Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 671

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); refers to a female subject

몸을

momeul — Body (object marker); one's physical form

일으켜

ireukkyeo — Raised up; lifted the body into action

말을

mareul — Horse (object marker); a riding animal

멈추고

meomchugo — Stopped and; ceased movement or speech

뛰어내리려

ttwieonaeriryeo — About to jump down from a height

했지만

haetjiman — Tried to but; attempted yet failed

기독교

gidokgyo — Christianity; the Christian religion

사제가

sajega — Priest (subject marker); a religious clergy member

온

on — All; entire strength or effort used

힘을

himeul — Strength (object marker); physical or inner power

다해

dahae — Using all of; exhausting every effort

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker); referring to the female

붙잡고는

butjapgoneun — Grabbed and then; held tightly and proceeded

경건한

gyeonggeонhan — Devout; pious and reverently religious in manner

노래를

noraereul — Song (object marker); a piece of music sung

불렀다

bulleotda — Sang; performed a song vocally

마치

machi — As if; just like, used for comparisons

노래가

noraega — Song (subject marker); a sung musical piece

개구리의

gaegeuriui — Frog's (possessive); belonging to a frog

모습으로

moseubeuro — In the form of; transformed into an appearance

바꾸어

bakkueo — Changed into; transformed or altered in form

놓은

noheun — Left in a state; placed or put as such

사악한

saakan — Wicked; evil and morally corrupt in nature

마법을

mabebeul — Magic (object marker); a spell or enchantment

풀

pul — To undo; to break or dissolve a spell

수

su — Ability; possibility or capability to do something

있기라도

itgiraado — Even if there were; as though it were possible

한

han — One; a single instance or as if

듯이

deusi — As if; in the manner of, seeming like

그리고

geurigo — And; a conjunction linking two statements

말은

mareun — The horse (topic marker); referring to the horse

전보다

jeonboda — More than before; compared to the previous state

더욱

deouk — Even more; to a greater degree or extent

거칠게

geocilge — Roughly; wildly or fiercely in movement

내달렸다

naedallveotda — Galloped forward; ran wildly at full speed

하늘은

haneureun — The sky (topic marker); the heavens above

붉게

bulgge — Redly; in a red color or hue

물들었고

muldeureotgo — Was dyed and; became colored in a hue

첫

cheot — First; the initial instance of something

햇살이

haetsari — Sunlight (subject marker); rays of sunshine

구름을

gureumеул — Clouds (object marker); masses of water vapor

뚫고

ttulgo — Piercing through; breaking through an obstacle

쏟아졌으며

ssodajyeoсеumyeo — Poured down and; streamed forth abundantly

밝은

balgeun — Bright; full of light and radiance

햇빛의

haetbichui — Of sunlight (possessive); belonging to sunlight

물결

mulgyeol — Wave; a flowing wave of light or water

속에서

sogесо — Within; inside of a space or condition

개구리는

gaegeurineun — The frog (topic marker); a small amphibian

변하기

byeonhagi — Changing; the act of transforming or altering

시작했다

sijakhaetda — Began; started to do something

그것은

geugeoseun — It (topic marker); referring to that thing

다시

dasi — Again; once more, returning to a prior state

젊고

jeolmgo — Young and; youthful in age and appearance

아름다웠지만

areumdawotjiman — Was beautiful but; attractive yet with a flaw

사악하고

saakago — Wicked and; evil and morally corrupt

악마적인

angmajeоgin — Demonic; devilish and diabolical in spirit

영혼을

yeongwoneul — Soul (object marker); a spiritual inner self

지닌

jinin — Possessing; having or carrying within oneself

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male subject

이제

ije — Now; at this point in time

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely and attractive in appearance

젊은

jeolmeun — Young; being in youth or early life

여인을

yeoinеul — Woman (object marker); an adult female person

팔에

pare — In the arms; held within one's embrace

안고

ango — Holding and; embracing in one's arms

있었고

isseotgo — Was doing and; a continued state that continued

광경에

gwanggyeонге — At the sight; confronted by a startling scene

경악했다

gyeongakhaetda — Was horrified; felt extreme shock or astonishment

말

mal — Horse; a large domesticated riding animal

등에서

deungeseo — From the back; dismounting from a horse's back

뛰어내렸다

ttwieonaeryeotda — Jumped down; leaped off from a high place

어떤

eotteon — Some kind of; a certain unspecified type

새로운

saeroun — New; fresh or novel, not encountered before

마법이

mabebi — Magic (subject marker); a spell or enchantment

작용하고

jagyonghago — Is working and; operating or taking effect

있다고

itdago — That there is; reporting or quoting an existence

생각했다

saenggakhaetda — Thought; believed or considered something mentally

그러나

geureona — However; but, introducing a contrasting statement

역시

yeoksi — Also; likewise, similarly, as expected too

말에서

mareseo — From the horse; dismounting off the animal

뛰어내려

ttwieonaeryeo — Jumped down; leaped off from above

땅

ttang — Ground; the earth's surface or land

위에

wie — On top of; above or upon a surface

섰다

seotda — Stood; took an upright standing position

아이의

aiui — Child's (possessive); belonging to the child

짧은

jjalbeun — Short; not long in length or height

옷은

oseun — Clothes (topic marker); garments or clothing worn

그녀의

geunyeoui — Her (possessive); belonging to the female subject

무릎까지밖에

mureupckkajibakke — Only up to the knees; reaching no farther

닿지

daji — Did not reach; failed to touch or extend to

않았다

anasatda — Did not; negation of a past action

허리띠에서

heorittiесо — From the belt; taken from the waistband

날카로운

nalkaroun — Sharp; having a keen cutting edge or point

칼을

kareul — Knife (object marker); a bladed cutting weapon

낚아채고는

nakkaechaegoneun — Snatched and then; grabbed quickly and proceeded

번개처럼

bеоngaecheoreom — Like lightning; extremely fast as a lightning bolt

놀란

nollan — Startled; surprised or shocked by something sudden

사제에게

sajeege — Toward the priest; in the direction of clergy

달려들었다

dallyeodeureotda — Rushed at; charged or lunged toward aggressively

네게

nege — To you; directed at the second person

달려들게

dallyeodeulge — To charge at; to rush toward aggressively

내버려

naebeolyeo — Leave alone; let be or do not interfere

둬

dwo — Let it be; leave or allow as is

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); the female as subject

외쳤다

oechyeotda — Shouted; exclaimed loudly with strong emotion

이

i — This; a demonstrative referring to something near

네

ne — Your; belonging to you, second person possessive

몸에

mome — Into the body; targeting the physical person

꽂아

kkoja — Stabbing into; plunging a blade into something

버릴

beoril — Will discard; will do completely without regret

테니

teni — Since I will; indicating intent with consequence

넌

neon — You (informal topic); casual second person reference

재처럼

jaecheoreom — Like ash; pale or grey as ashes

창백하구나

changbaekhaguna — How pale you are; exclamation of pallid complexion

수염도

suyeomdo — Beard also; even a beard, lacking one too

없는

eomneun — Without; lacking or not having something

노예

noye — Slave; a person owned and controlled by another

같으니라고

gateuniraго — You are just like; an exclamation of comparison

그를

geureul — Him (object marker); referring to the male object

향해

hyanghae — Toward; in the direction of someone or something

밀어붙였다

mireobutyeotda — Pushed hard against; shoved aggressively forward

그들은

geudeureun — They (topic marker); referring to a group

격렬한

gyeokyeolhan — Fierce; intense and violent in nature

싸움

ssaum — Fight; a physical or verbal confrontation

서로

sеоrо — Each other; mutually between two parties

맞붙었지만

matbuteotjiman — Clashed but; engaged in combat yet something occurred

싸움에서

ssaumeseo — In the fight; during the course of battle

기독교인에게

gidokgyoinege — To the Christian; given to the Christian person

보이지

boiji — Not visible; unable to be seen or perceived

않는

anneun — Not doing; present negation of an action

힘이

himi — Strength (subject marker); power as the subject

주어진

juеojin — Given; bestowed or granted to someone

것

geot — Thing; a nominalizer indicating a fact or thing

같았다

gatаtda — Seemed like; appeared to be as if so