Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 655

Vocabulary

하지만

hajiman — However; used to introduce a contrasting statement

그럼에도

geureomedo — Even so; nevertheless; despite that

불구하고

bulguhago — In spite of; regardless of; notwithstanding

그것은

geugeoseun — That thing is; referring to something previously mentioned

즐거웠으며

jeulgeowotseuмyeo — Was enjoyable and; pleasant, used to connect clauses

특히

teukhi — Especially; particularly; above all others

노인들에게는

noindeleugeeneun — For the elderly people; to old people especially

더욱

deouk — Even more; increasingly; all the more so

그러했는데

geureohaeenneunde — It was so; it was like that, providing background

그들은

geudeureun — They; those people (subject form)

젊은이들을

jeolmeuniDeureul — Young people (object form); the youth

큰

keun — Big; great; large in size or degree

기쁨으로

gippeumeuro — With joy; with happiness; joyfully

바라보았습니다

baraboas seubnida — Looked at; gazed upon with feeling

젊은이들이

jeolmeuniDeuri — Young people (subject form); the youth

하는

haneun — Doing; that does; present tense modifier

모든

modeun — All; every; each and every thing

것이

geosi — Thing (subject form); what; that which

그들에게

geudeulege — To them; for them; in their view

흡족했습니다

heupjokaesseubnida — Was fully satisfying; was completely pleasing to them

이곳에서는

igoseseoneun — In this place; here (topic-marked location)

매일

maeil — Every day; daily; each day

햇살이

haessari — Sunlight (subject form); rays of sunshine

가득하고

gadeukago — Is full of and; brimming with something

먹을

meogeul — To eat; food to eat (future modifier form)

것도

geotdo — Things also; stuff as well; even things

풍족하며

pungjokhамyео — Is abundant and; plentiful, connecting to next clause

즐거움

jeulgeoum — Joy; enjoyment; pleasure; fun

외에는

oeeneun — Other than; besides; except for

아무것도

amugotdo — Nothing at all; not anything; nothing else

생각할

saenggakhal — To think about; to consider (future modifier form)

필요가

piryoga — Need; necessity (subject form)

없었습니다

eopseosseubnida — There was not; did not exist; was absent

그들이

geudeuri — They (subject form); those people

주인이라고

juinirago — Called master; referred to as owner or lord

불렀던

bulleotdeon — Used to call; had called (past retrospective modifier)

자의

jaui — Of the person; that person's (possessive form)

화려한

hwaryeohan — Splendid; magnificent; luxurious; ornate

성에서는

seongesoneun — In the castle; at the fortress (topic-marked)

즐거움을

jeulgeoumeul — Joy; enjoyment (object form); pleasure

찾아볼

To look for; to try to find something

수

su — Can; ability; possibility (used with verbs)

성의

seongeui — Of the castle; the castle's (possessive)

부유하고

buyuhago — Wealthy and; rich and (connecting clause)

강력한

gangnyeokhan — Powerful; strong; mighty; forceful

영주는

yeongjuneun — The lord; the feudal master (topic form)

홀

hol — Hall; large room in a castle or manor

한가운데에

hangaundee — In the very middle; right at the center

있는

inneun — That is; existing; located (present modifier)

침상에

chimsange — On the bed; upon the sleeping surface

누워

nuwo — Lying down; reclining (gerund/connective form)

있었는데

isseonnneunde — Was there and; existed, providing background context

형형색색의

hyeonghyeongsaekssaegui — Of many colors; multicolored; various hues

벽들은

byeokdeureun — The walls (topic form); the wall surfaces

거대한

geodaehan — Enormous; gigantic; huge in size

튤립의

tyullibui — Of a tulip; tulip's (possessive form)

중심처럼

jungsimcheoreom — Like the center; resembling the core of something

보였습니다

boyeosseubnida — Appeared; looked like; seemed to be

그는

geuneun — He; that man (topic form)

온몸이

onmomi — His whole body (subject form); entire body

굳어

gudeo — Stiffened; became rigid (connective form)

힘이

himi — Strength; energy; power (subject form)

없었고

eopseotgo — Had none and; lacked, connecting to next clause

미라처럼

miracheoreom — Like a mummy; resembling a mummified body

뻗어

ppeodeo — Stretched out; extended; laid out stiffly

있었습니다

isseosseubnida — Was; existed; there was (formal past tense)

그의

geuui — His; that person's (possessive form)

가족과

gajokgwa — Family and; with his family members

하인들이

haindeluri — The servants (subject form); household staff

주위에

juwee — Around; surrounding; in the vicinity of

서

seo — Standing; while standing (connective form)

죽지는

jukjineun — Is not dying; does not die (topic-marked negative)

않았지만

anat jiman — Did not but; was not, yet (concessive form)

살아

sara — Alive; living (connective form of 살다)

있다고도

itdagodo — Even to say is alive; barely living either

거의

geoui — Almost; nearly; hardly; scarcely

말할

malhal — To say; to speak (future modifier form)

그를

geureul — Him (object form); that man

그토록

geutorok — So much; to that extent; that deeply

사랑했던

saranghaeotdeon — Had loved; who used to love (past modifier)

그녀가

geunyeoga — She (subject form); that woman

찾아서

chajaseo — Having searched for; finding and then

가져오기로

gajeoogiро — Having decided to bring; agreeing to fetch

되어

doeeo — Having become; being arranged to do

있었던

isseotdeon — Had been; was supposed to (past retrospective)

북쪽의

bukjjogui — Of the north; northern (possessive modifier)

치유하는

chiyuhaneun — Healing; curative; that heals (modifier form)

황야

hwangya — Wilderness; wasteland; barren open land

꽃은

kkoceun — The flower (topic form); the blossom

도착하지

dochakaji — Does not arrive; has not reached (negative base)

않았습니다

anat seubnida — Did not; has not (formal negative past tense)

백조의

baekjoui — Of the swan; swan's (possessive form)

깃털을

gittteoreul — Feathers (object form); the bird's plumage

입고

ipgo — Wearing and; having put on (connective form)

육지와

yukjiwa — Land and; with the mainland or ground

바다를

badareul — The sea (object form); the ocean

넘어

neomeo — Crossing over; beyond; over (connective form)

먼

meon — Far; distant; remote (adjective modifier)

북쪽으로

bukjjogeuro — Toward the north; in the northern direction

날아갔던

naragatdeon — Had flown away; used to fly (past modifier)

젊고

jeolmgo — Young and; being youthful (connective form)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; gorgeous (modifier form)

딸은

ttareun — The daughter (topic form); his daughter

돌아오지

doraooji — Does not return; has not come back (negative base)

그녀는

geunyeoneun — She (topic form); that woman (topic marked)

죽었다고

jugeotdago — Said to have died; that she was dead

두

du — Two; a pair of (numeral modifier)

백조

baekjo — Swan; a large white waterbird

처녀들이

cheonyeodeuri — The maidens (subject form); young women

집에

jibe — To home; at the house; homeward

돌아왔을

doraowasseul — When returned; having come back (past modifier)

때

ttae — Time; when; moment; occasion

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so; thus

말했습니다

malhaesseubnida — Said; told; spoke (formal past tense)

그녀에

geunyeoe — About her; regarding her; concerning her

대해

daehae — Regarding; about; concerning (postposition)

꽤

kkwae — Quite; fairly; rather; considerably

그럴듯한

geureoldeuthan — Plausible; convincing; seemingly believable story

이야기를

iyagireul — Story (object form); a tale or narrative

꾸며냈는데

kkumyeonaennneunde — Made up and; fabricated, providing background context

한

han — One; a certain; one of them said

말은

mareun — The words (topic form); what was said

이러했습니다

ireohaesseubnida — Were as follows; went like this (formal)

우리

uri — We; us; our (first person plural)

셋은

sesesun — The three (topic form); all three of us

함께

hamkke — Together; jointly; as a group

공중을

gongjungeul — The air (object form); through the sky

날아가고

naraago — Flying and; soaring through the air and

라고

rago — Saying; quoting; that (quotation marker)

사냥꾼이

sanyangguni — The hunter (subject form); a person who hunts

우리를

urireul — Us (object form); we (as object)

발견하고

balgyeonhago — Discovered and; spotted and (connective form)

화살을

hwasareul — Arrow (object form); a projectile shot from a bow

쏘았습니다

ssoasseubnida — Shot; fired an arrow (formal past tense)