Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 675

Vocabulary

이러한

i-reo-han — Such, of this kind or nature

영향들은

yeong-hyang-deu-reun — The influences or effects (plural, topic marker)

아직

a-jik — Still, yet, not yet

나타나지

na-ta-na-ji — Not appearing, not manifesting (negative verb form)

않았고

an-at-go — Did not, and... (past negative connective)

그녀

geu-nyeo — She, her (third-person feminine pronoun)

자신도

ja-sin-do — Even herself, oneself also

그것을

geu-geo-seul — It, that thing (object marker)

알아채지

a-ra-chae-ji — Not noticing, not detecting (negative verb form)

못했다

mot-haet-da — Was unable to, could not do

마치

ma-chi — Just as, as if, like

대지의

dae-ji-eui — Of the earth, of the ground (possessive)

품

pum — Bosom, embrace, lap

안에

an-e — Inside, within (location marker)

있는

it-neun — Being, existing (present participle)

씨앗이

ssi-a-si — A seed (subject marker)

상쾌한

sang-kwae-han — Refreshing, invigorating, fresh

이슬과

i-seul-gwa — Dew and... (connective particle)

따뜻한

tta-tteu-tan — Warm, cozy, pleasant in temperature

햇살이

haet-sal-i — Sunlight, sunshine (subject marker)

그

geu — That, it, he (demonstrative/pronoun)

위에

wi-e — On top of, above (location marker)

내릴

nae-ril — To fall, descend, come down (future modifier)

때

ttae — Time, moment, when

자신

ja-sin — Oneself, self (reflexive pronoun)

꽃피고

kkot-pi-go — Blooming, blossoming (connective verb form)

번성할

beon-seong-hal — To flourish, thrive, prosper (future modifier)

힘이

him-i — Strength, power, energy (subject marker)

담겨

dam-gyeo — Contained, held within (passive verb form)

있다는

it-da-neun — That there is, existing (quoted modifier)

것을

geo-seul — Thing, fact (object marker)

알지

al-ji — Knowing (negative verb base form)

못하는

mot-ha-neun — Unable to, cannot do (present modifier)

것처럼

geot-cheo-reom — Like, as if, similar to something

어머니의

eo-meo-ni-eui — Mother's (possessive form)

노래는

no-rae-neun — Song (topic marker)

아이의

a-i-eui — Child's (possessive form)

마음속으로

ma-eum-so-geu-ro — Into the heart, into the mind (directional)

스며들고

seu-myeo-deul-go — Seeping in, permeating (connective verb form)

어린아이는

eo-rin-a-i-neun — Young child, infant (topic marker)

의미를

eui-mi-reul — Meaning, significance (object marker)

이해하지

i-hae-ha-ji — Understanding (negative verb base form)

못한

mot-han — Unable to, could not (past modifier)

채

chae — While still, without having done yet

그녀를

geu-nyeo-reul — Her (object marker)

따라

tta-ra — Following, along, according to

말을

mal-eul — Words, speech, language (object marker)

옹알거린다

ong-al-geo-rin-da — Babbles, prattles, murmurs unintelligibly

하지만

ha-ji-man — However, but, nevertheless

시간이

si-gan-i — Time (subject marker)

지나면

ji-na-myeon — When time passes, as time goes by

생각이

saeng-ga-gi — Thought, thinking (subject marker)

넓어지고

neol-beo-ji-go — Widening, broadening (connective verb form)

어린

eo-rin — Young, childhood (modifier)

시절에

si-jeo-re — During one's youth, in childhood days

들었던

deu-reot-deon — Things heard before (past retrospective modifier)

것들이

geot-deu-ri — Things, matters (plural subject marker)

마음에

ma-eu-me — In the heart, in the mind

맑고

mal-go — Clear and... (connective adjective form)

밝게

bal-ge — Brightly, clearly, luminously (adverb)

떠오른다

tteo-o-reun-da — Rises up, comes to mind, emerges

이처럼

i-cheo-reom — Like this, in this way, similarly

이제

i-je — Now, at this point, from now on

창조하는

chang-jo-ha-neun — Creating, making (present participle modifier)

데

de — Place, situation, purpose (dependent noun)

전능한

jeon-neung-han — Almighty, omnipotent, all-powerful

말씀

mal-sseum — Word (honorific), divine word, speech

이

i — This (demonstrative) or subject particle

마음속에서

ma-eum-so-ge-seo — From within the heart or mind

작용하고

ja-gyong-ha-go — Working, functioning, operating (connective form)

있었다

i-sseot-da — Was, existed, was happening (past tense)

그들은

geu-deu-reun — They (topic marker)

울창한

ul-chang-han — Dense, lush, thick (of forest)

숲을

su-peul — Forest, woods (object marker)

빠져나와

ppa-jyeo-na-wa — Coming out of, emerging from, escaping

황야를

hwang-ya-reul — Wilderness, wasteland (object marker)

건너

geon-neo — Crossing over, going across

다시

da-si — Again, once more, anew

길

gil — Road, path, way

없는

eom-neun — Without, lacking, nonexistent (modifier)

숲속으로

sup-so-geu-ro — Into the forest interior (directional)

들어갔다

deu-reo-gat-da — Entered, went inside (past tense)

그곳에서

geu-go-se-seo — From that place, there, at that location

저녁

jeo-nyeok — Evening, dinner time

무렵

mu-ryeop — Around the time of, approximately when

강도들과

gang-do-deul-gwa — Robbers, bandits (plural, with particle)

마주쳤다

ma-ju-chyeot-da — Encountered, ran into, came face to face

어디서

eo-di-seo — Where from, from where

저

jeo — That (distant demonstrative), I (humble)

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, lovely, attractive (modifier)

아가씨를

a-ga-ssi-reul — Young lady, miss (object marker)

훔쳐왔느냐

hum-chyeo-wat-neu-nya — Did you steal and bring, questioning past theft

강도들이

gang-do-deu-ri — Robbers, bandits (plural subject marker)

외치며

oe-chi-myeo — Shouting, crying out (simultaneous action)

말의

mal-eui — Horse's (possessive form)

고삐를

go-ppi-reul — Reins (of a horse, object marker)

붙잡고

but-jap-go — Grabbing, seizing, holding (connective form)

두

du — Two (numeral)

기사를

gi-sa-reul — Knight, rider (object marker)

등에서

deung-e-seo — From the back, from atop (location)

끌어내렸다

kkeu-reo-nae-ryeot-da — Pulled down, dragged off (past tense)

사제는

sa-je-neun — The priest (topic marker)

빼앗은

ppae-a-seun — Seized, snatched, taken away (past modifier)

칼

kal — Knife, sword, blade

외에는

oe-e-neun — Except for, other than, besides

자신을

ja-si-neul — Oneself, himself (object marker)

방어할

bang-eo-hal — To defend, protect oneself (future modifier)

것이

geo-si — Thing, means (subject marker)

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all, not anything

없었고

eop-seot-go — There was nothing, did not exist (connective past)

그것으로

geu-geo-seu-ro — With it, using that (instrumental particle)

좌우로

jwa-u-ro — Left and right, side to side (directional)

휘둘렀다

hwi-dul-reot-da — Swung, wielded, brandished (past tense)

강도

gang-do — Robber, bandit, burglar

중

jung — Among, in the middle of, during

하나가

ha-na-ga — One (of them), a single one (subject marker)

그를

geu-reul — Him, he (object marker)

향해

hyang-hae — Toward, facing, aimed at

도끼를

do-kki-reul — An axe (object marker)

들었지만

deu-reot-ji-man — Raised, lifted up, but... (concessive past)

젊은

jeol-meun — Young (modifier), youthful

한쪽으로

han-jjo-geu-ro — To one side, sideways (directional)

뛰어

ttwi-eo — Jumping, leaping (connective verb form)

일격을

il-gyeo-geul — A single blow or strike (object marker)

피했고

pi-haet-go — Avoided, evaded, dodged (connective past)

일격은

il-gyeo-geun — The single blow (topic marker)

큰

keun — Big, large, great (modifier)

힘으로

hi-meu-ro — With force, with strength (instrumental)

목에

mo-ge — On/in the neck (location marker)

내리꽂혀

nae-ri-kko-jyeo — Plunged down, driven deep into (passive form)

피가

pi-ga — Blood (subject marker)

쏟아지며

ssot-a-ji-myeo — Pouring out, gushing (simultaneous action)

말이

mal-i — Horse (subject marker)

땅에

ttang-e — To the ground, on the ground

쓰러졌다

sseu-reo-jeot-da — Fell down, collapsed, toppled over

그때

geu-ttae — At that moment, then, at that time

갑자기

gap-ja-gi — Suddenly, abruptly, all at once

오랜

o-raen — Long, lengthy (of time, modifier)

깊은

gi-peun — Deep, profound (modifier)

몽상에서

mong-sang-e-seo — From a daydream, from reverie (location)

깨어난

kkae-eo-nan — Having awakened, woken up (past modifier)

듯했다

deut-haet-da — Seemed as if, appeared to (past tense)

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker)

죽어가는

ju-geo-ga-neun — Dying, in the process of dying (modifier)

동물

dong-mul — Animal, creature, beast

위로

wi-ro — Onto, upward toward (directional)

황급히

hwang-geu-pi — Hurriedly, hastily, in great haste

몸을

mo-meul — Body (object marker)

던졌다

deon-jyeot-da — Threw, hurled, flung (past tense)