae — at that time, back then

존재했던

jon-jae-haet-deon — that existed, which was present then

많은

man-eun — many, numerous, a lot of

것들이

geot-deul-i — things (plural subject marker attached)

지금도

ji-geum-do — even now, still at present

여전히

yeo-jeon-hi — still, as before, unchanged

눈에

nu-ne — to the eye, in one's sight

띈다

ttien-da — stands out, catches the eye

갈대는

gal-dae-neun — reeds (topic marker attached)

예전과

ye-jeon-gwa — compared to the past, as before

같은

ga-teun — same, identical, alike

높이로

no-pi-ro — at the same height, to the height of

자라고

ja-ra-go — growing (connective verb form)

깃털

git-teol — feather, plume

끝을

kkeut-eul — tip, end (object marker attached)

가진

ga-jin — having, possessing (modifier form)

길고

gil-go — long (connective adjective form)

자줏빛

ja-jut-bit — purplish color, violet hue

갈색의

gal-saek-ui — of brown color, brownish

잎을

ip-eul — leaves (object marker attached)

똑같이

ttok-ga-chi — exactly the same, identically

달고

dal-go — bearing, having attached (connective form)

하얀

ha-yan — white, pure white (modifier form)

껍질과

kkeop-jil-gwa — bark, skin, shell (and, conjunctive)

섬세하게

seom-se-ha-ge — delicately, finely, with intricacy

느슨하게

neu-seun-ha-ge — loosely, slackly, without tension

늘어진

neu-reo-jin — drooping, hanging down, sagging

자작나무도

ja-jak-na-mu-do — birch tree (also, additive marker)

서

seo — standing (connective verb form)

자주

ja-ju — often, frequently

찾는

chat-neun — visiting, seeking, looking for

생물들에

saeng-mul-deul-e — about/to living creatures (locative)

관해서도

gwan-hae-seo-do — regarding, concerning (also, additive)

파리는

pa-ri-neun — fly (insect, topic marker attached)

모양의

mo-yang-ui — shaped like, in the form of

얇고

yal-go — thin, slim (connective adjective form)

투명한

tu-myeong-han — transparent, clear, see-through

옷을

o-seul — clothing, clothes (object marker attached)

걸치고

geol-chi-go — wearing, draped over (connective form)

있으며

i-sseu-myeo — and has/wears (connective ending)

황새가

hwang-sae-ga — stork (subject marker attached)

좋아하는

jo-a-ha-neun — liking, preferring (modifier form)

색은

sae-geun — color (topic marker attached)

흰색이고

huin-saek-i-go — is white color (connective copula)

다리

da-ri — legs

검은색과

geo-meun-saek-gwa — black color (and, conjunctive marker)

붉은색이다

bul-geun-saek-i-da — is red color (declarative copula)

물론

mul-lon — of course, naturally, needless to say

그

geu — that, the (demonstrative determiner)

시절

si-jeol — time, era, period, days of old

사람들은

sa-ram-deul-eun — people (plural topic marker attached)

지금과는

ji-geum-gwa-neun — compared to now (contrast topic marker)

매우

mae-u — very, extremely, greatly

다른

da-reun — different, other, another

입었지만

i-beot-ji-man — wore (clothes), but (contrast ending)

사냥꾼이든

sa-nyang-kkun-i-deun — whether a hunter (alternative marker)

지주든

ji-ju-deun — whether a landowner (alternative marker)

주인이든

ju-in-i-deun — whether a master/owner (alternative)

하인이든

ha-in-i-deun — whether a servant (alternative marker)

간에

ga-ne — regardless of, whether or not

누구라도

nu-gu-ra-do — anyone at all, whoever it may be

흔들리고

heun-deul-li-go — swaying, shaking (connective form)

울렁거리는

ul-leong-geo-ri-neun — heaving, surging, undulating (modifier)

황무지의

hwang-mu-ji-ui — of the wasteland, barren land's

습한

seu-pan — damp, humid, moist

땅을

ttang-eul — ground, earth, land (object marker)

감히

gam-hi — daring to, boldly, presumptuously

밟으려

bal-beu-ryeo — intending to step on, about to tread

했다면

haet-da-myeon — if (someone) had done, had attempted

전에도

jeo-ne-do — also before, even in the past

운명을

un-myeong-eul — fate, destiny (object marker attached)

맞이했을

ma-ji-haet-eul — would have met, would have faced

것이다

geo-si-da — it is the case that, conclusion marker

길을

gi-reul — path, road (object marker attached)

잃은

il-eun — lost, having lost (modifier form)

자는

ja-neun — person who (topic marker attached)

땅속으로

ttang-sok-eu-ro — into the ground, underground (directional)

가라앉아

ga-ra-an-ja — sinking down, submerging (connective)

거대한

geo-dae-han — enormous, huge, gigantic

황무지

hwang-mu-ji — wasteland, barren desolate land

제국을

je-guk-eul — empire (object marker attached)

다스리는

da-seu-ri-neun — ruling, governing (modifier form)

늪의

neup-ui — of the swamp, swamp's (possessive)

왕에게로

wang-e-ge-ro — toward the king (directional marker)

내려갔다

nae-ryeo-gat-da — went down, descended (past tense)

그를

geu-reul — him (object marker attached)

이라고도

i-ra-go-do — also called, referred to as (quotation)

불렀지만

bul-reot-ji-man — called (him), but (contrast ending)

우리는

u-ri-neun — we (topic marker attached)

이라는

i-ra-neun — called, known as (quotation modifier)

이름이

i-reum-i — name (subject marker attached)

더

deo — more, further (comparative adverb)

마음에

ma-eu-me — to one's heart/mind (locative)

들어

deu-reo — pleasing, appealing (connective form)

황새들이

hwang-sae-deul-i — storks (plural subject marker attached)

부르는

bu-reu-neun — calling, naming (modifier form)

것처럼

geot-cheo-reom — just as, like, in the same way as

이름으로

i-reum-eu-ro — by the name of, with the name

부르기로

bu-reu-gi-ro — decided to call, to refer to as

한다

han-da — will do, decides to do (declarative)

왕의

wang-ui — king's, of the king (possessive)

통치에

tong-chi-e — regarding the rule/reign (locative)

대해서는

dae-hae-seo-neun — regarding, about (topic contrast marker)

알려진

al-lyeo-jin — known, revealed, made known (modifier)

것이

geo-si — thing that (subject marker attached)

없는데

eom-neun-de — there is none, but (connective ending)

어쩌면

eo-jjeo-myeon — perhaps, maybe, possibly

그것이

geu-geo-si — that thing (subject marker attached)

다행한

da-haeng-han — fortunate, lucky, a relief

일일지도

il-il-ji-do — might be, could well be (speculation)

모른다

mo-reun-da — does not know, may not know