Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 684

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (subject marker attached, topic of sentence)

외쳤습니다

oechyeotsseumnida — She/he shouted or exclaimed loudly

내

nae — My; belonging to me

마음의

maeumeui — Of the heart or mind (possessive)

꽃

kkot — Flower; blossom

깊은

gipeun — Deep; profound in depth

물의

mureui — Of the water (possessive form)

나의

naui — My; of me (possessive pronoun)

연꽃이여

yeonkkochiyeo — O lotus flower! (poetic exclamation)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

다시

dasi — Again; once more; anew

아이를

aireul — Child (object marker attached)

껴안고

kkyeoango — Hugging; embracing tightly and then

울었으며

ureosseumyeo — Cried and also; wept while doing something

그

geu — That; the (demonstrative modifier)

눈물은

nunmureun — The tears (topic marker attached)

새로운

saeroun — New; fresh; novel

생명과

saengmyeonggwa — Life and; new life together with

사랑의

sarangeui — Of love; love's (possessive)

세례와도

seryewado — Like a baptism; similar to baptism

같았습니다

gatatsseumnida — Was like; resembled; seemed similar to

백조의

baekjoui — Of the swan; swan's (possessive)

깃털

gitteo — Feather; plume of a bird

옷을

oseul — Clothes; clothing (object marker attached)

입고

ipgo — Wearing; having put on clothes

나는

naneun — I; me (subject/topic marker attached)

이곳에

igose — To this place; here (location marker)

왔습니다

watsseumnida — Came; arrived (formal past tense)

어머니가

eomeoniga — Mother (subject marker attached)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said; spoke; told (formal past tense)

이곳에서

igoseseo — From this place; at this place

벗었습니다

beoseotsseumnida — Took off; removed clothing (formal past)

그러자

geureoja — Then; thereupon; as a result

흔들리는

heundeullineun — Shaking; trembling; swaying (present modifier)

땅을

ttangeul — The ground; earth (object marker attached)

뚫고

ttulgo — Piercing through; breaking through something

아래로

araero — Downward; toward below; in a downward direction

가라앉아

garaanja — Sinking down; submerging; settling downward

아래의

araeui — Below; underneath; of the lower area

늪

neup — Swamp; marsh; bog

속으로

sogeuro — Into; inside; toward the interior

빠져들었으며

ppajyeodeureotsseumyeo — Fell into and; was pulled in deeply

늪은

neubeun — The swamp (topic marker attached)

나를

nareul — Me; myself (object marker attached)

둘러싸며

dulleossamyeo — Surrounding; encircling while doing something

벽처럼

byeokcheoreom — Like a wall; as if a wall

닫혀

dachyeo — Closed; shut (passive verb form)

버렸습니다

beoryeotsseumnida — Ended up doing; completed action completely

얼마

eolma — How much; some amount of time or quantity

후

hu — After; later; following a time period

더

deo — More; even more; further

맑은

malgeun — Clear; clean; pure (modifier form)

물속에

mulsoge — Inside the water; within the water

있는

inneun — Being; existing; that is (present modifier)

나

na — I; me (first person pronoun)

자신을

jasineul — Oneself; myself (reflexive, object marker)

발견했습니다

balgyeonhaetsseumnida — Discovered; found; realized the existence of

그러나

geureona — However; but; nevertheless

어떤

eotteon — Some kind of; a certain; what kind

힘이

himi — Force; power; strength (subject marker attached)

점점

jeomjeom — Gradually; increasingly; more and more

곳으로

goseuro — Toward a place; to a certain location

끌어당겼습니다

kkeureodan gyeotsseumnida — Pulled; drew toward; dragged in a direction

눈꺼풀

nunkkeopul — Eyelid; covering over the eye

위로

wiro — Upward; onto; above something

잠의

jameui — Of sleep; sleep's (possessive form)

무게를

mugereul — The weight; heaviness (object marker attached)

느꼈습니다

neukkYeotsseumnida — Felt; sensed; experienced a feeling

잠들었고

jamdeureotgo — Fell asleep and; went to sleep then

꿈이

kkumi — Dream (subject marker attached)

맴돌았습니다

maemdo ratsseumnida — Hovered; lingered; circled around repeatedly

마치

machi — Just as if; as though; like exactly

내가

naega — I (subject marker attached, first person)

안에

ane — Inside; within; in the interior of

것

geot — Thing; fact; nominalized concept or object

같았으나

gatatseuna — Was like but; seemed similar yet contrasting

황야에서

hwangyaeseo — In the wilderness; from the wasteland

놀라게

nollagage — So as to surprise; causing astonishment

했던

haetdeon — That had done; which used to do (past modifier)

줄기가

julkiga — Trunk or stem (subject marker attached)

항상

hangsang — Always; at all times; constantly

앞에

ape — In front; before; ahead of something

서

seo — Standing; to stand (connective verb form)

있었습니다

isseotseumnida — Was there; existed; had been present

줄기의

julgiui — Of the trunk/stem (possessive form)

갈라진

galrajin — Split; cracked; divided (past modifier form)

틈과

teumgwa — Gap and; crack together with something

주름을

jureumeul — Wrinkles; creases (object marker attached)

바라보았습니다

baraboatsseumnida — Gazed at; stared; looked toward intently

그것들은

geugeotdeureun — They; those things (plural topic marker)

이상한

isanghan — Strange; unusual; weird (modifier form)

빛깔로

bitkkalro — In color; with a certain hue or shade

빛나며

bitnnamyeo — Shining; glowing while doing something

형태를

hyeongtaereul — Form; shape; appearance (object marker attached)

띠었습니다

ttieotsseumnida — Took on; bore; displayed a certain form

바라보고

barabogo — Looking at; gazing at and then

있던

itdeon — That was; which had been (past modifier)

것은

geoseun — The thing (topic marker attached, nominalizer)

바로

baro — Exactly; right; precisely; none other than

관이었습니다

gwaniyeotsseumnida — Was a coffin; was a sarcophagus/case

마침내

machimae — Finally; at last; in the end

그것이

geugeosi — It; that thing (subject marker attached)

터지며

teojimyeo — Bursting; exploding; splitting open and then

수천

sucheon — Thousands; several thousand (number)

년

nyeon — Year; years (counter for years)

된

doen — Become; that has become (past modifier)

왕이

wangi — King (subject marker attached)

형상으로

hyeongsangeuro — In the form of; in the shape of

검고

geomgo — Black and; dark and (connective adjective)

빛나는

bitnaneun — Shining; gleaming (present modifier form)

검거나

geomgeona — Black or; either dark or something else

늪의

neubeui — Of the swamp; swamp's (possessive)

끈적한

kkeunjeokan — Sticky; gooey; viscous (modifier form)

진흙처럼

jinheukcheoroem — Like mud; resembling thick muddy clay

검은

geomeun — Black; dark-colored (modifier form)

모습으로

moseupseuro — In the appearance of; in the form

걸어

georeo — Walking; to walk (connective verb form)

나왔습니다

nawatsseumnida — Came out; emerged; stepped out (formal past)

정말로

jeongmallo — Really; truly; in truth; indeed

아니면

animyeon — Or; if not; otherwise

왕이었는지

wangiyeonneunnji — Whether it was a king (indirect question)

알

al — To know; knowing (root verb form)

수

su — Ability; possibility (bound noun after verb)

없습니다

eopseumnida — There is not; cannot; does not exist

그는

geuneun — He; that person (topic marker attached)

팔로

pallo — With arms; using arms (instrumental marker)

붙잡았고

butjabatgo — Grabbed and; seized tightly and then

죽어야

jugeonya — Must die; have to die (obligation form)

할

hal — Will do; that will happen (future modifier)

같은

gateun — Same; similar; like (modifier form)

느낌이

neukkimi — Feeling; sensation (subject marker attached)

들었습니다

deureotseumnida — Felt; had a feeling; lifted (formal past)

정신을

jeongsineul — Consciousness; senses; mind (object marker)

차리고

charigo — Regaining senses; pulling oneself together then

보니

boni — Upon looking; when I looked and found

품

pum — Bosom; embrace; arms holding something

작은

jageun — Small; little; tiny (modifier form)

새

sae — Bird; a bird (common noun)

한

han — One; a single (numeral modifier)

마리가

mariga — One animal (counter, subject marker attached)

날개를

nalgaereul — Wings (object marker attached)

퍼덕이며

peodeogimyeo — Flapping wings; fluttering and doing something

지저귀고

jijeoguigo — Chirping; tweeting and then also doing

파닥거리고

padakgeorigo — Fluttering; flapping repeatedly (ongoing action)