Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 658

Vocabulary

이

i — This; used as a demonstrative pronoun or determiner.

모든

modeun — All, every; indicating the entirety of something.

것들이

geotdeuri — Things (subject form); plural of 것 with subject marker.

너무나

neomuna — So very, extremely; an emphatic form of 너무.

정교하고

jeonggyo hago — Elaborately, intricately; detailed and sophisticated in manner.

박식하게

baksik hage — Learnedly, with great knowledge; in an erudite manner.

설명되어

seolmyeong doeseo — Being explained; passive form of 설명하다 (to explain).

있어서

isseoseo — Because it is/exists; causal connective of 있다.

황새

hwangsae — Stork; a large long-legged wading bird.

아빠가

appaga — Dad (subject form); informal word for father with subject marker.

그것을

geugeoseul — It (object form); that thing with object marker.

이해하는

ihaehaneun — Understanding; present participle modifier of 이해하다.

것은

geoseun — The thing/act of (topic); nominalizer with topic marker.

불가능했고

bulganeunghaetkko — Was impossible; past tense of 불가능하다 with conjunction.

그것에

geugeose — About it, regarding it; that thing with locative marker.

대해

daehae — About, regarding; short form of 대하여.

이야기하는

iyagihaneun — Talking, speaking about; present participle of 이야기하다.

더더욱

deodeouk — Even more so, all the more; emphatic form of 더욱.

불가능했습니다

bulganeunghaeseumnida — Was impossible; formal past tense of 불가능하다.

그

geu — That, he/his; demonstrative determiner or third-person pronoun.

주제에

jujee — On the subject/topic; 주제 means topic with locative marker.

대한

daehan — Regarding, about; modifier form of 대하다.

그의

geuui — His; third-person singular possessive pronoun.

생각은

saenggageun — Thought/idea (topic); 생각 means thought with topic marker.

그를

geureul — Him (object form); third-person pronoun with object marker.

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely; adverb meaning fully or totally.

짓눌렀습니다

jitnulleotseumnida — Overwhelmed, crushed; past tense of 짓누르다 (to press down).

그는

geuneun — He (topic); third-person pronoun with topic marker.

다음

daeum — Next, following; indicating the subsequent time or item.

날

nal — Day; a single calendar day.

하루

haru — One day, all day; a full single day.

종일

jongil — All day long; the entire duration of a day.

한쪽

hanjjok — One side, one direction; referring to a single side.

다리로

dariro — On a leg; 다리 means leg with instrumental marker.

서서

seoseo — Standing; gerund/connective form of 서다 (to stand).

눈을

nuneul — Eyes (object form); 눈 means eye with object marker.

반쯤

banjjeum — Halfway, half; approximately half of something.

감고

gamgo — Closing (eyes) and; connective form of 감다.

깊이

giphi — Deeply; adverb indicating great depth or intensity.

생각에

saenggake — In thought; 생각 (thought) with locative marker.

잠겼습니다

jamgyeotseumnida — Was immersed/lost in; past tense of 잠기다.

그렇게

geureoke — Like that, in that way; adverb indicating manner.

많은

maneun — Much, many; adjective modifier indicating large quantity.

지식은

jisigeun — Knowledge (topic); 지식 means knowledge with topic marker.

그가

geuga — He (subject form); third-person pronoun with subject marker.

감당하기에

gamdanghagee — For handling/bearing; nominalized form of 감당하다.

꽤나

kkwaena — Quite, rather; adverb indicating a considerable degree.

무거운

mugeooun — Heavy; adjective describing something of great weight.

짐이었습니다

jimieotseumnida — Was a burden/load; past tense of 짐이다 (to be a burden).

그러나

geureona — However, but; conjunction indicating contrast.

이해할

ihaehall — To understand; future/modifier form of 이해하다.

수

su — Ability, possibility; used in 수 있다 (can, be able to).

있는

inneun — Existing, there is; present participle modifier of 있다.

것이

geosi — The thing (subject); nominalizer with subject marker.

한

han — One; the numeral one used as a determiner.

가지

gaji — Kind, type, piece; a counter for types or items.

있었습니다

isseotseumnida — There was, existed; formal past tense of 있다.

신분이

sinbuni — Social status (subject); 신분 means rank or social standing.

높고

nopkko — High and; connective form of 높다 (to be high).

낮음을

najeumuel — Lowness (object form); nominalized 낮다 (to be low).

막론하고

mangnon hago — Regardless of, without distinction; set phrase meaning irrespective.

사람들이

saramdeuri — People (subject form); plural of 사람 with subject marker.

마음속

maeumsok — Inside one's heart/mind; the inner depths of the heart.

깊은

gipeun — Deep; adjective modifier meaning profound or deep.

곳에서부터

goseseobuto — From the place/spot; 곳 (place) with source marker.

수천

sucheon — Thousands; a number in the thousands.

명의

myeongui — Of (number of) people; counter 명 with possessive marker.

사람들

saramdeul — People; plural form of 사람 (person).

아니

ani — No, nay; interjection expressing negation or correction.

나라

nara — Country, nation; a sovereign state or land.

전체에

jeonchee — In the entire; 전체 (whole, entirety) with locative marker.

있어

isseo — There is, existing; informal form of 있다.

사람이

sarami — A person (subject); 사람 with subject marker.

이토록

itorok — This much, to this extent; emphatic degree adverb.

병들어

byeongdeureo — Falling sick, becoming ill; connective form of 병들다.

회복의

hoebogui — Of recovery; 회복 (recovery) with possessive marker.

희망도

huimangdo — Even hope; 희망 (hope) with the additive/even marker.

없다는

eopta neun — That there is none; reported form of 없다 (to not exist).

큰

keun — Big, great; adjective modifier meaning large or significant.

불행이라는

bulhaengiraneun — Called a misfortune; reported form meaning 'said to be misfortune.'

의견을

uigyeoneul — Opinion (object form); 의견 means view or opinion.

표명했습니다

pyomyeonghaeseumnida — Expressed, stated; past tense of 표명하다 (to express an opinion).

그리고

geurigo — And, and then; conjunction connecting clauses or sentences.

만약

manyak — If, supposing; conditional conjunction introducing a hypothesis.

어떤

eotteon — Some, any, what kind of; indefinite determiner.

방법으로든

bangbeobeurodon — By any means/method; 방법 (method) with any-means marker.

치유될

chiyudoel — To be healed/cured; future modifier of 치유되다.

있다면

ittamyeon — If there is/can be; conditional form of 있다.

얼마나

eolmana — How much, how greatly; exclamatory degree adverb.

기쁨과

gippumgwa — Joy and; 기쁨 (joy, happiness) with conjunction marker.

축복이

chukbogi — Blessing (subject); 축복 means blessing or benediction.

주변에

jubyeone — Around, in the surroundings; 주변 (surroundings) with locative.

퍼져나갈

peojyeonagal — Will spread out; future modifier of 퍼져나가다.

것인지요

geosinjiryo — Would it be; rhetorical/exclamatory sentence-ending form.

하지만

hajiman — However, but; conjunction indicating contrast or contradiction.

그에게

geuege — To him, for him; third-person pronoun with dative marker.

건강을

geongangeul — Health (object form); 건강 means health or wellness.

가져다줄

gajyeodajul — Will bring (to someone); future modifier of 가져다주다.

꽃은

kkocheun — Flower (topic); 꽃 means flower with topic marker.

어디에

eodie — Where, at what place; interrogative locative adverb.

피어

pie — Blooming; connective form of 피다 (to bloom, to flower).

있었을까요

isseoteulkkayo — Where could it have been?; speculative past interrogative.

그들은

geudeureun — They (topic); third-person plural pronoun with topic marker.

곳에서

goseseoseo — From the place; 곳 (place) with source/locative marker.

찾았습니다

chajatseumnida — Found, searched; formal past tense of 찾다 (to find/search).

학식

haksik — Scholarship, learning; deep academic knowledge or erudition.

글

geul — Writing, text; written words or a piece of writing.

속에서

sogeso — Inside, within; 속 (inside) with locative marker.

빛나는

bitnaneun — Shining, glittering; present participle modifier of 빛나다.

별들

byeoldeul — Stars; plural form of 별 (star).

날씨와

nalsssiwa — Weather and; 날씨 (weather) with conjunction marker.

바람

baram — Wind; moving air, also means desire or wish.

생각해낼

saengakhaenael — To think up, devise; future modifier of 생각해내다.

샛길에서

saetgirreso — On a side path/byway; 샛길 means a side road.

탐문이

tamuni — Inquiry, investigation (subject); 탐문 means to probe or inquire.

이루어졌고

irueojyeotgo — Was carried out and; past connective of 이루어지다.

마침내

machimne — Finally, at last; adverb indicating a conclusion was reached.

현명하고

hyeonmyeonghago — Wise and; connective form of 현명하다 (to be wise).

박식한

baksikchan — Learned, erudite; adjective modifier meaning very knowledgeable.

우리가

uriga — We (subject); first-person plural pronoun with subject marker.

이미

imi — Already; adverb indicating something has occurred before now.

들었듯이

deureotdeusi — As we have heard; comparative form of 듣다 (to hear).

생명을

saengmyeongeul — Life (object form); 생명 means life or living existence.

주는

juneun — Giving; present participle modifier of 주다 (to give).

사랑만이

sarangmani — Only love (subject); 사랑 (love) with exclusive and subject marker.

아버지에게

abeojiege — To the father; 아버지 (father) with dative marker.

새로운

saeroun — New; adjective modifier meaning novel or fresh.

줄

jul — Can give; future/ability modifier of 주다.

있다

itda — There is, can; base form indicating existence or ability.

고

go — Quotation marker; indicates reported speech or thought.

단언했습니다

daneo naetseumnida — Declared, asserted firmly; past tense of 단언하다.

이렇게

ireoke — Like this, in this way; adverb of manner.

말함으로써

malhameurosseo — By saying; instrumental connective of 말하다 (to say).

지나쳤고

jinachyeotgo — Went past, overstepped; past connective of 지나치다.

자신들이

jasindeutri — Themselves (subject); reflexive plural pronoun with subject marker.

것

geot — Thing, matter; general nominalizer referring to a thing.

이상을

isangeul — More than, beyond (object); 이상 means beyond or above.

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke; formal past tense of 말하다 (to say).

반복했고

banbokhaetgo — Repeated and; past connective of 반복하다 (to repeat).

처방으로

cheobangeuro — As a prescription; 처방 means prescription with instrumental marker.

적어

jeogeo — Writing down; connective form of 적다 (to write down).

내렸습니다

naeryeotseumnida — Wrote down, issued; past tense of 내리다 (to issue/write out).

사랑은

sarangeun — Love (topic); 사랑 means love with topic marker.

것이다

geosida — It is the thing; assertive sentence-ending nominalized form.

그러한

geeureohan — Such, that kind of; demonstrative adjective modifier.

처방을

cheobangul — Prescription (object form); 처방 with object marker.

어떻게

eotteoke — How, in what way; interrogative manner adverb.

준비할

junbihal — To prepare; future/modifier form of 준비하다.

있을지

isseulji — Whether one can; uncertain future form of 있다.

그것이

geugeosi — That (subject form); demonstrative pronoun with subject marker.

바로

baro — Exactly, right, precisely; adverb emphasizing directness.

그들이

geudeuri — They (subject); third-person plural with subject marker.

극복할

geukbokal — To overcome; future/modifier form of 극복하다.

없는

eomneun — Non-existent, unable; present modifier of 없다.

어려움이었습니다

eoryeoumieotseumnida — Was a difficulty; past tense of 어려움이다 (to be a difficulty).