Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 652

Vocabulary

같은

gateun — Same, identical, of the same kind

해에

hae-e — In the year, during that year

다시

dasi — Again, once more, anew

한번

hanbeon — Once, one time, at least once

출항했는데

chulhanghaenneunde — Set sail, departed by ship (with contrast)

가을

ga-eul — Autumn, the fall season

폭풍이

pokpung-i — Storm, violent windstorm (subject marker)

이미

imi — Already, by now, prior to this

으르렁거리기

eureureonggeorig-i — Growling, snarling loudly and repeatedly

시작했음에도

sijakhaess-eumedо — Even though (it) had already begun

불구하고

bulguhago — Despite, in spite of, regardless of

그러했다

geureohaeда — It was so, that was the case

그는

geuneun — He (topic marker attached), that man

전사들과

jeonsadeulgwa — With warriors, together with soldiers

함께

hamkke — Together, along with, jointly

해안으로

haean-euro — To the coast, toward the shoreline

떠났다

tteonatda — Left, departed, set off from a place

그것이

geugeosi — That thing (subject marker), it was that

단지

danji — Merely, only, just, nothing more than

바다

bada — Sea, ocean, large body of water

건너

geonneo — Across, over, crossing to the other side

유쾌한

yukwaehan — Pleasant, cheerful, enjoyable, merry

소풍일

sopung-il — An outing, a picnic day trip

뿐이라고

ppunirago — Saying it is nothing but, only that

말했고

malhaetgo — Said, stated (and then something followed)

그래서

geuraeseo — Therefore, so, for that reason

그의

geuui — His, belonging to him

아내는

anаeneun — The wife (topic marker), his spouse

어린

eorin — Young, little, small in age

소녀와

sonyeowa — With the girl, along with the young girl

집에

jib-e — At home, in the house

남았다

namassda — Remained, stayed behind, was left

얼마

eolma — How much, some amount of time or quantity

후

hu — After, later, afterward in time

양어머니는

yang-eomoeni-neun — The foster/adoptive mother (topic marker)

주위

juwi — Surroundings, around, the nearby area

모든

modeun — All, every, each and every one

것을

geoseul — Thing, object (object marker attached)

물어뜯고

mureoddeutgo — Biting at, gnawing, nipping things

싸우는

ssauneun — Fighting, quarreling, battling (modifier form)

작은

jageun — Small, little, tiny in size

미인보다

mi-inboda — Rather than a beauty, compared to a beauty

오히려

ohiryeo — Rather, on the contrary, instead

온순한

onsunhan — Gentle, meek, docile, mild-tempered

눈과

nun-gwa — Eyes and, together with the eyes

깊은

gipeun — Deep, profound, intense in feeling

한숨을

hansum-eul — A sigh (object marker), deep breath of sadness

지닌

jinin — Possessing, having, bearing a quality

가엾은

gаyeorbeun — Pitiful, pitiable, poor and wretched

개구리를

gaeguri-reul — The frog (object marker attached)

더

deo — More, further, to a greater degree

사랑하게

saranghage — To come to love, so as to love

된

doen — Became, turned into (past modifier form)

것이

geosi — The thing that (subject marker), the fact that

분명했다

bunmyeonghaetda — Was clear, was obvious, was evident

숲의

sup-ui — Of the forest, belonging to the woods

나뭇잎을

namunip-eul — Tree leaves (object marker attached)

시들게

sideulge — To wither, to cause to fade and wilt

하는

haneun — That does, which causes (modifier form)

무겁고

mugeopgo — Heavy, weighty (and, connecting adjectives)

축축한

chukchukhan — Damp, moist, wet and clammy

안개가

angae-ga — Fog, mist (subject marker attached)

숲과

sup-gwa — Forest and, the woods and something else

황야

hwangya — Wilderness, wasteland, barren open land

위로

wiro — Above, over, upward direction

내려앉아

naeryeo-anja — Settled down upon, descended and rested

있었다

isseotda — Was, existed, there was something

사람들이

saramdeuri — People (subject marker), human beings

눈이라고

nun-irago — Calling it snow, saying it is snow

부르는

bureun-eun — That call, which are called (modifier form)

뽑힌

ppophiin — Plucked, pulled out (past modifier form)

새의

sae-ui — Of the bird, belonging to birds

깃털들이

gitteoldeuri — Feathers (subject marker), bird feathers

두꺼운

dukkeo-un — Thick, dense, heavy in texture

소나기처럼

sonagiчеoreom — Like a shower, as if a sudden downpour

날아다녔고

naradanyeotgo — Flew about, fluttered around (and then)

겨울이

gyeouri — Winter (subject marker), the cold season

다가오고

dagaogo — Approaching, drawing near, coming closer

참새들이

chamsaedeuri — Sparrows (subject marker), small brown birds

황새

hwangsae — Stork, large long-legged migratory bird

둥지를

dungji-reul — Nest (object marker), bird's home structure

차지하고

chajihago — Occupying, taking over, claiming a space

자리를

jari-reul — Place, seat, spot (object marker attached)

비운

biun — Emptied, vacated (past modifier form)

주인들에

jujindeure — To the owners, regarding the masters

대해

daehae — About, regarding, concerning something

자신들만의

jasindelmanui — Only their own, belonging solely to themselves

방식으로

bangsik-euro — In their own way, by their method

이야기를

iyagi-reul — Story, conversation (object marker attached)

나눴다

nanwotda — Shared, exchanged conversation or stories

그렇다면

geureotamyeon — If that is so, in that case then

한

han — One, a certain, a single (numeral modifier)

쌍과

ssanggwa — A pair and, one couple along with

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

새끼들은

saekkideureun — The young ones, offspring (topic marker)

지금

jigeum — Now, at this moment, currently

어디에

eodie — Where, at what place, in which location

머물고

meomurlgo — Staying, residing, remaining in a place

있었을까

isseosseulkka — Could have been, might have existed (wondering)

황새들은

hwangsaedeureun — The storks (topic marker), those large birds

땅에서

ttang-eseo — In the land, from the ground or country

발견되었을

balgyeondoeosseul — Would have been found, likely discovered

것인데

geosinде — The thing is that, it would be that

그곳에서는

geugoseseo-neun — In that place (topic), at that location

여기

yeogi — Here, this place, right here

한여름처럼

hanyeoreumcheoreom — Like midsummer, as in the middle of summer

태양

taeyang — The sun, solar body, bright star

빛이

bichi — Light (subject marker), rays of brightness

밝고

balkgo — Bright and, brilliantly lit (connecting form)

따뜻하게

ttatteutage — Warmly, in a warm manner, with heat

빛나고

bitnago — Shining and, glowing (connecting form)

온

on — Whole, entire, all of a place

나라에

nara-e — In the country, throughout the land

만개해

mangaehae — Fully bloomed, blossomed completely (verb form)

있었고

isseotgo — Was, existed (and something else followed)

초승달이

choseungdari — Crescent moon (subject marker), thin new moon

둥근

dunggeun — Round, circular, dome-shaped (modifier form)

지붕에서

jibung-eseo — From the roof, on top of the roof

밝게

balkge — Brightly, in a bright shining manner

빛났으며

bitnatseumyeo — Shone and, gleamed (connecting past form)

가느다란

ganeudaraan — Slender, thin, narrow and delicate

첨탑

cheomtap — Minaret, slim pointed tower of a mosque

위에는

wie-neun — On top of (topic marker), above something

긴

gin — Long, lengthy, extended in distance or time

여행

yeohaeng — Travel, journey, a trip somewhere

끝에

kkeute — At the end of, after finishing something

쉬고

swigo — Resting, taking a break (connecting form)

있는

inneun — That are, which exist (present modifier)

많은

maneun — Many, numerous, a large number of

황새들이

hwangsaedeuri — Storks (subject marker), the migratory birds

앉아

anja — Sitting, seated, perched in a place