Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 656

Vocabulary

화살은

hwasaleun — Arrow (topic marker attached).

우리의

uriui — Our; belonging to us.

젊은

jeolmeun — Young; of a young age.

친구이자

chinguija — Being a friend and also something else.

자매를

jamae reul — Sister; female sibling (object marker attached).

맞혔고

majyeotgo — Hit the target; struck and continued.

그녀는

geunyeoneun — She; third-person feminine pronoun (topic marker).

천천히

cheoncheonhi — Slowly; in a gradual, unhurried manner.

작별

jakbyeol — Farewell; the act of saying goodbye.

노래를

noraereul — Song (object marker attached).

부르며

bureumyeo — While singing; singing and doing something else.

죽어가는

jugeoganeum — Dying; in the process of dying.

백조처럼

baekjocheoreom — Like a swan; resembling a swan.

숲속

supssok — Inside the forest; deep within the woods.

호수로

hosu ro — Toward the lake; in the direction of the lake.

가라앉았습니다

garaanajseumnida — Sank; descended slowly beneath the surface.

호수

hosu — Lake; a large inland body of water.

기슭에서

giseulgeseo — From the shore; at the edge of a body of water.

넓게

neolge — Widely; broadly spread out over an area.

퍼진

peojin — Spread out; having expanded or dispersed widely.

자작나무

jajangnamu — Birch tree; a white-barked deciduous tree.

아래

arae — Below; underneath something.

우리는

urineun — We; first-person plural pronoun (topic marker).

그녀를

geunyeoreul — Her; third-person feminine pronoun (object marker).

차가운

chagaun — Cold; having a low temperature to the touch.

땅에

ddange — In the ground; on or in the earth.

묻었습니다

mudeotsseumnida — Buried; placed in the ground and covered.

복수를

boksu reul — Revenge (object marker); the act of retaliating.

했습니다

haetsseumnida — Did; carried out an action (formal past tense).

사냥꾼의

sanyangkkun ui — Hunter's; belonging to the hunter.

초가지붕에

chogajibunge — On the thatched roof; atop a straw-covered roof.

둥지를

dungji reul — Nest (object marker); a bird's nesting place.

틀고

teulgo — Building a nest; making and residing in a nest.

있던

itdeon — That was there; that had been existing (modifier).

제비의

jebi ui — Swallow's; belonging to the swallow bird.

날개

nalgae — Wing; the flying appendage of a bird.

아래에

araee — Under; beneath something.

불을

bureul — Fire (object marker); flames used as a tool.

묶었습니다

mukkeosseumnida — Tied; fastened or bound something securely.

집에

jibe — To the house; at or toward a home.

불이

buri — Fire (subject marker); flames that ignite something.

붙어

bucheo — Caught fire; became attached by burning.

화염에

hwayeome — In flames; engulfed by fire.

휩싸였고

hwipssayeotgo — Was engulfed; completely surrounded by flames.

사냥꾼은

sanyangkkun eun — The hunter (topic marker); a person who hunts.

집과

jibgwa — House and; together with the home.

함께

hamkke — Together; jointly with someone or something.

불에

bure — In the fire; consumed by flames.

탔으며

tatseumyeo — Burned and; was consumed by fire, continuing.

그

geu — That; a demonstrative referring to something mentioned.

빛은

bicheun — The light (topic marker); illumination or glow.

바다

bada — Sea; a large body of saltwater.

너머

neomeo — Beyond; on the other side of something.

우리가

uriga — We (subject marker); first-person plural.

잠든

jamdeun — Sleeping; in a state of slumber or rest.

유해를

yuhaereul — Remains (object marker); a deceased person's body.

묻은

mudeun — That buried; having placed remains in the ground.

자작나무까지

jajangnamu kkaji — All the way to the birch tree; up to the birch.

반사되었습니다

bansa doesseumnida — Was reflected; light bounced back from a surface.

결코

gyeolko — Never; absolutely not under any circumstances.

땅으로

ddangeuro — To the land; toward a particular place or ground.

돌아오지

doraoji — Not return; failing to come back to a place.

못할

mothal — Will not be able to; inability to do something.

것입니다

geosimniida — It is; formal declarative sentence ending.

그리고

geurigo — And; a conjunction connecting sentences or clauses.

나서

naseo — After that; subsequently following an action.

그들

geudeul — They; third-person plural pronoun.

둘

dul — Two; the number two; both of them.

다

da — All; both; entirely without exception.

울었습니다

ureosseumnida — Cried; wept tears in a formal past tense.

이야기를

iyagi reul — Story (object marker); a narrative or tale.

들은

deureun — That heard; having listened to something.

황새

hwangsae — Stork; a large wading bird with long legs.

아빠는

appa neun — Dad (topic marker); an informal word for father.

멀리서도

meolliseodo — Even from afar; heard even at a great distance.

들릴

deullil — Audible; able to be heard by someone.

만큼

mankeum — As much as; to the extent or degree of.

부리를

buri reul — Beak (object marker); a bird's bill or rostrum.

딱딱

ddakddak — Click-clack; sound of hard objects hitting together.

소리

sori — Sound; an audible noise or tone.

나게

nage — So as to produce a sound; causing a noise.

부딪쳤습니다

budichyeosseumnida — Clapped; struck together making a loud sound.

속임수와

sogimsu wa — Trickery and; deceit combined with something else.

거짓말

geojitmal — Lie; a false statement intended to deceive.

그가

geuga — He (subject marker); third-person masculine pronoun.

외쳤습니다

oechyeosseumnida — Exclaimed; shouted out loudly in an outburst.

나는

naneun — I; first-person singular pronoun (topic marker).

내

nae — My; first-person singular possessive pronoun.

가슴

gaseum — Chest; the area over the heart; one's breast.

깊이

giphi — Deeply; to a great depth or intensity.

찔러

jjilleo — Stab; thrust sharply into something.

넣고

neoko — Put in and; insert into something and continue.

싶습니다

sipseumnida — Want to; expressing a desire formally.

그러다가

geureodaga — But then; while doing so, something may happen.

부리가

buriga — Beak (subject marker); the bill of a bird.

부러질

bureojil — May break; liable to snap or fracture.

수도

sudo — May also; possibility marker combined with 'also'.

있어요

isseoyo — There is; exists (polite informal present tense).

엄마가

eommaga — Mom (subject marker); an informal word for mother.

말했습니다

malhaetsseumnida — Said; spoke or stated something (formal past tense).

그러면

geureomyeon — Then; in that case, as a result of that.

당신

dangsin — You; a formal or literary second-person pronoun.

꼴이

kkoli — State (subject marker); one's appearance or condition.

어떻게

eotteoke — How; in what manner or way.

되겠어요

doegesseoyo — Will become; what will happen to you then.

먼저

meonjeo — First; before anything else in order.

자기

jagi — Oneself; referring to the subject themselves.

자신을

jasineul — Oneself (object marker); one's own self.

생각하고

saenggakhago — Think and; consider something and then continue.

다음에

daeume — Next; afterward; at the following point in time.

가족을

gajok eul — Family (object marker); one's relatives or kin.

생각하세요

saenggakhaseyo — Please think; an imperative to consider something.

다른

dareun — Other; different from what was mentioned before.

모든

modeun — All; every single one without exception.

것은

geoseun — Thing (topic marker); the matter being discussed.

우리에게

uriege — To us; for us; in relation to our group.

아무

amu — Any; no (with negation); not a single thing.

의미가

uimiga — Meaning (subject marker); significance or importance.

없어요

eopsseoyo — There is none; does not exist (polite informal).

네

ne — Yes; an affirmative response or acknowledgment.

알아요

arayo — I know; to be aware of something (polite informal).

아빠가

appaga — Dad (subject marker); the father as the subject.

하지만

hajiman — But; however; a conjunction indicating contrast.

내일

naeil — Tomorrow; the day following today.

학식

haksik — Erudition; deep scholarly knowledge and learning.

있고

itgo — Has and; possessing something and continuing.

현명한

hyeonmyeonghan — Wise; having good judgment and understanding.

사람들이

saramdeuri — People (subject marker); individuals as a group.

환자의

hwanja ui — Patient's; belonging to a sick person.

상태를

sangtae reul — Condition (object marker); the state of health.

상의하기

sangui hagi — To consult; to discuss something together.

위해

wihae — For the purpose of; in order to do something.

모일

moil — Will gather; to assemble or come together.

때

ttae — When; at the time that something happens.

열린

yeollin — Open; having been opened or uncovered.

가장자리에

gajang jarie — At the edge; on the rim or border of something.

쉽게

swipge — Easily; without difficulty or much effort.

자리를

jari reul — Seat (object marker); a place or spot to occupy.

잡을

jabeul — To take; to grab or secure a position.

수

su — Ability; possibility of doing something.

아마

ama — Perhaps; probably; expressing likelihood or guess.

그들이

geudeuri — They (subject marker); third-person plural subject.

진실에

jinsile — To the truth; toward what is real or accurate.

조금

jogeum — A little; a small amount or degree.

더

deo — More; to a greater extent or degree.

가까이

gakkai — Closer; nearer in distance or proximity.

다가갈

dagagal — Will approach; move nearer to something.

있을

isseul — Will be; possibility of existing or being there.

거예요

geoyeyo — It will be; informal polite future expectation.