Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 668

Vocabulary

신들을

sindeureul — Gods (plural, object form)

위한

wihan — For the sake of; intended for

장관이

janggwani — Magnificent spectacle; grand sight (subject form)

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

그

geu — That; the (demonstrative/article equivalent)

흐름을

heureumeul — The flow; current (object form)

따라가는

ttaraganeun — Following along; going after something

더욱

deouk — Even more; to a greater degree

좋을

joeul — Will be good; future modifier form of 좋다

그러나

geureona — However; but; nonetheless

바이킹은

baikingeun — The Viking (topic form); Norse warrior

그런

geureon — Such; that kind of; like that

죽음을

jugeumeul — Death (object form); dying

맞이하는

majihaneun — Receiving; welcoming; meeting (an event)

허락하지

heorakaji — Not permitting; not allowing (negative form)

특히

teuki — Especially; particularly; in particular

높은

nopeun — High; tall; elevated (modifier form)

부정하고

bujeonghago — Denying; and impure; dishonest

경멸하는

gyeongmyeolhaneun — Despising; holding in contempt

자였기

jayeotgi — Being a person who; person (past nominalizer)

때문이다

ttaemunida — It is because; reason-stating declarative ending

며칠

myeochil — Several days; a few days

후

hu — After; later; subsequent time

숲속의

supsogui — Of the forest interior; inside the woods

피의

piui — Of blood; blood's (possessive form)

돌

dol — Stone; rock

위에

wie — On top of; above; upon

제물로

jemulro — As a sacrifice; as an offering

바치기로

bachigiro — Deciding to offer/sacrifice; to dedicate

결정하였다

gyeoljeonghayeotda — Decided; made a decision (past tense)

이곳에서

igoseseo — Here; at this place (location marker)

처음으로

cheoeumeuro — For the first time; firstly

사람이

sarami — A person (subject form)

바쳐지게

bachyeojige — To be sacrificed; to be offered up

모인

moin — Gathered; assembled (modifier form)

사람들에게

saramdeurege — To the people; toward the gathered persons

사제의

sajeui — Of the priest; priest's (possessive form)

피를

pireul — Blood (object form)

뿌리는

ppurineun — Sprinkling; scattering liquid (modifier form)

허락해

heorakae — Please allow; permit (informal request form)

달라고

dallago — Asking to give/allow; reported request form

간청하였다

gancheong­hayeotda — Pleaded; earnestly requested (past tense)

번쩍이는

beonjjeogineun — Flashing; gleaming; shining brightly

칼을

kareul — Knife; sword (object form)

날카롭게

nalkareopge — Sharply; keenly; with a sharp edge

갈았다

garatda — Sharpened; ground (a blade) (past tense)

그리고

geurigo — And; and then; also

성

seong — Castle; fortress; walled stronghold

주변을

jubyeoneul — Surroundings; area around (object form)

무리

muri — Group; pack; crowd

지어

jieo — Forming; making (a group); connective form

돌아다니던

doradanideon — Used to roam around; wandering (past modifier)

크고

keugo — Big and; large (connective modifier)

사나운

sanaun — Fierce; ferocious; savage (modifier form)

개

gae — Dog

중

jung — Among; in the middle of

하나가

hanaga — One (subject form); one of them

달려들었을

dallyeodeureooseul — When it lunged at; charged toward (past modifier)

때

ttae — When; at the time of

칼의

karui — Of the knife/sword (possessive form)

날카로움을

nalkaroumeul — Sharpness; keenness of a blade (object form)

시험하기

siheomhagi — Testing; trying out (nominalizer form)

위해서라고

wihaeseoraго — Saying it is in order to; stated as purpose

말하며

malhAmyeo — While saying; saying and (connective form)

개의

gaeui — Of the dog; dog's (possessive form)

옆구리에

yeokgurie — Into the side/flank (of body); location marker

꽂았다

kkojatda — Stabbed; plunged into; thrust in (past tense)

아내는

anaeneun — The wife (topic form)

거칠고

geochilgo — Rough and; coarse (connective form)

성품이

seongpumi — Character; personality; nature (subject form)

나쁜

nappeun — Bad; wicked; evil (modifier form)

소녀를

sonyeoreul — The girl (object form)

큰

keun — Great; large; big (modifier form)

슬픔으로

seulpeumеuro — With sadness; with sorrow (instrumental form)

바라보았다

barabоatda — Gazed at; looked at (past tense)

밤이

bami — Night (subject form)

찾아와

chajawa — Came; arrived (connective); night fell

딸의

ttarui — Daughter's (possessive form)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely (modifier form)

모습과

moseupgwa — Appearance and; form and (connective form)

변하자

byeonhaja — Upon changing; when (she) transformed

자신의

jasinui — One's own; her own (possessive reflexive)

마음속에

maeumsoge — Inside the heart/mind; within one's feelings

있는

inneun — Existing; being; present (modifier form)

슬픔과

seulpeumgwa — Sadness and; sorrow and (connective form)

깊은

gipeun — Deep; profound (modifier form)

비탄에

bitane — In grief; in deep sorrow (locative form)

대해

daehae — About; regarding; concerning

유창한

yuchanghan — Fluent; eloquent; articulate (modifier form)

말로

mallo — With words; through speech (instrumental form)

이야기하였다

iyagihayeotda — Spoke about; told; talked (past tense)

흉측한

hyungcheukhan — Hideous; grotesque; repulsive (modifier form)

개구리는

gaegurineun — The frog (topic form)

괴물

goemul — Monster; creature; beast

같은

gateun — Like; similar to; same as

모습으로

moseupеuro — In the form/appearance of (instrumental form)

앞에

ape — In front of; before (locative form)

서서

seoseo — Standing; while standing (connective form)

갈색의

galsaegui — Brown (possessive/modifier form)

슬픈

seulpeun — Sad; sorrowful (modifier form)

눈을

nuneul — Eyes (object form)

얼굴로

eolgulro — Toward the face; to her face

들어

deureo — Lifting; raising (connective form)

올리며

ollimyeo — While lifting up; raising and (connective form)

말을

mareul — Words; speech (object form)

듣고

deutgo — Listening and; hearing (connective form)

인간의

inganui — Human; of humanity (possessive form)

지성으로

jiseongеuro — With intellect; with human intelligence

이해하는

ihaehaneun — Understanding; comprehending (modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if; like; as though

보였다

boyeotda — Appeared; seemed; looked (past tense)

나의

naui — My; mine (possessive form)

주인이자

juinija — Being both master and; owner and

남편에게

nampyeonege — To my husband; toward my husband

당신으로

dangsinеuro — Because of you; owing to you

인해

inhae — Due to; because of; owing to

겪어야

gyeokyeoya — Must go through; have to experience

단

dan — Only; merely; just (limiter)

한

han — One; a single (numeral modifier)

마디도

madido — Not even a word; not a single phrase

입

ip — Mouth; lips

밖에

bakke — Outside of; only (with negative = nothing but)

낸

naen — Uttered; let out (past modifier form of 내다)

적이

jeogi — Experience of; occasion of (subject form)

없습니다

eopseumnida — There is not; I have not (formal polite)

내

nae — My; mine (informal possessive)

마음은

maeumeun — Heart; mind (topic form)

당신에

dangshine — Toward you; regarding you (locative form)

대한

daehan — Concerning; about; regarding (modifier form)

가득

gadeuk — Full; filled; brimming with

차

cha — Filled; packed; brimming (connective of 차다)

있습니다

itseumnida — There is; it exists (formal polite declarative)

라고

rago — Quoting marker; saying that

아내가

anaega — The wife (subject form)

말하였다

malhayeotda — Said; spoke; stated (past tense formal)