Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 682

Vocabulary

그런

geureon — Such, that kind of, of that sort

다음

daeum — Next, following, the one after

그는

geuneun — He (subject marker attached)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

말

mal — Horse; also means word or speech

위에

wie — On top of, above something

올려

ollyeo — Raise up, place something higher

주고

jugo — Give and (then), handing over

황금

hwanggeum — Gold, golden treasure or metal

향로를

hyangno-reul — Incense burner (object marker attached)

건네주었는데

geonnejueotneunde — Handed over, passed along to someone

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker attached)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

집에서

jibeseo — At home, from the house

이미

imi — Already, previously, by now

본

bon — Seen, having seen (past modifier)

것들과

geotdeulgwa — Things and (plural, with conjunction)

비슷한

biseuthan — Similar, resembling, alike

것이었다

geosieotda — It was a thing, it was something

그것에서

geugeoseseo — From that thing, out of it

달콤한

dalkomhan — Sweet, pleasantly fragrant or sugary

향기가

hyanggi-ga — Fragrance, sweet scent (subject marker)

피어올랐고

pieorattgo — Rose up, wafted upward (and then)

한편

hanpyeon — Meanwhile, on the other hand

죽임을

jugim-eul — Killing, act of being killed (object)

당한

danghan — Suffered, underwent, was subjected to

사제의

saje-ui — Of the priest, priest's (possessive)

이마에

ima-e — On the forehead, at the brow

난

nan — Formed, appearing (short modifier form)

열린

yeollin — Open, opened (modifier form)

상처는

sangcheo-neun — Wound, injury (topic marker attached)

광채로

gwangchaero — With radiance, with brilliant light

빛났다

bichnatta — Shone, gleamed, sparkled brightly

무덤에서

mudeom-eseo — From the grave, at the tomb

십자가를

sipjaga-reul — The cross (object marker attached)

집어

jibeo — Pick up, grasp and lift something

들어

deureo — Lift, raise (connective verb form)

높이

nopi — High, highly, at a great height

치켜들었고

chikyeodeureotgo — Held up high, raised aloft (and)

이제

ije — Now, at this point, from now on

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

바람에

baram-e — In the wind, by the wind

살랑이는

sallangineun — Swaying gently, rustling in breeze

나무들

namudeur — Trees (plural form)

위를

wi-reul — Above, over (object marker attached)

전사들이

jeonsadeuri — Warriors, soldiers (subject marker, plural)

저마다

jeomada — Each one, every one individually

죽은

jugeun — Dead, deceased (modifier form)

곁에

gyeote — Beside, next to, by the side of

묻혀

mudyeo — Buried, interred in the ground

있는

inneun — Existing, being located (modifier)

언덕들

eondeokdeul — Hills, small elevated landforms (plural)

공중으로

gongjung-euro — Into the air, upward into sky

날아갔다

naragatda — Flew away, soared off into distance

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

청동

cheongdong — Bronze, copper-tin alloy metal

기념상들이

ginyeomsangdeuri — Commemorative statues (subject marker, plural)

일어나

ireona — Rise up, stand up, get up

말을

mareul — Horse (object marker attached)

달려

dallyeo — Run, gallop, dash forward

나와

nawa — Come out, emerge (and then)

언덕

eondeok — Hill, small elevated mound of land

꼭대기에

kkokdaegie — At the top, at the summit

자리를

jari-reul — Spot, position, place (object marker)

잡았다

jabatda — Took, seized, grabbed, occupied a place

매듭으로

maedeubeuro — With a knot, tied by a knot

고정된

gojeongtoen — Fixed, fastened, secured in place

그들

geudeul — They, them (third person plural)

이마의

ima-ui — Of the forehead (possessive marker)

초승달이

choseungdari — Crescent moon (subject marker attached)

달빛에

dalbiche — In the moonlight, by moonbeams

반짝였고

banjjagyeotgo — Sparkled, glittered, twinkled (and then)

그들의

geudeul-ui — Their (possessive marker attached)

망토는

mangtoneun — Cloak, cape (topic marker attached)

나부꼈다

nabukkkyeotda — Fluttered, billowed, waved in wind

묻힌

mudhin — Buried, hidden underground (modifier)

보물을

bomureul — Treasure (object marker attached)

지키는

jikineun — Guarding, protecting, keeping watch over

용이

yong-i — Dragon (subject marker attached)

머리를

meorireul — Head (object marker attached)

뒤를

dwireul — Behind, the back (object marker)

바라보았다

baraboadda — Looked toward, gazed at something

도깨비들과

dokkaebigeulgwa — Goblins, Korean imps (plural, with and)

아래에서

araeseo — From below, underneath, down there

슬쩍

seuljeok — Sneakily, stealthily, on the sly

고개를

gogaereul — Head, neck (object marker attached)

내밀고

naemilgo — Stick out, poke out (and then)

들판을

deulpaneul — Field, open plain (object marker)

이리저리

irijeolli — Here and there, in all directions

날아다니며

naradanimyeo — Flying about, flitting around (while)

불타는

bultaneun — Burning, blazing, on fire

종이

jongi — Paper; also bell depending on context

속

sok — Inside, within, interior of something

빛나는

bichnaneun — Shining, glowing, gleaming brightly

불꽃처럼

bulkkotcheoreom — Like a flame, like sparks of fire

파란색

paranssaek — Blue color, the color blue

붉은색

bulgeunssaek — Red color, crimson hue

초록색

choroksaek — Green color, the color green

횃불을

hoetbureul — Torch (object marker attached)

흔들었다

heundeureotda — Waved, shook, swung back and forth

숲과

supgwa — Forest and (conjunction attached)

황야

hwangya — Wasteland, wilderness, barren open land

홍수와

hongswa — Flood and (conjunction attached)

습지를

seupjireul — Swamp, wetland (object marker attached)

넘어

neomeo — Over, across, beyond (connective form)

계속

gyesok — Continuously, keep on, without stopping

날아가

narraga — Fly away, continue flying onward

마침내

machimae — Finally, at last, in the end

거친

geochin — Rough, rugged, harsh (modifier form)

황무지에

hwangmujie — In the wasteland, at barren land

이르렀고

Arrived at, reached a destination (and)

넓게

neolge — Widely, broadly, in a wide manner

원을

woneul — Circle (object marker attached)

그리며

geurimyeo — Drawing, tracing (while doing so)

맴돌았다

maemtorattda — Circled around, hovered, orbited a spot

기독교

gidokkyo — Christianity, Christian religion

사제는

sajeneun — Priest (topic marker attached)

들어올렸고

deureo-ollyeotgo — Lifted up, raised high (and then)

황금처럼

hwanggeumcheoreom — Like gold, as if made of gold

반짝였으며

banjjagyeoteumyeo — Sparkled, and at the same time

그의

geuui — His (possessive marker attached)

입술에서는

ipsureseoneun — From his lips (topic marker attached)

경건한

gyeonggeon-han — Devout, pious, reverent, deeply religious

기도

gido — Prayer, act of praying to God

소리가

soriga — Sound, voice (subject marker attached)

울려

ullyeo — Ring out, resound, echo loudly

퍼졌다

peojyeotda — Spread out, echoed, reverberated widely

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, gorgeous (modifier)

목소리가

mokssoriga — Voice (subject marker attached)

그가

geuga — He (subject marker attached)

부르는

bureuneun — Singing, calling out (modifier form)

찬송가에

chansonggae — In the hymn, to the hymn song

함께

hamkke — Together, jointly, along with others

어우러졌으니

eoureojyeoteuni — Blended together, harmonized (because/since)

마치

machi — Just as, as if, like (comparison)

아이가

aiga — Child (subject marker attached)

어머니의

eomeonil-ui — Of the mother, mother's (possessive)

노래에

noraee — To the song, in the song

목소리를

moksorireul — Voice (object marker attached)

보태듯이

botaedeusi — As if adding, just as one contributes