Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 660

Vocabulary

아빠

appa — Informal word for father or dad

황새와

hwangsaewa — Stork (with connective particle 'and/with')

엄마

eomma — Informal word for mother or mom

황새는

hwangsaeneun — Stork (topic marker attached)

이

i — This; or a subject/topic particle

모든

modeun — All, every, each thing or person

것을

geoseul — Thing, fact (object marker attached)

알고

algo — Knowing; connective form of 'to know'

있었고

isseotgo — Was existing/had; past connective form

우리도

uriedo — We/our also, us too (particle 도 attached)

이제

ije — Now, from this point on, at last

그것을

geugeosteul — That thing, it (object marker attached)

있습니다

itseumnida — Formal polite form of 'to exist/have/be'

우리는

urineun — We, us (topic marker attached)

또한

ttohan — Also, in addition, furthermore, as well

늪의

neupui — Of the swamp/marsh (possessive particle)

왕이

wangi — King (subject marker attached)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached), third person female

자신에게로

jasinegeuro — Toward oneself; reflexive directional expression

끌어내렸다는

kkeureonaeryeotdaneun — That (he) pulled/dragged down; reported speech form

것과

geotgwa — Thing/fact and (connective particle 과 attached)

집에

jibe — At/in home (locative particle attached)

있는

inneun — Who/which is/are present; modifying form of 있다

사랑하는

saranganeun — Loving, beloved; modifying form of 사랑하다

이들에게

ideulege — To these people/ones (plural dative)

그녀는

geunyeoneun — She, her (topic marker attached)

영원히

yeongwonhi — Eternally, forever, permanently, for all time

죽은

jugeun — Dead, deceased; modifying past form of 죽다

것이나

geotsina — Thing or (concessive/alternative connective)

다름없다는

dareumeoptdaneun — That there is no difference; same as, equivalent

것도

geotdo — That thing also, the fact too (particle 도)

그들

geudeul — They, them, those people, third person plural

중

jung — Among, in the middle of, within a group

가장

gajang — Most, the most; superlative adverb

현명한

hyeonmyeonghan — Wise, sensible, clever; adjectival form

이가

iga — Person/one (subject marker attached); this one

황새도

hwangsaedo — The stork also/too (particle 도 attached)

말했듯이

malhaetdeusi — Just as (someone) said; as was stated

어떻게든

eotteokeden — Somehow, by any means, one way or another

결국

gyeolguk — In the end, ultimately, finally, after all

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached), third person female

성공할

seonggonghal — Will succeed; future modifier of 성공하다

것이다

geosida — It is the case that; assertive ending

라고

rago — Quotative particle meaning 'saying that'

말했고

malhaetgo — Said and (connective past form of 말하다)

그래서

geuraeseo — So, therefore, because of that, and so

마침내

machimne — Finally, at last, in the end, eventually

그들은

geudeureun — They (topic marker attached), those people

희망으로

huimanguro — With hope (instrumental particle attached)

스스로를

seuseureoreul — Oneself (object marker); themselves, on one's own

위로하며

wirojamyeo — Comforting, consoling (simultaneous connective form)

참을성

chameulseong — Patience, endurance, tolerance, the quality of bearing

있게

itge — With, having; adverbial connective of 있다

기다리기로

gidarigiro — Decided to wait; intentional connective form

했습니다

haetseumnida — Did, formal polite past tense of 하다

사실

sasil — Truth, fact; in fact, actually, to be honest

그들로서는

geudeulroseoneun — For/as them (capacity particle with topic marker)

그보다

geuboda — Than that, more than that (comparative particle)

더

deo — More, further, additionally; comparative adverb

나은

nauen — Better; comparative adjectival form of 낫다

방법이

bangbeopi — Method, way, means (subject marker attached)

없었습니다

eopseotseumnida — Formal past polite: there was not/did not exist

나는

naneun — I, me (topic marker attached), first person

저

jeo — That (over there); also humble first person 'I'

두

du — Two; the number two used as a modifier

배신한

baeshinhan — Who betrayed; modifying form of 배신하다

공주들에게서

gongjudeulgegeseo — From the princesses (plural source particle)

백조의

baekjoui — Of the swan (possessive particle attached)

깃털을

gitteoreul — Feather(s) (object marker attached)

빼앗고

ppaeasatgo — Taking away, snatching; connective form of 빼앗다

싶어

sipeo — Want to; informal form of 싶다 (desire)

황새가

hwangsaega — The stork (subject marker attached)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke; formal polite past of 말하다

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so, thus

하면

hamyeon — If (one) does; conditional form of 하다

적어도

jeogeodo — At least, at a minimum, no less than

다시

dasi — Again, once more, anew, a second time

황야의

hwangya-ui — Of the wilderness/wasteland (possessive)

늪으로

neubseuro — Toward the swamp (directional particle attached)

날아가

naraga — Flying away; connective form of 날아가다

나쁜

nappeun — Bad, evil, wicked; modifying form of 나쁘다

짓을

jiseul — Act, deed (usually bad); object marker attached

하지

haji — Do not; negative connective form of 하다

못할

mothal — Will not be able to; future modifier of 못하다

테니까

tenikka — Because it will/should; inferential causal ending

저쪽에

jeojjoge — Over there, on that side (locative particle)

벌의

beorui — Of a suit/set (possessive); 벌 is a counter for suits

숨겨

sumgyeo — Hiding; connective/informal form of 숨기다

두면

dumyeon — If (one) puts/keeps; conditional of 두다

나중에

najunge — Later, afterwards, in the future, next time

쓸

sseul — Will use; future modifying form of 쓰다

일이

iri — Work, matter, occasion (subject marker attached)

생길

saengil — Will arise/occur; future modifier of 생기다

때까지

ttaekkaji — Until the time, up until when something happens

보관할

bogwanhal — Will store/keep; future modifier of 보관하다

수

su — Way, means, ability; used in 수 있다/없다

있어

isseo — There is/have; informal form of 있다

하지만

hajiman — But, however, yet; contrastive conjunction

어디에

eodie — Where, at what place (locative particle)

둘

dul — Two; to place (infinitive of 두다 or number two)

거야

geoya — Will/going to; informal future assertive ending

물었습니다

mureotseumnida — Asked, inquired; formal polite past of 묻다

늪에

neube — In/at the swamp (locative particle attached)

우리

uri — We, our, us; first person plural pronoun

둥지에

dungjie — In the nest (locative particle attached)

두지

duji — Putting/placing; negative connective of 두다

나와

nawa — Me and, I and (conjunctive particle attached)

어린

eorin — Young, little, small in age; modifier of 어리다

것들이

geotdeuri — Things/ones (plural subject marker attached)

번갈아

beongara — Alternately, in turns, taking turns

가며

gamyeo — Going while/as (simultaneous connective of 가다)

날아가는

naraganeun — Flying away; present modifying form of 날아가다

동안

dongan — During, while, for a period of time

운반할

unbanha — Will carry/transport; future modifier of 운반하다

돌아오는

doraoneun — Returning, coming back; present modifier of 돌아오다

길에

gire — On the way, on the road (locative particle)

너무

neomu — Too, excessively, very, overly; degree adverb

무겁다면

mugeotdamyeon — If it is too heavy; conditional form of 무겁다

다음

daeum — Next, following, subsequent; the next time

여행

yeohaeng — Travel, trip, journey, voyage

장소를

jangsoreul — Place, location, spot (object marker attached)

도중에

dojunge — On the way, in the middle of, en route

얼마든지

eolmadeunji — As much as one wants; however much, freely

찾을

chajeul — Will find/look for; future modifier of 찾다

있을

isseul — Will be/exist; future modifier of 있다

물론

mullon — Of course, naturally, needless to say

깃털

gitteol — Feather, plume of a bird

한

han — One; a/an; one set/suit (modifier)

벌이면

beorimyeon — If it is one suit/set; conditional of 벌이다

공주에게

gongjuege — To/for the princess (dative particle attached)

충분하겠지만

chungbunhagessiman — Will probably be sufficient but; concessive future

벌이

beori — A set/suit (subject marker); counter for clothing sets

항상

hangsang — Always, at all times, constantly, habitually

낫지

natji — Is better; informal form of 낫다 (to be better)

북쪽

bukjjok — North side, northern direction, the north

나라들에서는

naradeureseneun — In (the) countries (plural locative topic marker)

여행용

yeohaengyong — For travel use, travel-purpose (modifier)

외투가

oetuга — Overcoat, outer coat (subject marker attached)

아무리

amuri — No matter how much, however much (concessive)

많아도

manado — Even if there are many; concessive of 많다

지나치지

jinachiji — Not excessive; negative connective of 지나치다

않으니까

aneunnikka — Because (it) is not; causal negative ending