Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 663

Vocabulary

때로는

ttaeroneun — Sometimes; occasionally used to indicate infrequent occurrence

순전한

sunjeonhan — Pure, sheer, or utter; completely without mixture

악의로

ageuiro — With malice or ill intent; acting out of spite

행동하는

haengdonghaneun — Acting or behaving; present tense action modifier

것처럼

geotcheoreom — As if; like something; resembling a certain state

보였다

boyeotda — Appeared or seemed; past tense of 보이다

어머니가

eomeoniga — Mother (subject marker); referring to one's mother

문간에

mun-gane — At the doorway or entrance of a building

서

seo — Standing; short connective form of 서다

있거나

itgeona — Whether present or; connective expressing alternatives

마당으로

madangeuro — Into or toward the yard or courtyard

나올

naol — Coming out; future/modifier form of 나오다

때면

ttaemyeon — Whenever; at the time when something occurs

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a female subject

우물가에

umulgage — At the edge or side of a well

앉아

anja — Sitting; connective form of 앉다 (to sit)

팔과

palgwa — Arms and; 팔 means arm with connector 과

다리를

darireul — Legs (object marker); referring to the lower limbs

공중에

gongjunge — In the air; up in midair or open space

흔들다가

heundeuldaga — While waving or shaking; mid-action connective form

갑자기

gapjagi — Suddenly; all at once without warning

안으로

aneuro — Into the inside; toward the interior of something

풍덩

pungdeong — Splash sound; onomatopoeia for plunging into water

빠져들곤

ppajyeodeulgon — Used to fall into; habitual past plunging action

했다

haetda — Did; plain past tense ending for 하다

그곳에서

geugoseseo — From or in that place; at that location

개구리

gaeguri — Frog; a small amphibian that lives near water

본성

bonseong — True nature or innate character of a being

덕분에

deokbune — Thanks to; owing to a positive contributing factor

깊은

gipeun — Deep; having great depth or profound quality

우물의

umumurie — Of the well; possessive form referring to a well

물속을

mulsogeul — The inside of water; underwater (object marker)

마음껏

maeumkkeot — To one's heart's content; as much as desired

잠기고

jamgigo — Being submerged; sinking into water, connective form

헤엄치다가

heeomchidaga — While swimming; mid-action connective form of swimming

마침내

machimne — Finally; at last after a period of time

고양이처럼

goyangi cheoreom — Like a cat; in the manner of a cat

기어

gieo — Crawling; connective form of 기다 (to crawl)

나와

nawa — Coming out; connective form of 나오다

온몸에서

onmomeseo — From all over the body; from one's entire body

물을

mureul — Water (object marker); water as the object of action

뚝뚝

ttukttuk — Drip drip; onomatopoeia for water dripping heavily

흘리며

heullimyeo — While dripping or shedding; connective dripping form

홀

hol — Alone; by oneself without company

돌아오곤

doraogon — Used to return; habitual past form of returning

했는데

haenneunde — Did, but; past tense with contrasting connective

바닥에

badage — On the floor or ground; at the bottom surface

깔린

kkallin — Spread out or laid across; covering a surface

푸른

pureun — Green or blue; describing a fresh natural color

잎사귀들이

ipsaguideuri — Leaves (subject); plural of leaf with subject marker

몸에서

momeseo — From the body; originating from one's physical body

흘러내린

heullaenaerin — That flowed down; water streaming downward modifier

물줄기에

muljulgие — In the stream of water; in a flow of water

빙글빙글

binggeulbinggeul — Round and round; spinning or whirling repeatedly

돌다가

doldaga — While spinning or turning; mid-action connective form

쓸려

sseullyeo — Being swept away; passive connective of sweeping

나가버렸다

nagabeoryeotda — Went out completely; was swept away for good

그러나

geureona — However; but; conjunction showing contrast or exception

하루

haru — One day; a single full day of time

중

jung — Among; during; in the middle of a period

억제하는

eokjehaneun — Restraining or suppressing; holding something back

시간이

sigani — Time (subject marker); a period of time as subject

하나

hana — One; the number one or a single thing

있었다

isseotda — There was; past tense of existence verb 있다

그것은

geugeosteun — That thing (topic); it referring to something mentioned

저녁

jeonyeok — Evening; the time of day after afternoon

황혼

hwanghon — Twilight or dusk; the dim light after sunset

무렵이었다

muryeopieotda — It was around the time of; approximate time past

이

i — This; demonstrative pronoun or article for nearby things

찾아오면

chajaoмyeon — When it comes or arrives; conditional form of visiting

조용하고

joyonghago — Quiet and; calm, connecting to next description

사려

saryeo — Thoughtfulness or discretion; careful considerate thought

깊어졌으며

gipeojyeosseumyeo — Became deep and; grew profound, connective past form

충고를

chunggoreul — Advice (object marker); counsel given to someone

받아들이고

badadeuligo — Accepting and; receiving advice, connective form

이끌림을

ikkeullimeul — Being led or drawn; attraction as object of verb

허락했다

heorakhaetda — Permitted or allowed; gave permission in the past

또한

ttohan — Also; furthermore; additionally in a statement

그때면

geuttaemyeon — At that time; whenever that particular moment came

어떤

eotteon — Some; a certain; what kind of thing or feeling

은밀한

eunmilhan — Secret or covert; hidden and private in nature

감정이

gamjeong-i — Emotion (subject marker); feeling as grammatical subject

어머니

eomeoni — Mother; one's female parent

쪽으로

jjogeuro — Toward; in the direction of something or someone

이끄는

ikkeуneun — Leading or drawing; present modifier of 이끌다

같았다

gathatda — Seemed like; appeared as; past tense of 같다

늘

neul — Always; habitually; at all times without exception

그렇듯이

geureotdusi — As always; just as it usually is that way

해가

haega — The sun (subject marker); sun as grammatical subject

지고

jigo — Setting (sun); connective form of 지다 (sun sets)

몸과

momgwa — Body and; physical body with connective particle

마음

maeum — Mind or heart; one's inner feelings and thoughts

모두

modu — All; both; everyone or everything together

안팎으로

anpakkeuro — Inside and outside; both internally and externally

변신이

byeonsin-i — Transformation (subject); change of form or shape

일어나면

ireonamyeon — When it occurs; if something happens or arises

개구리의

gaeguriui — Of a frog; possessive form relating to a frog

형상으로

hyeongsangeuro — In the form or shape of something

몸을

momeul — Body (object marker); physical body as sentence object

잔뜩

janttuk — Fully; to the brim; excessively or very much

웅크린

ungkeurin — Crouched or hunched; curled up tightly in posture

채

chae — While maintaining a state; remaining in a condition

슬픈

seulpeun — Sad; sorrowful; expressing grief or unhappiness

모습으로

moseupeuro — In the appearance of; in a certain form or look

있곤

itgon — Used to be; habitual form of existing in a state

몸은

momeun — The body (topic marker); body as the topic of sentence

실제

silje — Actual; real; in reality as opposed to appearance

개구리보다

gaeguriboda — Than a frog; comparative particle attached to frog

훨씬

hwolssin — Much more; far greater by a significant degree

컸고

kkeotgo — Was big and; past tense connective of 크다

때문에

ttaemune — Because of; due to a reason or cause

외모가

oemoga — Appearance (subject); one's outward looks as subject

더

deo — More; to a greater degree or extent

흉측했다

hyungcheukhaetda — Was hideous or grotesque; ugly in a disturbing way

머리에

meorie — On the head; at or on one's head

물갈퀴

mulgalkwi — Webbing; the skin between fingers of aquatic animals

달린

dallin — Attached or hung; modifier meaning something is affixed

손가락을

son-garageul — Fingers (object marker); digits of the hand as object

가진

gajin — Having; possessing; modifier form of 가지다

비참한

bichamhan — Miserable; wretched; in a pitiful and sad state

난쟁이처럼

nanjaenji cheoreom — Like a dwarf; resembling a very small person

보였기

boyeotgi — Appeared or looked; nominalized past form of 보이다

때문이다

ttaemunida — It is because; stating the reason or cause plainly