Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 673

Vocabulary

그런

geureon — Such, that kind of, of that sort

다음

daeum — Next, following, the one after

그는

geuneun — He, that man (subject marker attached)

그녀에게

geunyeo-ege — To her, directed at her

부드러운

budeureo-un — Soft, gentle, smooth in texture or manner

말로

mal-lo — In words, by means of speech

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker attached)

밤

bam — Night, the nighttime hours

동안

dong-an — During, for a period of time

그를

geu-reul — Him, him as object of verb

위해

wihae — For the sake of, in order to benefit

행한

haenghan — Performed, carried out, done

사랑의

sarang-ui — Of love, belonging to love

행위에

haengwi-e — Regarding the act, about the deed

대해

daehae — About, concerning, regarding something

이야기했습니다

iyagi-haessseumnida — Told, spoke about, narrated formally

추한

chuhan — Ugly, hideous, repulsive in appearance

개구리의

gaeguri-ui — Of a frog, belonging to the frog

모습으로

moseup-euro — In the form of, in the appearance of

그에게

geu-ege — To him, directed toward him

찾아와

chaj-a-wa — Came to visit, came seeking someone

그의

geu-ui — His, belonging to him

결박을

gyeolbak-eul — The bonds, the binding restraints (object)

풀고

pulgo — Untying, releasing, and then doing more

삶과

salm-gwa — Life and, together with life

빛으로

bit-euro — Into light, toward or into brightness

이끌어

ikkeul-eo — Leading, guiding toward a destination

주었던

ju-eoss-deon — Had given, had done as a favor

일에

il-e — Regarding the matter, about the affair

대해서였습니다

daehaeseoyeoss-seumnida — It was about, it concerned that matter formally

그리고

geurigo — And, also, furthermore connecting clauses

자신이

jasin-i — Oneself (subject), himself or herself

묶여

mukkyo — Bound, tied up, restrained

있었던

iss-eoss-deon — Had been, was in a state previously

것보다

geot-boda — Than the state of, compared to the situation

더

deo — More, even more, to a greater degree

단단한

dandan-han — Hard, firm, solid, tight in grip

속박에

sokbak-e — In bondage, in restraint or captivity

얽매여

eolmae-yeo — Entangled, bound up, ensnared in something

있으며

iss-eu-myeo — Is in a state and, while being so

자신의

jasin-ui — One's own, belonging to oneself

도움으로

do-um-euro — By means of help, with assistance

빛을

bit-eul — Light (object marker), the brightness

되찾을

doechaj-eul — Will regain, will recover what was lost

수

su — Ability, possibility (used with 있다/없다)

있다고

itt-a-go — That there is, quoting a statement of existence

말했습니다

malhaess-seumnida — Said, stated, told formally

그녀를

geunyeo-reul — Her (object marker), referring to her

성

seong — Castle, fortress, walled city or sanctuary

데려갈

deryeo-gal — Will take along, will bring someone somewhere

것이며

geot-i-myeo — It is and, it shall be and furthermore

그

geu — That, the, referring to something mentioned

기독교

gidokgyo — Christianity, the Christian religion

도시에서

dosi-eseo — In the city, within the urban place

마법사의

mabeop-sa-ui — Of the sorcerer, belonging to the magician

주문이

jumun-i — The spell, the magic incantation (subject)

풀릴

pulril — Will be undone, will be broken or released

것이라고

geot-i-rago — Quoting that it will be, saying it shall be

했습니다

haess-seumnida — Did, said, performed formally in past tense

하지만

hajiman — However, but, nevertheless contrasting ideas

스스로

seuseu-ro — By oneself, on one's own, voluntarily

원했음에도

wonhaess-eum-edo — Even though one wanted, despite desiring

불구하고

bulguhago — In spite of, regardless of, notwithstanding

말

mal — Horse, equine animal

위에서

wie-seo — On top of, upon, from above something

앞에

ap-e — In front of, at the front position

앉히려

anchiryo — Intending to seat, trying to make sit

하지

haji — Not doing, preceding negation particle

않았습니다

an-ass-seumnida — Did not, formal past tense negation

당신은

dangsin-eun — You (subject), formal second person pronoun

내

nae — My, belonging to me, first person possessive

앞이

ap-i — The front (subject), the forward position

아니라

anira — Not but rather, it is not this but that

뒤에

dwie — Behind, at the back position

앉아야

anj-aya — Must sit, should be seated (obligation)

합니다

hamnida — Does, formal present tense verb ending

라고

rago — Quoting particle, used to cite speech

그가

geu-ga — He (subject marker), that man as subject

당신의

dangsin-ui — Your, belonging to you formally

마법적인

mabeop-jeogin — Magical, sorcerous, of a supernatural nature

아름다움은

areumdaum-eun — Beauty (topic marker), loveliness as subject

사악한

saak-han — Evil, wicked, malicious in nature

근원에서

geunwon-eseo — From the origin, from the source or root

비롯된

birotdoen — Originating from, stemming from a source

마법의

mabeop-ui — Of magic, belonging to sorcery or spells

힘을

him-eul — Power, strength (object marker attached)

지니고

jinigo — Possessing, carrying, holding within oneself

있어

isseo — There is, exists, has (informal present)

나는

na-neun — I, me as topic, first person subject

그것이

geugeot-i — That thing (subject), it as subject of sentence

두렵습니다

duryeop-seumnida — I am afraid, I fear it formally

그러나

geureona — However, but, yet contrasting conjunction

대한

daehan — Regarding, concerning, about something

믿음으로

mideum-euro — Through faith, by means of belief

반드시

bandeusi — Surely, certainly, without fail, definitely

이겨낼

igyeonaEl — Will overcome, will prevail over difficulty

것입니다

geot-imnida — It is, this shall be (formal declarative)

무릎을

mureup-eul — Knees (object marker), one's knees

꿇고

kkulko — Kneeling down and then doing something else

경건한

gyeonggeon-han — Devout, pious, reverent in religious manner

열정으로

yeoljeong-euro — With passion, with fervent enthusiasm

기도했습니다

gido-haess-seumnida — Prayed formally, offered prayer to God

마치

machi — Just as if, as though, like (simile marker)

고요한

goyo-han — Quiet, still, tranquil and peaceful

숲이

sup-i — Forest (subject marker), the woods

예배로

yebae-ro — As worship, for religious service or devotion

봉헌된

bongheon-doen — Consecrated, dedicated, offered as sacred

성스러운

seongseureoun — Holy, sacred, divine in character

교회인

gyohoe-in — Being a church, functioning as a church

것

geot — Thing, fact, situation, nominalizing particle

같았습니다

gat-ass-seumnida — Was like, seemed as though, resembled formally

새들은

sae-deul-eun — The birds (topic marker), birds as subject

이

i — This, these, demonstrative pronoun nearby

새로운

saeroun — New, fresh, novel, recently formed

회중의

hoejung-ui — Of the congregation, belonging to the assembly

일원인

il-won-in — Being a member of, part of a group

양

yang — As if, like, resembling (simile particle)

노래했으며

norae-haess-eu-myeo — Sang and, performed song and furthermore

들꽃의

deulkkot-ui — Of wildflowers, belonging to wild blossoms

향기는

hyanggi-neun — The fragrance (topic), the scent as subject

신성한

sinseong-han — Sacred, divine, holy in religious sense

향

hyang — Incense, fragrant offering burned in worship

내음과도

naeum-gwado — Along with the scent, and also the aroma

무엇보다도

mueot-bodado — Above all, more than anything else

성경의

seonggyeong-ui — Of the Bible, belonging to scripture

말씀이

malsseum-i — The Word (subject), honorific term for words

울려

ullyeo — Resonating, ringing out through the air

퍼졌습니다

peojyeoss-seumnida — Spread out, echoed, dispersed widely and formally

어둠

eodum — Darkness, the dark, absence of light

속과

sok-gwa — Inside and, within and also alongside

죽음의

jugeum-ui — Of death, belonging to or relating to death

그늘

geuneul — Shadow, shade, a dark sheltered area

아래

arae — Below, underneath, beneath something

앉아

anja — Sitting, being seated in a place

있는

inneun — Who are, that exist, present tense modifier

자들에게

ja-deul-ege — To those people, to the ones who are

빛이

bit-i — Light (subject marker), brightness as subject

되어

doeo — Becoming, turning into, transforming into

그들의

geudeul-ui — Their, belonging to them, of those people

발을

bal-eul — Feet (object marker), one's feet

평화의

pyeonghwa-ui — Of peace, belonging to peace and harmony

길로

gil-lo — Onto the path, toward the road or way

인도하리라

indo-harira — Shall guide, will lead toward a destination