Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 679

Vocabulary

그녀의

geunyeoui — Possessive pronoun meaning 'her' or 'hers'

눈빛

nunbit — The light or expression in someone's eyes

한

han — One; a single; also used as a modifier

번이

beon-i — Subject form of 'time/turn/instance'

그들을

geudeureul — Object form of 'they/them'

쫓아버리는

jjoch-abeorin-eun — To chase away or drive away completely

신호였고

sinhowyeotgo — Was a signal; and it was a sign

그들은

geudeureun — Subject form of 'they'; those people

그녀가

geunyeoga — Subject form of 'she'; she (as subject)

누구인지

nuguinji — Whether/who someone is; one's identity

알아낼

aranal — To find out; to figure out something

만큼

mankeum — As much as; to the extent of

영리하지

yeongniha-ji — Clever, smart, or intelligent (negation base)

못했다

mothaetda — Was unable to; could not do something

사실

sasil — In fact; truth; reality

그녀

geunyeo — She; her; third-person female pronoun

자신도

jasindo — Even oneself; herself too

자기가

jagiga — Oneself (subject form); reflexive pronoun

거의

geoui — Almost; nearly; barely

알지

alji — Base of 'to know'; knowing (informal)

해가

haega — The sun (subject form); sun as subject

지려

jiryeo — About to set (as in the sun)

하고

hago — And; doing; conjunction or verb connector

저녁의

jeonyeogui — Of the evening; belonging to evening

황혼이

hwanghoni — Twilight or dusk (subject form)

막

mak — Just; right about to; barely

시작되려

sijakdoeryeo — About to begin; on the verge of starting

할

hal — Will do; about to do (modifier form)

때

ttae — Time; moment; when

다가오는

dagaon-eun — Approaching; coming closer

변신이

byeonsini — Transformation; metamorphosis (subject form)

그녀를

geunyeoreul — Object form of 'her'; her (as object)

새로운

saeroun — New; fresh; novel

노력으로

noryeogeuro — With effort; through endeavor

일깨웠다

ilkkaewotda — Awakened; stirred; roused someone to action

그녀는

geunyeoneun — She (topic form); as for her

나무에서

namueseo — From the tree; at the tree

천천히

cheoncheonhi — Slowly; at a leisurely pace

내려왔고

naeryeowatgo — Came down; descended (and then)

마지막

majinak — Last; final; the very end

햇살이

haessari — Sunlight; rays of the sun (subject form)

사라지는

sarajineun — Disappearing; vanishing; fading away

순간

sungan — Moment; instant; the very second

다시

dasi — Again; once more; anew

주름진

jureum-jin — Wrinkled; creased; having wrinkles

개구리의

gaeguri-ui — Of the frog; belonging to a frog

모습으로

moseubeuro — In the form/appearance of something

서

seo — Standing; to stand (connective form)

있었다

isseotda — Was; existed; there was

손에는

sone-neun — In/on the hand (topic form)

찢어진

jjij-eojin — Torn; ripped; split apart

물갈퀴

mulgalkwi — Webbing between toes or fingers

피부가

pibuga — Skin (subject form); the skin

있었지만

isseotjiman — There was; existed, but (contrast)

눈은

nuneun — Eyes (topic form); as for the eyes

이제

ije — Now; at this point; from now on

가장

gajang — Most; the greatest degree; best

아름다웠던

areumdawotdeon — Was beautiful (past attributive form)

시절보다

sijeolboda — More than a certain time/period in life

더욱

deouk — Even more; all the more; increasingly

찬란한

challranhan — Brilliant; radiant; dazzlingly beautiful

아름다움으로

areumdaumeuro — With beauty; in a state of beauty

빛났다

bitnatda — Shone; gleamed; radiated light

그것은

geugeoseun — That thing (topic form); as for that

얼굴

eolgul — Face; one's facial appearance

속에서

sogeseo — From within; inside of something

빛나는

bitnaneun — Shining; glowing; radiating light

순수하고

sunsuhago — Pure and; innocent and (connective)

온화한

onhwahan — Gentle; mild; soft-natured

처녀의

cheonyeo-ui — Of the maiden; belonging to a virgin girl

그

geu — That; the (demonstrative/article equivalent)

깊은

gipeun — Deep; profound; intense

감정과

gamjeonggwa — Emotion and; feeling and (conjunction)

인간적인

inganjeogin — Human; humane; pertaining to humanity

마음의

maeumui — Of the heart/mind; belonging to the soul

존재를

jonjae-reul — Existence; presence; being (object form)

드러냈고

deureonaetgo — Revealed; exposed; showed (and then)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; pretty

눈물이

nunmuri — Tears (subject form); teardrops

넘쳐흘렀으며

neomchyeoheulleosseumyeo — Overflowed and; streamed over (connective)

마음을

maeumeul — Heart; mind; feelings (object form)

가볍게

gabyeopge — Lightly; in a light manner

해주는

haejuneun — That does for someone; which helps

소중한

sojunghan — Precious; valuable; cherished

방울들을

banguldeureul — Drops; droplets (plural, object form)

흘렸다

heullyeotda — Shed; let flow; caused to stream

죽은

jugeun — Dead; deceased; who has died

사제의

sajeui — Of the priest; belonging to a clergyman

무덤으로

mudeumeuro — As a grave; into a tomb

만든

mandeun — Made; created; built (modifier form)

높은

nopeun — High; tall; elevated

봉분

bongbun — Traditional mounded grave; burial mound

위에서

wieseo — On top of; from above

나뭇가지로

namutgajiro — With a tree branch; using a twig

십자가를

sipjagareul — Cross; crucifix (object form)

발견했다

balgyeonhaetda — Discovered; found; came across something

아래

arae — Below; under; beneath

싸늘하게

ssaneulhage — Coldly; in a chillingly cold manner

누워

nuwo — Lying down; in a reclined position

있는

inneun — Existing; being; who/that is there

그가

geuga — He (subject form); he as the subject

남긴

namgin — Left behind; bequeathed; remaining

작품이었다

jakpumiyeotda — Was a work; it was a piece/creation

갑작스러운

gapjakseureoun — Sudden; abrupt; unexpected

생각이

saenggagi — Thought; idea (subject form)

떠올랐고

tteooratgo — Came to mind; occurred to (and then)

들어

deulleo — Lifting; picking up (connective form)

올려

ollyeo — Raising up; lifting upward

그를

geureul — Him; he (object form)

덮고

deopgo — Covering; to cover (and then)

돌들과

doldeulgwa — Stones and; rocks and (conjunction)

말

mal — Horse; also means 'words/speech'

사이의

saiui — Between; among; in the middle of

무덤

mudeum — Grave; tomb; burial site

위에

wie — On top of; above; over

세웠다

sewotda — Erected; set up; planted upright