Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 685

Vocabulary

새는

sae-neun — The bird (topic marker attached)

내

nae — My; belonging to me

품에서

pum-e-seo — From one's arms or embrace

날아올라

nal-a-ol-la — Flying up; soaring upward

위에

wi-e — Above; on top of something

드리운

deu-ri-un — Hanging over; casting a shadow

어둡고

eo-dup-go — Dark and (connecting to next adjective)

무거운

mu-geo-un — Heavy; weighty

천장을

cheon-jang-eul — The ceiling (object marker attached)

향해

hyang-hae — Toward; in the direction of

위로

wi-ro — Upward; toward the top

올라갔지만

ol-la-gat-ji-man — Went up, but; rose however

길고

gil-go — Long and (connecting adjective)

푸른

pu-reun — Blue; green (describing color)

띠가

tti-ga — A band or ribbon (subject marker)

새를

sae-reul — The bird (object marker attached)

나에게

na-e-ge — To me; toward me

묶어

muk-eo — Tying; binding together

두었습니다

du-eot-seum-ni-da — Had kept; left in place (formal past)

나는

na-neun — I; me (topic marker attached)

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

새의

sae-ui — Of the bird; bird's (possessive)

갈망이

gal-mang-i — Longing; intense desire (subject marker)

담긴

dam-gin — Contained in; filled with

노래를

no-rae-reul — The song (object marker attached)

듣고

deut-go — Listening and; hearing (connective form)

이해했습니다

i-hae-haet-seum-ni-da — Understood; comprehended (formal past tense)

자유

ja-yu — Freedom; liberty

햇빛

haet-bit — Sunlight; sunshine

아버지에게로

a-beo-ji-e-ge-ro — Toward father; in the direction of father

그때

geu-ttae — At that time; then

아버지와

a-beo-ji-wa — Father and (conjunction attached)

내가

nae-ga — I; me (subject marker attached)

태어난

tae-eo-nan — Was born; where one was born

햇살

haet-sal — Rays of sunlight; sunshine

가득한

ga-deuk-han — Full of; filled with something

땅과

ttang-gwa — Land and; earth and

나의

na-ui — My; mine (possessive form)

삶과

salm-gwa — Life and (conjunction attached)

사랑을

sa-rang-eul — Love (object marker attached)

떠올렸습니다

tteo-ol-lyeot-seum-ni-da — Recalled; brought to mind (formal past)

그래서

geu-rae-seo — Therefore; so; as a result

띠를

tti-reul — The band or ribbon (object marker)

풀어

pul-eo — Untying; releasing; loosening

새가

sae-ga — The bird (subject marker attached)

고향으로

go-hyang-eu-ro — Toward hometown; back home

날아가도록

nal-a-ga-do-rok — So that it flies away; in order to fly

놓아주었습니다

no-a-ju-eot-seum-ni-da — Let go; released (formal past tense)

순간부터

sun-gan-bu-teo — From that moment; since that instant

꿈을

kkum-eul — Dream (object marker attached)

꾸지

kku-ji — Dreaming (negative connective form)

않았습니다

an-at-seum-ni-da — Did not; negation (formal past tense)

잠은

jam-eun — Sleep (topic marker attached)

깊었으나

gi-peot-eu-na — Was deep, but (concessive connector)

바로

ba-ro — Right; exactly; directly

이

i — This (demonstrative determiner)

시간에

si-gan-e — At this time; at this hour

화음과

hwa-eum-gwa — Harmony and (conjunction attached)

향기가

hyang-gi-ga — Fragrance; scent (subject marker)

나를

na-reul — Me (object marker attached)

깨워

kkae-wo — Waking (someone) up; awakening

자유롭게

ja-yu-rop-ge — Freely; in a free manner

해주었습니다

hae-ju-eot-seum-ni-da — Did for someone; made something happen

날개를

nal-gae-reul — Wings (object marker attached)

어머니의

eo-meo-ni-ui — Mother's; belonging to mother

가슴에

ga-seum-e — On the chest; in the heart

두었던

du-eot-deon — Had placed; had kept (past modifier)

띠는

tti-neun — The band or ribbon (topic marker)

지금은

ji-geum-eun — Now; at present (topic marker)

어디에서

eo-di-e-seo — Where; from what place

펄럭이고

peol-leo-gi-go — Fluttering and; flapping (connective)

있을까요

it-eul-kka-yo — Wondering if something exists or happens

어디로

eo-di-ro — To where; in which direction

흘러갔을까요

heul-leo-gat-eul-kka-yo — Where might it have flowed away to

황새만이

hwang-sae-man-i — Only the stork (subject marker attached)

그것을

geu-geo-seul — That thing; it (object marker)

보았습니다

bo-at-seum-ni-da — Saw; witnessed (formal past tense)

줄기였고

jul-gi-yeot-go — Was a stem; stalk (connective past)

꽃의

kkot-ui — Of the flower; flower's (possessive)

아이가

a-i-ga — The child (subject marker attached)

누워

nu-wo — Lying down; reclining

있던

it-deon — That was; used to be (past modifier)

요람이었으며

yo-ram-i-eot-eu-myeo — Was a cradle; crib (connective past)

아이는

a-i-neun — The child (topic marker attached)

이제

i-je — Now; from now on

활짝

hwal-jjak — Fully; wide open; in full bloom

핀

pin — Bloomed; having blossomed (modifier)

아름다움

a-reum-da-um — Beauty; loveliness

속에

so-ge — Inside; within; in the middle of

안겨

an-gyeo — Being held; cradled in arms

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — Was; existed (formal past tense)

두

du — Two (numeral)

사람이

sa-ram-i — Person; people (subject marker)

서로의

seo-ro-ui — Each other's; mutual (possessive)

팔에

pal-e — In the arms; on the arm

쉬고

swi-go — Resting and (connective form)

있는

it-neun — Being; existing (present modifier)

동안

dong-an — During; while; for a period of time

늙은

neul-geun — Old; aged (modifier form)

황새는

hwang-sae-neun — The stork (topic marker attached)

점점

jeom-jeom — Gradually; more and more

좁아지는

job-a-ji-neun — Becoming narrower; getting smaller (modifier)

원을

won-eul — A circle (object marker attached)

그리며

geu-ri-myeo — Drawing; tracing (connective form)

그들

geu-deul — They; them

주위를

ju-wi-reul — Around; surrounding area (object marker)

빙빙

bing-bing — Round and round; circling repeatedly

날다가

nal-da-ga — While flying; flying and then

마침내

ma-chim-nae — Finally; at last; eventually

재빠르게

jae-ppa-reu-ge — Quickly; swiftly; with speed

둥지로

dung-ji-ro — To the nest; toward the nest

날아가

nal-a-ga — Flying away; going by flying

오랜

o-raen — Long; longtime; longstanding

세월

se-wol — Years; passage of time

간직해

gan-ji-kae — Keeping; preserving; treasuring

백조

baek-jo — Swan; white bird

깃털

git-teol — Feather; plumage

옷을

ot-seul — Clothing; garment (object marker)

가져왔습니다

ga-jyeo-wat-seum-ni-da — Brought; fetched (formal past tense)

그런

geu-reon — Such; that kind of (modifier)

다음

da-eum — Next; following; after that

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

어머니와

eo-meo-ni-wa — Mother and (conjunction attached)

딸에게

ttal-e-ge — To the daughter; for the daughter

돌아와

dol-a-wa — Returning; coming back

백조의

baek-jo-ui — Swan's; of the swan (possessive)

그들에게

geu-deul-e-ge — To them; for them

던졌습니다

deon-jyeot-seum-ni-da — Threw; tossed (formal past tense)

깃털은

git-teol-eun — The feathers (topic marker attached)

즉시

jeuk-si — Immediately; instantly; at once

그들을

geu-deul-eul — Them (object marker attached)

감싸

gam-ssa — Wrapping around; enveloping

닫혔고

dat-hyeot-go — Closed; shut (connective past form)

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker attached)

마리의

ma-ri-ui — (Counter for animals) of; possessive

흰

hwin — White; pale (modifier form)

모습으로

mo-seup-eu-ro — In the form of; in the appearance of

땅에서

ttang-e-seo — From the ground; from the earth

솟아올랐습니다

sot-a-ol-lat-seum-ni-da — Rose up; soared upward (formal past)