Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 678

Vocabulary

그

geu — He; that (pronoun or determiner)

힘든

himdeun — Difficult, exhausting, hard to endure

작업이

jageob-i — Work, task (subject form of 작업)

밤새

bamsae — All night long, throughout the night

그녀를

geunyeoreul — Her (object form of 그녀)

붙들어

butdeul-eo — Holding, gripping, keeping hold of something

두었고

dueo-sseogo — Had kept/left (something in a state), and

해가

haega — The sun (subject form of 해)

떠오를

tteo-oreul — Rising, coming up (as the sun rises)

때

ttae — Time, moment, when something occurs

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely in appearance or quality

온전한

onjeonhan — Whole, intact, complete, undiminished

아름다움을

areumdaumeul — Beauty (object form of 아름다움)

간직한

ganjikhan — Having preserved, kept, or cherished something

채

chae — While still in a state, as it is

피

pi — Blood; also can mean avoiding

흘리는

heullineun — Flowing, shedding (blood, tears, sweat)

손과

songwa — Hand, and (손 with connective 과)

함께

hamkke — Together, along with someone or something

그리고

geurigo — And, and then, additionally

처음으로

cheo-eumeuro — For the first time, initially

처녀의

cheonyeo-ui — Of a maiden, virgin's (possessive form)

뺨에

ppaame — On the cheek (location form of 뺨)

눈물을

nunmureul — Tears (object form of 눈물)

흘리며

heullimyeo — Shedding, flowing, while letting flow

자리에

jarie — In one's place, spot, or position

서

seo — Standing, or from (location particle)

있었다

isseossda — Was, existed, there was/were

이

i — This; also a subject particle

변화

byeonhwa — Change, transformation, alteration

속에서

sogeso — Inside, within, in the midst of

마치

machi — Just like, as if, as though

두

du — Two (numeral used before a noun)

가지

gaji — Kind, sort, branch; type of thing

본성이

bonseong-i — Nature, innate character (subject form)

그녀

geunyeo — She, her (third-person female pronoun)

안에서

aneseo — Inside, within her/it

싸우는

ssaoneun — Fighting, struggling, battling each other

것

geot — Thing, fact, nominalizer for verbs

같았고

gatakgo — Seemed like, appeared as, and (past)

온몸이

onmomi — The whole body (subject form)

떨렸으며

tteollyeosseumyeo — Trembled, shook, and furthermore

고통스러운

gotongseureon — Painful, agonizing, full of suffering

꿈에서

kkumeseo — From a dream, out of a dream

막

mak — Just now, barely, right at that moment

깨어난

kkaeeonan — Having woken up, awakened from sleep

것처럼

geotcheoreom — As if, like something, in the manner of

주위를

juwireul — Surroundings, around (object form)

둘러보았다

dulleobwassda — Looked around, glanced about the surroundings

그녀는

geunyeoneun — She (topic form of 그녀)

가느다란

ganeudaran — Slender, thin, slim (of branches, stems)

나무의

namuui — Of the tree, tree's (possessive form)

줄기에

julgire — On the trunk or stem (location form)

기대어

gidae-eo — Leaning against, resting upon something

몸을

momeul — Body (object form of 몸)

지탱하다가

jitaenghadata-ga — While supporting or sustaining the body

마침내

machimne — Finally, at last, in the end

고양이처럼

goyangi-cheoreom — Like a cat, in a cat-like manner

가장

gajang — Most, the most, extremely (superlative)

높은

nopeun — High, tall, elevated in position

가지까지

gajikkaji — Up to the branch, all the way to branch

올라가

ollaga — Climbed up, went up, ascended

위에

wie — On top of, above, over something

단단히

dandanhi — Firmly, securely, tightly, solidly

자리를

jarireul — Seat, place, spot (object form)

잡았다

jabassda — Grabbed, took hold, secured a position

죽음의

jugeumui — Of death, death's (possessive form)

고요함과도

goyohamgwado — Like the stillness, and even tranquility

같은

gateun — Same, similar, like, resembling

적막과

jeongmakgwa — Desolation, utter silence, and (connective)

침묵이

chimmugI — Silence, quietness (subject form of 침묵)

감도는

gamdoneun — Hovering, permeating, lingering in the air

숲의

supui — Of the forest, forest's (possessive)

고독

godok — Solitude, loneliness, isolation from others

겁에

geobe — In fear, with fright (겁 = fear)

질린

jillin — Frightened, terrified, overwhelmed by fear

다람쥐처럼

daramjwi-cheoreom — Like a squirrel, in a squirrel-like way

홀로

hollo — Alone, by oneself, solitarily

앉아

anja — Sitting, seated (connective form of 앉다)

하루

haru — One day, a whole day

종일

jongil — All day long, the entire day

그곳에

geugose — In that place, there, at that spot

머물렀다

meomulreossda — Stayed, remained, lingered in a place

나비들이

nabideuri — Butterflies (subject form, plural)

날아다녔고

naradadyeossgo — Flew around, fluttered about, and

가까이에는

gakkaieneun — Nearby, in the close vicinity, as for

여러

yeoreo — Several, various, many kinds of

개미집이

gaemijib-i — Ant colony/nest (subject form)

있었으며

isseosseumyeo — There were, existed, and furthermore

각각의

gakgagui — Each, respective, individual (possessive)

개미집에는

gaemijibeneun — In each anthill (topic/location form)

수백

subaek — Hundreds, several hundred in number

마리의

mariui — Of (counter for animals) creatures

부지런한

bujireonhan — Diligent, industrious, hardworking

작은

jageun — Small, little, tiny in size

생물들이

saengmuldeuri — Living creatures, organisms (subject, plural)

빠르게

ppareuge — Quickly, rapidly, at fast speed

이리저리

irijeo-ri — Here and there, back and forth, all around

움직이고

umjigigo — Moving, in motion, and (connective)

공중에서는

gongjungeseo-neun — In the air, in midair (topic form)

수많은

sumaneun — Countless, numerous, very many

모기

mogi — Mosquito, a biting flying insect

떼가

ttaega — A swarm, flock, group (subject form)

춤을

chumeul — Dance (object form of 춤)

추고

chugo — Dancing, performing a dance, and

떼를

ttaereul — A swarm, cluster, group (object form)

지어

jieo — Forming a group, clustering together

윙윙거리는

wingwing-georineun — Buzzing, humming, droning sound continuously

파리

pari — Fly (the insect); also Paris (city)

무리

muri — Group, crowd, flock, swarm of creatures

무당벌레

mudangbeolle — Ladybug, a spotted round flying beetle

황금빛

hwanggeum-bit — Golden light, golden-colored gleam

날개를

nalgaereul — Wings (object form of 날개)

가진

gajin — Having, possessing, with (something)

잠자리

jamjari — Dragonfly; also means a sleeping spot

다른

dareun — Other, different, another kind

날개

nalge — Wing, wings of a bird or insect

달린

dallin — Having attached, fitted with, winged

날아다녔다

naradadyeossda — Flew around, fluttered about (past tense)

벌레들이

beolldeuri — Insects, bugs, worms (subject, plural)

축축한

chukchukan — Damp, moist, humid, wet ground

땅에서

ttangeseo — From the ground, on the earth

기어

gieo — Crawling, creeping along a surface

나왔고

nawassgo — Came out, emerged, and (connective)

두더지들도

dudeojideuldo — Moles (the animal) also, moles too

밖으로

bakkeuro — Outside, outward, to the exterior

나왔지만

nawassiman — Came out, but; emerged however

이것들을

These things (object form, plural)

제외하면

jeoehaemyeon — Except for, excluding, if we leave out

주위

juwi — Surroundings, vicinity, area around

모든

modeun — All, every, each and every one

고요함에

goyohaame — In stillness, within tranquility (location)

싸여

ssayeo — Wrapped in, enveloped, surrounded by

그러나

geureona — However, but, nevertheless, yet

사람들이

saramdeuri — People (subject form, plural)

이렇게

ireoke — Like this, in this way, thus

말할

malhal — To say, about to say (future modifier)

그들은

geudeureon — They (topic form of 그들)

자신이

jasini — Oneself (subject form of 자신)

무슨

museun — What kind of, what sort of

말을

mareul — Words, speech (object form of 말)

하는지

haneunji — Whether doing, what one is doing

완전히

wanjeonhi — Completely, fully, entirely, totally

이해하지

ihaehaji — Understanding (negative connective form)

못한다

mothanda — Cannot do, unable to, fails to

알아챈

araechaen — Noticed, spotted, recognized someone

그녀가

geunyeoga — She (subject form of 그녀)

있는

inneun — Being, existing, located (present modifier)

나무

namu — Tree, wood, timber

꼭대기

kkokdaegi — Top, summit, highest point of something

떠들썩하게

tteodeulsseokage — Noisily, loudly, in a boisterous manner

까치

kkachi — Magpie, a black-and-white chattering bird

떼뿐이었다

ttaeppuniessda — Were only a flock/swarm, nothing but a group

새들은

saedeureun — The birds (topic form, plural)

대담한

daedamhan — Bold, daring, audacious in behavior

호기심으로

hogisimeuro — With curiosity, out of curiosity

위에서

wieseo — From above, on top, overhead

가까이

gakkai — Closely, near, in close proximity

깡충깡충

kkangchung-kkangchung — Hopping, skipping, bouncing repeatedly

뛰어다녔다

ttwieodanyeossda — Hopped around, jumped about (past tense)