Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 645

Vocabulary

그러자

geureonja — And then; thereupon, indicating immediate sequence

황새는

hwangsaeneun — As for the stork (topic marker attached)

작은

jageun — Small; little, adjective modifying a noun

소녀를

sonyeoreul — The girl (object marker attached)

들어

deureo — Lifting up; picking up something

올려

ollyeo — Raising upward; lifting something higher

성으로

seongeuro — To the castle; toward the fortress

날아가서

naraogaseo — Flying away to; after flying there

덮인

deopin — Covered with; overlaid by something

창문을

changmuneul — The window (object marker attached)

부리로

buriro — With the beak; using a bird's bill

구멍을

gumeongеul — A hole; an opening (object marker attached)

뚫고

ttulko — Piercing through; making a hole and continuing

그

geu — That; he/she/it, a demonstrative pronoun

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely, adjective modifying a noun

아이를

aireul — The child (object marker attached)

아내의

anaeeui — Of the wife; belonging to one's wife

품에

pume — Into the bosom; in the arms/embrace

내려놓았습니다

naeryeonoansseubnida — Gently placed down; set down carefully

그런

geureon — Such; that kind of, demonstrative adjective

다음

daeum — Next; after, indicating the following step

황새

hwangsae — Stork; a large long-legged wading bird

엄마에게

eommaeege — To mom; toward one's mother

빠르게

ppareuge — Quickly; rapidly, adverb of speed

자신이

jasini — Oneself (subject marker); himself/herself

보고

bogo — Seeing; having seen, connective verb form

한

han — Done; performed, past modifier form of 하다

일을

ireul — The work/things done (object marker attached)

모두

modu — All; everything, totality of something

이야기했습니다

iyagihaessseubnida — Told; narrated, past tense formal speech

어린

eоrin — Young; little, adjective for young age

황새들도

hwangsaedеuldo — The young storks also; storks too (plural)

귀를

gwireul — Ears (object marker); listening intently

기울였는데

giuryeonneunde — Leaned in to listen; paid attention, contrasting

그때쯤이면

geuddaejjeumiмyeon — By about that time; around then conditionally

충분히

chungbunhi — Sufficiently; enough, adverb of adequacy

들을

deureul — To hear; able to listen (future modifier)

수

su — Ability; possibility, used in 'can' constructions

있을

isseul — Will be; able to exist (future modifier form)

만큼

mankeum — As much as; to the extent of

자라

jara — Having grown; growing up, connective verb form

있었기

isseotgi — Because they were; nominalized past existence

때문입니다

ddaemunуimnida — It is because; the reason being (formal)

그러니

geureoni — So; therefore, casual connective conjunction

아시겠지요

asigessjiyo — You must understand; you would know, polite

계속

gyesok — Continuing; ongoing, adverb meaning to keep on

말했습니다

malhaesssubnida — Said; spoke, past tense formal declarative

공주는

gongjуneun — As for the princess (topic marker attached)

죽지

jukji — Not dying; negation of dying verb form

않았어요

anasseoyo — Did not; past tense polite negation ending

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is, formal causal conjunction

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); third-person female subject

자신의

jasineui — Her own; one's own, possessive reflexive pronoun

이곳으로

igosteuro — To this place; toward here, directional marker

보냈음에

bonaesseume — Having sent; in the fact of having sent

틀림없으니까요

teullimeopseуnikkaуo — It must certainly be; there is no doubt

이제

ije — Now; at this point, temporal adverb

저는

jeoneun — I (topic marker); humble first-person subject

위한

wihan — For the sake of; intended for someone/something

집을

jibeul — The house/home (object marker attached)

찾아주었습니다

chajajueotssubnida — Found and gave; located something for someone

처음부터

cheoumbuteo — From the beginning; since the very start

그렇게

geureoke — Like that; in that way, demonstrative adverb

될

doel — Will become; future modifier of 되다

거라고

georago — Saying that it will be; quoting future prediction

했잖아요

haetjanayo — Didn't you say; you said so, recall marker

대답했습니다

daedaphaesssubnida — Answered; replied, past tense formal speech

하지만

hajiman — However; but, contrasting conjunction

우리

uri — We; our, first-person plural pronoun

가족에

gajoge — To/about the family (locative marker attached)

대해서도

daehaeseodo — Also about; regarding as well, topic extension

조금

jogeum — A little; slightly, adverb of small degree

생각해

saenggakae — Think about; consider, informal verb form

보세요

boseyo — Please try to; polite imperative suggestion

떠날

ddeoal — Leaving; future modifier of 떠나다 (to leave)

시간이

sigani — Time (subject marker); the time being referred to

다가오고

dagaogo — Approaching; drawing near, progressive form

있어요

isseoyo — There is; existing, polite present tense

벌써

beolsseo — Already; by now, adverb of early occurrence

날개

nalgae — Wings; the wings of a bird or insect

아래에

araee — Under; beneath, locative position marker

약간의

yakganeui — Some; a slight amount of, quantifying adjective

느끼기도

neukkigido — Even feeling; also experiencing a sensation

한답니다

handamnida — They say it happens; informal hearsay ending

뻐꾸기와

ppeokugиwa — The cuckoo and; cuckoo bird with conjunction

이미

imi — Already; previously, adverb of prior completion

떠났고

ddeonатgo — Left and; departed, connective past tense

바람이

barami — The wind (subject marker); wind as subject

좋아지는

joajineun — Becoming better; improving, present modifier form

대로

daero — As soon as; according to, connective particle

곧

got — Soon; shortly, adverb of near future

것이라고

geosirado — Saying that it will; quoting a future statement

말하는

malaneun — Saying; speaking, present modifier verb form

것을

geoseul — The thing (object marker); nominalizer with object

들었어요

deureosseoyo — Heard; listened, past tense polite form

아이들은

aideulleun — As for the children (topic marker attached)

모든

modeun — All; every, adjective meaning entirety

동작을

dongjagreul — Movements; actions, motions (object marker)

아주

aju — Very; extremely, intensifying adverb

잘

jal — Well; skillfully, adverb of good performance

해낼

haenael — Will accomplish; will manage to do successfully

거예요

geoyeyo — It will be; polite future/prediction ending

그렇지

geureoji — If not so; isn't that right, rhetorical tag

않다면

anatamyeon — If not; hypothetical negative conditional form

제가

jega — I (subject marker); humble first-person subject

크게

keuge — Greatly; largely, adverb of large degree

잘못

jalmot — Wrongly; mistakenly, adverb of error

본

bon — Seen; judged, past modifier of 보다

것이겠지요

geosigesjiyo — It would be; speculative formal conclusion

아내는

anaeneun — As for the wife (topic marker attached)

날

nal — Day; a specific day, temporal noun

아침

achim — Morning; the early part of the day

눈을

nuneul — Eyes (object marker); eyes as direct object

떴을

ddeoтseul — Had opened (eyes); past modifier of 뜨다

때

ddae — When; the time, temporal noun connector

품

pum — Bosom; arms, embrace, chest area for holding

안에

ane — Inside; within, locative position marker

누워

nuwo — Lying down; in a reclining position

발견하고

balgyeonhago — Discovering and; having found, connective form

말할

malal — To say; expressible, future modifier of 말하다

없이

eopsi — Without; lacking, adverbial particle

기뻐했습니다

gippeohaesssubnida — Was delighted; felt great joy, past formal

그녀는

geunyeoneun — As for her; she (topic marker attached)

아이에게

aiegе — To the child; directed toward the child

입을

ibeul — Mouth/lips (object marker); lips as object

맞추고

matchуgo — Kissing and; pressing lips, connective form

어루만져

eorumanyeo — Caressing; gently stroking with affection

주었습니다

jueosssubnida — Gave; did for someone, past tense formal

아이는

aineun — As for the child (topic marker attached)

심하게

simhage — Severely; intensely, adverb of strong degree

울면서

ulmyeonseo — While crying; crying and doing simultaneously

팔다리를

paldarireul — Arms and legs (object marker); limbs as object

마구

magu — Wildly; violently, adverb of uncontrolled action

전혀

jeonhyeo — Not at all; entirely not, strong negation adverb

기뻐하는

gippeohaneun — Being happy; appearing joyful, present modifier

같지

gatji — Seeming; appearing (negated resemblance form)

않았습니다

anasssubnida — Did not; past tense formal negation ending