Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 646

Vocabulary

마침내

machim-nae — Finally, at last, after a long time

아이는

ai-neun — The child (topic marker attached)

울다가

ul-da-ga — While crying, then stopped crying

잠이

jam-i — Sleep (subject marker attached)

들었고

deul-eot-go — Fell asleep and (then something followed)

그렇게

geu-reo-ke — In that way, like that

조용히

jo-yong-hi — Quietly, in a peaceful and silent manner

누워

nu-wo — Lying down (verb stem form)

있는

it-neun — Being, existing (present participle form)

모습은

mo-seup-eun — Appearance, figure, sight (topic marker)

더없이

deo-eop-si — Supremely, could not be more so

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, lovely (adjective modifying form)

광경이었습니다

gwang-gyeong-i-eot-seum-ni-da — It was a sight, it was a scene

아내는

a-nae-neun — The wife (topic marker attached)

너무나

neo-mu-na — So very much, extremely, exceedingly

기뻐서

gi-ppeo-seo — Because she was happy, so joyful

온몸과

on-mom-gwa — Whole body and (connector attached)

마음이

ma-eum-i — Heart, mind (subject marker attached)

기쁨으로

gi-ppeum-eu-ro — With joy, filled with happiness

가득

ga-deuk — Full, filled to the brim

찼습니다

chat-seum-ni-da — Was filled, became full (formal past)

그녀의

geu-nyeo-ui — Her, belonging to her (possessive)

마음은

ma-eum-eun — The heart/mind (topic marker attached)

가벼워서

ga-byeo-wo-seo — Because it was light, feeling lighthearted

마치

ma-chi — Just as if, as though, like

멀리

meol-li — Far away, at a distance

떠나

tteo-na — Having left, departed (verb connector)

남편과

nam-pyeon-gwa — Husband and (connector marker attached)

병사들이

byeong-sa-deul-i — The soldiers (plural subject marker)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

작은

ja-geun — Small, little (adjective modifying form)

아이가

a-i-ga — The child (subject marker attached)

나타났던

na-ta-nat-deon — Had appeared, had shown up (past modifier)

것처럼

geot-cheo-reom — As if, just like that thing/event

갑자기

gap-ja-gi — Suddenly, all of a sudden

예기치

ye-gi-chi — Unexpectedly (part of 예기치 않게 phrase)

않게

an-ke — Without, not doing (negative connector)

돌아올

do-ra-ol — Will return, coming back (future modifier)

것만

geot-man — Only that thing, just as if

같은

ga-teun — Same, like, similar (modifier form)

느낌이

neu-kkim-i — Feeling, sensation (subject marker attached)

들었습니다

deul-eot-seum-ni-da — Felt, had a feeling (formal past tense)

그리하여

geu-ri-ha-yeo — Therefore, and so, as a result

그녀와

geu-nyeo-wa — She and, her and (connector attached)

집안

jib-an — Household, family, inside the home

식구

sik-gu — Family members, people of the household

모두는

mo-du-neun — Everyone, all of them (topic marker)

주인을

ju-in-eul — The master/owner (object marker attached)

맞이할

maj-i-hal — To welcome, to greet (future modifier)

준비를

jun-bi-reul — Preparation (object marker attached)

하느라

ha-neu-ra — Being busy doing, occupied with doing

분주히

bun-ju-hi — Busily, hurriedly, in a flurry

움직였습니다

um-ji-gyeot-seum-ni-da — Moved, stirred, were in motion (formal past)

시녀들이

si-nyeo-deul-i — The handmaidens, female servants (subject marker)

그들의

geu-deul-ui — Their, belonging to them (possessive)

신들인

sin-deul-in — Who are gods, the gods (modifier form)

그림을

geu-rim-eul — Picture, image (object marker attached)

수놓은

su-no-eun — Embroidered, stitched with needlework

길고

gil-go — Long and (connector), lengthy

화려한

hwa-ryeo-han — Splendid, gorgeous, ornate, elaborate

걸렸습니다

geol-lyeot-seum-ni-da — Was hung, was put up (formal past)

노예들은

no-ye-deul-eun — The slaves (plural topic marker attached)

장식으로

jang-sik-eu-ro — As decoration, for ornamental purposes

쓰이는

sseu-i-neun — Used for, being used (present modifier)

낡은

nal-geun — Old, worn out, tattered (modifier)

방패들을

bang-pae-deul-eul — The shields (plural object marker)

닦았고

dak-gat-go — Polished and, wiped clean (connector)

자리에는

ja-ri-e-neun — In the seats/places (location topic marker)

방석이

bang-seok-i — Floor cushion (subject marker attached)

놓였으며

no-i-eot-eu-myeo — Was placed, and also (connector form)

언제든

eon-je-deun — At any time, whenever needed

불을

bul-eul — Fire (object marker attached)

피울

pi-ul — To light, to kindle (future modifier)

수

su — Ability, possibility (noun in ~ㄹ 수 있다)

있도록

it-do-rok — So that one can, in order to be able

홀

hol — Hall, large room or main chamber

중앙의

jung-ang-ui — Of the center, central (possessive form)

벽난로에는

byeong-nan-ro-e-neun — In/at the fireplace (location topic marker)

마른

ma-reun — Dry, dried out (modifier form)

장작이

jang-jak-i — Firewood (subject marker attached)

쌓였습니다

ssa-i-eot-seum-ni-da — Was piled up, was stacked (formal past)

아내도

a-nae-do — The wife also, even the wife

직접

jik-jeop — Directly, personally, by oneself

일을

il-eul — Work, task (object marker attached)

거들었기에

geo-deul-eot-gi-e — Because she helped out, assisted in work

밤이

bam-i — Night (subject marker attached)

되자

doe-ja — As it became, when it turned to night

몹시

mop-si — Very, extremely, severely, intensely

피곤함을

pi-gon-ham-eul — Tiredness, fatigue (object marker attached)

느끼며

neu-kki-myeo — Feeling, while experiencing (connector)

곧바로

got-ba-ro — Immediately, right away, straightaway

깊은

gi-peun — Deep (adjective modifier form)

잠에

jam-e — In sleep, into sleep (locative marker)

빠져들었습니다

ppa-jyeo-deul-eot-seum-ni-da — Fell deeply into, sank into sleep

새벽이

sae-byeok-i — Dawn, early morning hours (subject marker)

되기

doe-gi — Becoming, before it becomes (verbal noun)

직전

jik-jeon — Just before, immediately prior to

잠에서

jam-e-seo — From sleep (location source marker)

깨어난

kkae-eo-nan — Having woken up (past modifier form)

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker attached)

사라진

sa-ra-jin — Having disappeared, vanished (past modifier)

것을

geot-eul — The thing/fact that (object marker)

발견하고

bal-gyeon-ha-go — Discovered and, found and (connector)

놀랐습니다

nol-lat-seum-ni-da — Was surprised, was startled (formal past)

침대에서

chim-dae-e-seo — From the bed, in the bed (source marker)

벌떡

beol-tteok — Jumping up suddenly, springing up fast

일어나

il-eo-na — Got up, rose (verb connector form)

소나무

so-na-mu — Pine tree

조각으로

jo-gak-eu-ro — With a piece/chip of, as a fragment

밝히고

balk-hi-go — Illuminated and, lit up and (connector)

방

bang — Room, chamber in a building

안

an — Inside, interior of a space

곳곳을

got-got-eul — Every corner, here and there (object marker)

살펴보았는데

sal-pyeo-bo-at-neun-de — Looked around carefully and (connector)

발치

bal-chi — Foot of the bed, area near one's feet

쪽

jjok — Side, direction, area toward

침대

chim-dae — Bed, sleeping furniture

위에는

wi-e-neun — On top of, on the surface (topic marker)

아닌

a-nin — Not, other than (negative modifier)

크고

keu-go — Big and, large and (connector form)

흉측한

hyung-cheuk-han — Hideous, grotesque, repulsive in appearance

개구리

gae-gu-ri — Frog, a small amphibian animal

한

han — One, a single (numeral determiner)

마리가

ma-ri-ga — (Counter for animals) one creature (subject)

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — There was, existed (formal past tense)