Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 676

Vocabulary

사제는

saje-neun — As for the priest; subject marker attached

그녀를

geunyeo-reul — Her; object marker attached to 'she'

지키고

jikigo — Protecting, guarding; connective verb form

보호하기

bohohagi — To protect; nominalized form of 보호하다

위해

wihae — For the sake of; in order to

그녀

geunyeo — She; third-person feminine pronoun

앞에

ape — In front of; locative particle

섰다

seotda — Stood; past tense of 서다 (to stand)

그러나

geureona — However; conjunction indicating contrast

강도

gangdo — Robber, bandit; person who commits robbery

중

jung — Among, amid; indicating membership in a group

하나가

hanaga — One of; numeral 하나 with subject marker

쇠도끼를

soedokki-reul — Iron axe; metal axe as object of verb

그

geu — That; demonstrative determiner referring to noun

기독교인의

gidokgyoin-ui — Of the Christian; possessive form of Christian

머리에

meorie — On the head; locative particle attached to head

세차게

sechage — Forcefully, violently; adverb meaning with great force

내리쳐

naerichyeo — Struck down; connective form of 내리치다

머리가

meori-ga — Head; subject marker attached to 머리

산산조각

sansanjogak — Into pieces; completely shattered fragments

났고

natgo — Resulted in; past connective form of 나다

피와

piwa — Blood and; noun 피 with conjunctive particle

뇌수가

noesu-ga — Brain matter; cerebral fluid as subject

사방에

sabange — In all directions; everywhere around

흩뿌려지며

heutppuryeojimyeo — Being scattered; splattered in all directions simultaneously

그는

geu-neun — He; third-person masculine pronoun with topic marker

땅

ttang — Ground, earth; the surface of the land

위에

wie — On top of; locative particle meaning above

쓰러져

sseurojyeo — Collapsed; connective form of 쓰러지다

죽었다

jugeotda — Died; past tense of 죽다 (to die)

그때

geuttae — At that time; temporal expression meaning then

강도들은

gangdodeul-eun — The robbers; plural bandits with topic marker

아름다운

areumdaun — Beautiful; adjective modifying a following noun

하얀

hayaan — White; adjective describing color of something

팔과

palgwa — Arm and; noun 팔 with conjunctive particle

가느다란

ganeudaran — Slender, thin; adjective describing slim shape

허리를

heori-reul — Waist; object marker attached to 허리

붙잡았다

butjabatda — Grabbed, seized; past tense of 붙잡다

바로

baro — Exactly, just; adverb meaning precisely at that

순간

sungan — Moment, instant; a very brief point in time

태양이

taeyang-i — The sun; subject marker attached to 태양

지고

jigo — Setting; connective form of 지다 (sun sets)

마지막

majimak — Last, final; adjective or noun meaning the end

햇살이

haetsal-i — Sunlight, sunbeam; rays of sun as subject

사라지자

sarajija — As soon as it disappeared; connective temporal form

그녀는

geunyeo-neun — She; feminine pronoun with topic marker

개구리의

gaeguri-ui — Of a frog; possessive form of 개구리

모습으로

moseup-euro — In the form of; appearance with directional particle

변해

byeonhae — Transformed; connective form of 변하다 (to change)

버렸다

beoryeotda — Did completely; auxiliary past tense of 버리다

녹색빛이

noksaekbit-i — Green-colored light; greenish hue as subject

도는

doneun — Tinged with, going around; modifying verb form

입이

ip-i — Mouth; subject marker attached to 입

얼굴의

eolgul-ui — Of the face; possessive form of 얼굴

절반을

jeolban-eul — Half; one half as object of verb

덮었고

deopeotgo — Covered; past connective form of 덮다

팔은

pal-eun — Arms; topic marker attached to 팔

가늘고

ganelgo — Thin and; connective adjective form of 가늘다

미끈미끈해졌으며

mikkeunmikkeunhaejyeosseumyeo — Became slippery and slimy; connective past form

물갈퀴가

mulgalkwi-ga — Webbing; webbed foot structure as subject

달린

dallin — Attached; past participle of 달리다 modifying noun

넓은

neolbeun — Wide, broad; adjective describing large surface area

손은

son-eun — Hands; topic marker attached to 손

부채처럼

buchae-cheoreom — Like a fan; comparative particle with fan shape

펼쳐졌다

pyeolchyeojyeotda — Spread out, unfolded; past tense of 펼쳐지다

공포에

gongpoe — In terror; fear with locative particle attached

질린

jillin — Overwhelmed by; past participle of 질리다

놓아

noa — Released, let go; connective form of 놓다

버렸고

beoryeotgo — Let go completely; past connective of 버리다

흉측한

hyungcheukan — Hideous, grotesque; adjective meaning repulsively ugly

괴물이

goemul-i — Monster; subject marker attached to 괴물

되어

doeo — Having become; connective form of 되다

그들

geudeul — They, them; third-person plural pronoun

사이에

saie — Between, among; locative particle meaning in between

서

seo — Standing; connective form of 서다 (to stand)

있었다

isseotda — Was present; past tense of 있다 (to be)

그리고

geurigo — And then; conjunction connecting sequential events

본성대로

bonseong-daero — According to her nature; true instinct guiding behavior

자신의

jasin-ui — One's own; possessive reflexive pronoun form

키만큼

ki-mankeum — As tall as one's height; comparative amount particle

높이

nopi — High, highly; adverb meaning at great height

뛰어올라

ttwieolla — Leaped up; connective form of 뛰어오르다

덤불

deombul — Bush, thicket; dense shrubby vegetation

속으로

sogeuro — Into the interior; directional particle meaning inside

사라졌다

sarajyeotda — Disappeared; past tense of 사라지다

그제야

geujeyai — Only then; temporal expression indicating belated realization

이것이

igeosi — This; demonstrative pronoun with subject marker

악령이나

angnyeong-ina — An evil spirit or; noun with alternative particle

어떤

eotteon — Some kind of; indefinite determiner meaning certain

비밀스러운

bimilseureoun — Mysterious, secretive; adjective meaning full of secrecy

마법의

mabeop-ui — Of magic; possessive form of 마법 (magic)

소행임에

sohaeng-ime — Being the deed of; act attributed to something

틀림없다고

teullimeopdago — That there is no doubt; certainly must be so

깨달았고

kkaedalaatgo — Realized and; past connective form of 깨닫다

극심한

geuksimhan — Extreme, intense; adjective meaning exceedingly severe

사로잡혀

sarojabhyeo — Seized by, gripped by; connective passive form

자리에서

jari-eseo — From the spot; location particle meaning from place

황급히

hwanggeupi — Hastily, in a panic; adverb meaning urgently quickly

달아났다

darannatda — Fled, ran away; past tense of 달아나다

보름달이

boreumdar-i — Full moon; subject marker attached to 보름달

이미

imi — Already; adverb indicating something occurred beforehand

떠올라

tteoolra — Rose up; connective form of 떠오르다 (to rise)

온

on — All, entire; determiner meaning the whole of

대지

daeji — The earth, land; the broad expanse of ground

찬란한

challranhan — Brilliant, radiant; adjective meaning dazzlingly bright

광채를

gwangchae-reul — Radiance, brilliance; luminous glow as object

발하고

balhago — Emitting and; connective form of 발하다 (to emit)

있을

isseul — Being; future/modifying form of 있다

때

ttae — Time, moment; noun indicating a point in time

불쌍한

bulssanghan — Poor, pitiful; adjective expressing sympathy for someone

속에서

soge-seo — From inside; locative particle meaning from within

기어

gieo — Crawling; connective form of 기다 (to crawl)

나왔다

nawatda — Came out; past tense of 나오다 (to come out)

기독교

gidokgyo — Christianity; the Christian religion or faith

사제의

saje-ui — Of the priest; possessive form of 사제

시신과

sisin-gwa — Corpse and; dead body with conjunctive particle

죽은

jugeun — Dead; past participle of 죽다 modifying noun

말의

mal-ui — Of the horse; possessive form of 말

사체

sache — Carcass, corpse; the dead body of an animal

곁에

gyeote — Beside, next to; locative particle meaning at side

가만히

gamanhi — Still, quietly, motionlessly; adverb meaning without moving