Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 666

Vocabulary

하지만

hajiman — However; but; used to contrast two statements.

여기서는

yeogiseoneun — Here (topic-marked); as for in this place.

냄비와

naembiwа — Pot and (connected with next noun); cooking pot.

주전자

jujeonja — Kettle; a vessel used for boiling water.

속을

sogeul — Inside (object-marked); the interior of something.

들여다볼

deuryeodabol — To peek into; to look inside something carefully.

수가

suga — Ability/possibility (subject-marked); used with 있다/없다.

없잖아요

eopjanhayo — You know there isn't; can't you see it's impossible.

아니요

aniyo — No; a polite formal denial or disagreement.

나는

naneun — I (topic-marked); first-person singular subject.

여기

yeogi — Here; this place nearby the speaker.

앉아서

anjaseo — Sitting and (then); seated while doing something else.

저

jeo — That (over there); distal demonstrative pronoun.

못된

motdoen — Wicked; bad-natured; ill-behaved.

화를

hwaleul — Anger (object-marked); used in 화를 내다 (get angry).

낼

nael — To express/vent (future modifier form); show anger.

수밖에

subakke — Have no choice but to; only option available.

없어요

eopseoyo — There is not; does not exist (polite form).

당신한테도

dangsinhanteedo — At you too; also directed toward you.

화가

hwaga — Anger (subject-marked); feeling of being angry.

나요

nayo — It arises/I feel (polite); comes out, as in anger.

그냥

geunyang — Just; simply; without special reason or change.

수련

suryeon — Water lily; aquatic flowering plant.

위에

wie — On top of; above a surface or object.

그대로

geudaero — As it is; just like that; unchanged.

내버려

naeboryeo — Leave alone (stem form); abandon or neglect something.

뒀어야

dweosseonya — Should have left/put; regretful past obligation form.

했는데

haenneunde — Should have done but; past regret with contrast.

그랬다면

geuraetdamyeon — If that had been so; conditional of past situation.

아무도

amudo — Nobody; no one at all (used with negation).

그

geu — That; the (demonstrative/article-like determiner).

아이에

aie — About/regarding the child; child with locative marker.

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic.

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything (used with negation).

몰랐을

mollatseul — Would not have known; past counterfactual modifier.

텐데

tende — It would have been; expresses regret or supposition.

그러면서

geureumyeonseo — While doing so; at the same time as that action.

그는

geuneun — He (topic-marked); third-person male subject.

한

han — One; a (numeral determiner before nouns).

번

beon — Time(s); occurrence; a counter for actions.

날개를

nalgaereul — Wings (object-marked); bird's wings.

두

du — Two; numeral used before counter words.

힘차게

himchage — Powerfully; vigorously; with great strength.

이내

inae — Soon; shortly afterward; before long.

목을

mogeul — Neck (object-marked); the neck of a creature.

쭉

jjuk — Straight out; fully extended; stretched long.

날아올랐다

naraollatda — Soared up; flew upward into the sky.

아니

ani — No; or rather; used to correct oneself.

펼친

pyeolchin — Spread out (modifier); wings fully opened/extended.

움직이지

umjigiji — Not moving (negative stem); without making movement.

않은

aneun — Not doing (modifier); negative adjectival form.

채

chae — While still; in the state of; without changing.

하늘로

haneulro — Toward the sky; in the direction of the sky.

미끄러지듯

mikkeurojideus — As if gliding; sliding smoothly like on a surface.

솟아올랐다

sosаollatda — Rose up; surged upward smoothly and swiftly.

한동안

handонgan — For a while; for some time; temporarily.

그렇게

geureoke — Like that; in that way; thus.

크게

keuge — Greatly; largely; in a big manner.

빠른

ppareun — Fast; quick (modifier form before noun).

속도로

sokdoro — At speed; with velocity; at a rate of movement.

이어갔고

ieogatsgo — Continued and (then); kept going and subsequently.

머리와

meoriwa — Head and; the head connected with something else.

앞으로

apeuro — Forward; toward the front.

당당하게

dangdanghage — Boldly; confidently; in a dignified manner.

햇살이

haessari — Sunlight (subject-marked); rays of sunlight.

윤기

yungi — Luster; sheen; glossy quality on a surface.

흐르는

heureuneun — Flowing; running (present modifier); streaming.

깃털

gitteol — Feather; a bird's plume.

위로

wiro — Onto the top of; upward onto a surface.

초가을이

chogaeuri — Early autumn (subject-marked); the beginning of fall.

되자

doeja — When it became; as soon as it turned into.

다시

dasi — Again; once more; anew.

잔뜩

jantteuk — A lot; plenty; loaded full of something.

싣고

sitgo — Loaded and; carrying cargo and (then).

포로들을

porodeureul — Prisoners (object-marked); captured people.

데리고

derigo — Bringing along; taking someone with them.

집으로

jibeuro — To home; toward their home or homeland.

돌아왔다

dorawatda — Returned; came back to a place.

그들

geudeul — They; them; third-person plural pronoun.

중에는

jungeoneun — Among them (topic-marked); within the group.

젊은

jeolmeun — Young (modifier); youthful in age.

기독교

gidokgyo — Christianity; the Christian religion.

사제가

sajega — Priest (subject-marked); a Christian clergy member.

있었는데

isseotneunde — There was; existed, and (contrastive/explanatory).

신들을

sindeureul — Gods (object-marked); multiple deities.

경멸하는

gyeongmyeolhaneun — Who despises; showing contempt toward (modifier).

중

jung — Among; in the middle of a group or set.

하나였다

hanaieotda — Was one of; was a single member among.

최근

choegeun — Recently; lately; in the recent past.

들어

deureo — Entering into; in 최근 들어 means 'recently/lately'.

방

bang — Room; a chamber or enclosed space.

안에서

aneseo — Inside; within a space or container.

남쪽으로

namjjogeuro — Toward the south; in the southward direction.

널리

neolli — Widely; broadly; spread over a wide area.

퍼지고

peojigo — Spreading and; diffusing and (continuing action).

있는

inneun — That exists/is (present modifier); ongoing state.

새로운

saeroun — New; novel; fresh (modifier form).

신앙에

sinange — To/about the faith; religion with dative marker.

대한

daehan — About; regarding; concerning (modifier form).

이야기가

iyagiga — Story/talk (subject-marked); conversation or tale.

자주

jaju — Often; frequently; many times.

신앙은

sinangeun — The faith (topic-marked); religious belief.

성스러운

seongseureoun — Holy; sacred; divine (modifier form).

노력을

noryeogeul — Effort (object-marked); hard work or endeavor.

통해

tonghae — Through; by means of; via.

이미

imi — Already; by this time; previously.

이르러

irreo — Reaching; arriving at a place or extent.

있었다

isseotda — Had been; existed (past declarative form).