Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 667

Vocabulary

불리는

bulllineun — Being called or named something

분의

bunui — Possessive form of honorific 'person'

가르침에

gareuchime — In/regarding the teachings of someone

대한

daehan — Concerning, regarding, about something

이

i — This; a demonstrative pronoun or article

믿음을

mideumeul — Faith or belief (object marker attached)

들은

deureun — Had heard; past tense modifier of 'hear'

적이

jeogi — An instance or experience of doing something

있었는데

isseonnneunde — There was/had been; but, background context

그분은

geubun eun — He (honorific); that respected person

인류에

illyue — To/for humanity or mankind

사랑과

saranggwa — Love and; love combined with another noun

그들의

geudeului — Their; possessive form of 'they/them'

구원을

guwoneul — Salvation; rescue from sin or danger

위해

wihae — For the sake of; in order to benefit

자신의

jasineui — One's own; possessive of 'oneself'

생명을

saengmyeongeul — Life; one's existence (object marker attached)

바치셨다고

bachisyeotdago — Said that (he) dedicated or sacrificed honorifically

했다

haetda — Did; past tense of 하다 (to do/say)

그러나

geureona — However; but; a contrasting conjunction

그녀에게

geunyeoege — To her; dative form of 'she/her'

모든

modeun — All; every; entire

것은

geoseun — The thing (topic marker); nominalizer with topic

말하자면

malhajamyeon — So to speak; in other words

한

han — One; a; used as article or number

귀로

gwiro — With/through the ear; ear as instrument

듣고

deutgo — Hearing and; listening while doing something else

흘려버린

heullyeobeolin — Let slip away; ignored or let pass by

것이나

geosina — It's as if; no different from something

다름없었다

dareumeopsseotda — Was no different from; was essentially the same

그녀는

geunyeoneun — She; the topic marker attached to 'she'

오직

ojik — Only; solely; exclusively

비참한

bichamhan — Miserable; wretched; pitiful

개구리의

gaegurieui — Of/belonging to the frog; frog's possessive

모습으로

moseubeuro — In the form/appearance of something

침실

chimsil — Bedroom; a room for sleeping

구석에

guseoge — In the corner of a room or space

웅크리고

ungkeurigo — Crouching; huddled up in a corner

있을

isseul — To be; future/conditional form of 있다

때만

ttaeman — Only when; exclusively at that time

사랑

sarang — Love; affection between people

이라는

iraneun — Called; which is referred to as

단어의

daneo-ui — Of the word; word's possessive form

의미를

uimireul — Meaning; significance (object marker attached)

이해하는

ihaehaneun — Understanding; comprehending something present tense

것

geot — Thing; nominalizer for verbs and adjectives

같았다

gatatta — Seemed like; appeared to be; as if

아내는

anaeneun — The wife; spouse (topic marker attached)

그

geu — That; the; a demonstrative determiner

놀라운

nollaeun — Amazing; astonishing; surprising

이야기를

iyagireul — Story; tale (object marker attached)

귀

gwi — Ear; the organ for hearing

기울여

giuryeo — Tilting; lending (as in lending an ear)

들었고

deureotgo — Listened and; heard something and then

이상하게도

isanghagedo — Strangely; oddly; in a strange way

마음이

maeumi — Heart/mind (subject marker); one's feelings

움직이는

umjigineun — Moving; being stirred or affected emotionally

것을

geoseul — The thing (object marker); nominalizer as object

느꼈다

neukkkyeotda — Felt; sensed; experienced an emotion

이번

ibeon — This time; this current occasion

항해를

hanghae reul — Voyage; sea journey (object marker attached)

마치고

machigo — Finishing and; having completed something

돌아온

dolaon — Returned; came back from somewhere

후

hu — After; following a certain event or time

남자들은

namjadeureun — The men; plural of man (topic marker)

거룩한

georukhan — Holy; sacred; divine

사랑을

sarangeul — Love (object marker); affection as object

공개적으로

gonggaejeok-euro — Publicly; openly; in front of everyone

경배하기

gyeongbaehagi — To worship; to pay reverence or homage

세워진

sewojin — Built; erected; established for a purpose

윤이

yuni — Gloss; shine; luster (subject marker attached)

나는

naneun — Coming from; emanating (here: gleaming, shining)

돌로

dollro — With/from stone; stone as building material

지어진

jieo-jin — Built; constructed; made from material

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

신전들에

sinjeondeure — In/at the temples; plural of temple

대해

daehae — About; regarding; concerning something

이야기했다

iyagihaetda — Talked about; told a story or account

전리품

jeonlibaem — Spoils of war; loot; plundered goods

중에는

jung-eneun — Among; in the middle of a group

묵직한

mukjikhan — Heavy; weighty; solid and substantial

황금으로

hwanggeumeuro — With/from gold; made of gold

기묘하게

gimyohage — Strangely; peculiarly; in an odd manner

만들어진

mandeuleo-jin — Made; crafted; having been manufactured

몇몇

myeotmyeot — Several; a few; some number of things

그릇들도

geureutdeuldo — Vessels/bowls too; containers also included

집으로

jibeuro — To home; homeward; toward one's house

가져왔다

gajyeowatda — Brought; carried something back home

그것들

geugeotdeul — Those things; plural of 'that thing'

모두에서는

moduesoneun — From all of them; in each and every one

독특한

dokteukhan — Unique; distinctive; one of a kind

향기가

hyanggiga — Fragrance; pleasant scent (subject marker)

풍겨

punggyeo — Wafting; emanating a scent or smell

나왔는데

nawannneunde — Came out; emerged; but providing context

그것들은

geugeotdeureun — Those things (topic marker); referring to items

기독교

gidokgyo — Christianity; the Christian religion

사제들이

saje-deuri — The priests (subject marker); religious officials

신전의

sinjeoneui — Of the temple; temple's possessive form

제단

jedan — Altar; a sacred platform for offerings

앞에서

apeseo — In front of; before something or someone

흔들던

heundeuldeun — Was swinging; used to wave or swing

향로였기

hyangnoyeotgi — Because it was a censer/incense burner

때문이다

ttaemunida — It is because of; the reason is

성의

seong-ui — Of the castle/fortress; castle's possessive form

깊고

gipgo — Deep and; having great depth and also

된

doen — Become; that has become; formed as

지하실에는

jihasireneneun — In the basement/cellar; underground room

젊은

jeolmeun — Young; youthful; of a young age

사제가

sajega — The priest (subject marker); a religious cleric

갇혀

gachyeo — Trapped; confined; locked inside a place

있었고

isseotgo — Was there and; existed and then also

그의

geuui — His; possessive form of 'he/him'

손과

songwa — Hands and; hands combined with another noun

발은

bareun — Feet (topic marker); the feet as topic

나무껍질

namukkeopjil — Tree bark; the outer covering of a tree

띠로

ttiro — With a band/strip; using a strip of material

묶여

mukkkyeo — Bound; tied up; restrained with something

있었다

isseotda — Was; existed; there was something present

그를

geureul — Him (object marker); referring to a male person

아름답다고

areumdapdago — Said to be beautiful; reportedly handsome

여겼고

yeogyeotgo — Regarded as; considered to be and then

고통이

gotongi — Pain; suffering; agony (subject marker)

그녀의

geunyeoui — Her; possessive form of 'she/her'

연민을

yeonmineul — Compassion; pity; empathy (object marker)

불러일으켰다

bulleo-ireukyeotda — Aroused; stirred up; provoked a feeling

발꿈치에

balkumchie — At/on the heel; the back of the foot

밧줄을

batjureul — Rope; cord (object marker attached)

묶어

mukk-eo — Tying; binding with rope or cord

야생

yasaeng — Wild; living in nature; untamed

동물들의

dongmuldeului — Of the animals; animals' possessive plural

꼬리에

kkorie — To/on the tail of an animal

매달아야

maedal-aya — Must hang; should attach by suspending

한다고

handago — Said should do; reported obligation or need

말했다

malhaetda — Said; spoke; told someone something

쫓아

jjoch-a — Chasing; pursuing; following after closely

개들을

gaedeureul — The dogs (object marker); plural of dog

풀어

pul-eo — Releasing; letting loose; untying

놓을

noeul — Will place/let go; future form of놓다

거야

geoya — Will; going to; casual future statement

라고

rago — Quoting particle; said that; as stated

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); she as the subject

황무지를

hwangmujireul — Wilderness; wasteland (object marker attached)

넘고

neomgo — Crossing over and; going beyond something

벌판을

beolpaneul — Open field; plain; flat expanse of land

가로질러

garojilleo — Crossing; going across diagonally or directly

만세

manse — Hurrah; long live; exclamation of joy