Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 681

Vocabulary

그녀를

geunyeoreul — Object marker form of 'she/her'

위해

wihae — For the sake of; in order to benefit

행해진

haenghaejin — That which was carried out or performed

모든

modeun — All; every; each and every one

선한

seonhan — Good; virtuous; morally righteous

행위

haengwi — Act; deed; action performed by someone

말해진

malhaejin — That which was spoken or said

사랑의

sarangui — Of love; belonging to love

말들이

maldeuri — Words (plural); spoken expressions (subject form)

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her

마음속에

maeumsoge — Inside the heart; within one's mind

생생하게

saengsaenghage — Vividly; in a lively or vivid manner

떠올랐다

tteoollatda — Rose up; came to mind; was recalled vividly

그녀는

geunyeoneun — She (subject marker); referring to a woman

이제

ije — Now; at this point in time

사랑이

sarangi — Love (subject form); affection as subject

시련의

siryeonui — Of trial; of hardship or ordeal

날

nal — Day; a single day of time

동안

dongan — During; for a period of time

자신을

jasineul — Oneself (object form); herself as object

이곳에

igose — In this place; here (location marker)

붙들어

butdeulleo — Holding onto; grasping; keeping in place

이해했다

ihaessetda — Understood; came to comprehend something

먼지와

meonjwa — Dust and; particle of dust (with conjunction)

흙으로

heugeuro — With soil; made from earth or clay

빚어진

bijeonjin — Shaped; formed; molded from a material

존재

jonjae — Being; existence; an entity that exists

영혼과

yeonghongwa — Soul and; the spirit (with conjunction)

정신이

jeongsini — Mind; spirit; consciousness (subject form)

악과

akgwa — Evil and; wickedness (with conjunction)

씨름하며

ssireumhamyeo — While wrestling; struggling against something

투쟁하는

tujaenghaneun — Struggling; fighting; engaged in a struggle

자신이

jasini — Oneself (subject form); she herself as subject

오직

ojik — Only; solely; nothing but

사악한

saakan — Wicked; evil; malicious in character

성품의

seongpumui — Of character; of one's innate disposition

충동만을

chungdongmaneul — Only impulses; merely urges (object form)

따랐을

ttaratseul — Had followed; had acted according to

뿐이며

ppunimyeo — And it was only; merely; nothing more

스스로를

seuseureoreul — Oneself (object form); by one's own effort

고치기

gochigi — Fixing; correcting; repairing oneself or something

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything whatsoever

하지

haji — Not do; base form of negated action

인정했다

injeongssetda — Admitted; acknowledged; recognized as true

것이

geosi — The thing that; the fact that (subject)

그녀에게

geunyeoege — To her; given to or directed at her

주어졌고

jueojyeotgo — Was given and; received as a gift

일이

ili — Matter; event; thing that happened (subject)

마치

machi — Just as; as if; exactly like

섭리의

seomnniui — Of providence; of divine ordering of events

명에

myeonge — By the command; under the order of

의해

uihae — By means of; due to; caused by

일어난

ireonan — That occurred; that happened; that arose

것

geot — Thing; fact; nominalized concept or event

같았다

gatatta — Seemed like; appeared to be; was as if

겸손하게

gyeomsonhage — Humbly; in a modest and unassuming manner

몸을

momeul — Body (object form); one's physical form

굽히고

guphigo — Bowing; bending down; lowering oneself physically

마음의

maeumui — Of the heart; of one's inner feelings

허물을

heomureul — Faults; flaws; moral shortcomings (object form)

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

있는

inneun — That exists; that is present; who has

분

bun — Person (honorific); respected individual

앞에서

apeseo — In front of; before; in the presence of

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself

큰

keun — Great; large; significant; of great magnitude

불완전함을

burwanjeonhameul — Imperfection; incompleteness (object form)

고백했다

gobaekssetda — Confessed; admitted openly; made a confession

그리고

geurigo — And then; and; furthermore; after that

나서

naseo — After doing; having done and then proceeding

사제가

sajega — The priest (subject form); a religious officiant

말했다

malhaetda — Said; spoke; uttered words to someone

황야의

hwangyaui — Of the wilderness; of the barren wasteland

그대는

geudaeneun — You (archaic/literary); thou (subject form)

늪과

neupgwa — Swamp and; bog (with conjunction)

습한

seuban — Humid; wet; damp in environment

땅에서

ttangeseo — From the ground; from the earth or land

왔으나

wasseunaaa — Came but; arrived yet (concessive)

그곳에서

geugoseseo — From that place; from there

그대의

geudaeui — Your (archaic/literary); belonging to you

가장

gajang — Most; the most; to the greatest degree

깊은

gipeun — Deep; profound; far down within

영혼

yeonghon — Soul; spirit; inner spiritual essence

속으로

soguro — Into the inside; inward; deep within

비추는

bichuneun — Shining; illuminating; casting light upon

햇빛은

haetbicheun — Sunlight (topic form); light from the sun

그대가

geudaega — You (archaic subject form); thou as subject

진정으로

jinjeongeuro — Truly; genuinely; in all sincerity

태어난

taeeonan — Born; that was born; of one's birth

근원을

geunwoneul — Origin; source; root (object form)

증명하며

jeungmyeonhamyeo — Proving while; demonstrating and at the same time

본래의

bollaeui — Original; of one's original or inherent form

형태로

hyeongtaero — Into the form; in the shape or form of

되돌려

doedollyeo — Returning; restoring; bringing back to original

놓았다

noatda — Placed; put; set back in position

나는

naneun — I (topic form); referring to the speaker

죽은

jugeun — Dead; deceased; no longer living

그대에게

geudaeege — To you (archaic/literary); directed at you

왔으며

wasseumyeo — Came and; arrived and (connective form)

그대

geudae — You (archaic/literary); thou; a respected you

역시

yeoksi — Also; likewise; as well; too

자비와

jabwa — Mercy and; compassion (with conjunction)

완전함이

wanjeonhami — Perfection; completeness (subject form)

깃든

gitdeun — Dwelling within; residing; imbued with

성스러운

seongseureooon — Sacred; holy; of a divine or hallowed nature

산에

sane — To the mountain; at the mountain

이르기

ireugi — To reach; arriving at; getting to a place

골짜기를

goljjakireul — Valley (object form); a narrow mountain valley

지나야

jinaya — Must pass through; need to go through

한다

handa — Does; must do; states as fact or obligation

기독교의

gidokgyoui — Of Christianity; belonging to the Christian faith

세례를

seryereul — Baptism (object form); Christian rite of baptism

받을

badeul — To receive; that will be received

있도록

itdorok — So that one can; in order to be able to

인도할

indohal — To guide; will lead; to conduct someone somewhere

없으니

eopseuni — Since there is not; because it is impossible

먼저

meonjeo — First; beforehand; prior to other things

물이

muri — Water (subject form); water as subject

뒤덮인

dwideopin — Covered over; overlaid; concealed beneath

두꺼운

dukkeooon — Thick; dense; having great thickness

베일을

beireul — Veil (object form); a covering or concealment

걷어내고

geodeonaego — Lifting away; removing; pulling back a cover

그

geu — That; the; referring to something mentioned

곳에서

goseseo — From that place; in that location

존재와

jonjaewa — Existence and; being (with conjunction)

삶의

salmui — Of life; pertaining to one's living existence

살아있는

sarainnneun — Living; alive; that which is still living

이끌어

ikkeulleo — Leading; drawing out; guiding forth

내야

naeya — Must bring out; need to extract or produce

이것이

igeosi — This (subject form); this thing as subject

이루어지기

irueojigi — Being accomplished; being fulfilled or achieved

전까지는

jeonkkajineun — Until before; up until the point of (topic)

성별을

seongbyeoreul — Gender; sex; baptismal consecration (object form)

없다

eopda — Does not exist; there is none; lacking