Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 687

Vocabulary

양어머니가

yang-eomeoni-ga — adoptive/foster mother (subject marker attached)

그녀를

geunyeo-reul — her (object marker attached)

위해

wihae — for the sake of, for someone's benefit

흘렸던

heullyeotdeon — had shed (tears), past retrospective modifier

즐거운

jeulgeo-un — joyful, pleasant, enjoyable

추억

chueok — fond memory, recollection of the past

하나하나

hana-hana — one by one, each and every one

다정한

dajeong-han — affectionate, warm, tender

말

mal — word, speech, language

한마디

han-madi — a single word or brief remark

가슴

gaseum — chest, heart, bosom

깊은

gipeun — deep, profound

곳에서

gose-seo — from a place, from within (location marker)

우러난

ureonan — welled up from, arising sincerely from within

눈물

nunmul — tears, teardrops

한

han — one, a single (numeral modifier)

방울

bang-ul — drop (of liquid); droplet

방울이

bang-ul-i — droplet (subject marker attached)

그녀의

geunyeo-ui — her, belonging to her (possessive)

마음속에

maeum-soge — inside one's heart/mind

떠올랐고

tteoollassgo — rose up, came to mind, and…

그

geu — that, the (demonstrative or article-like)

순간

sungan — moment, instant

그녀는

geunyeo-neun — she (topic marker attached)

이

i — this (demonstrative adjective/pronoun)

어머니를

eomeoni-reul — mother (object marker attached)

가장

gajang — most, the most (superlative adverb)

사랑한다고

sarang-handago — that she loves (indirect quotation form)

느꼈다

neukkiottda — felt, sensed (past tense)

그래

geurae — okay, alright, yes (casual agreement)

우리는

uri-neun — we (topic marker attached)

성으로

seong-euro — to the castle, toward the castle

가야

gaya — must go, have to go (obligation form)

해

hae — must do; informal present-tense ending

황새가

hwangsae-ga — stork (subject marker attached)

말했다

malhaessda — said, spoke (past tense)

거기서

geogi-seo — there, at that place (location marker)

어미와

eomi-wa — mother (animal) and…

새끼들이

saekkideul-i — young ones, offspring (subject marker attached)

나를

na-reul — me (object marker attached)

기다리고

gidarigo — waiting and… (connective form of wait)

있어

isseo — there is/are, existing (informal present)

그들이

geudeul-i — they (subject marker attached)

얼마나

eolmana — how much, how greatly (exclamatory adverb)

눈을

nun-eul — eyes (object marker attached)

크게

keuge — widely, largely, greatly (adverb)

뜨고

tteugo — opening (eyes) and… (connective form)

날개를

nalgae-reul — wings (object marker attached)

퍼덕일지

peodeogiljji — whether they will flap (wings)

내

nae — my (first-person possessive)

아내는

anae-neun — wife (topic marker attached)

말이지

mal-iji — you know, as for that matter (soft assertion)

말을

mal-eul — words, speech (object marker attached)

많이

mani — a lot, much, many (adverb)

하지

haji — does not… (negative connective or informal)

않아

ana — does not, is not (informal negative ending)

태도가

taedo-ga — attitude (subject marker attached)

퉁명스럽고

tungmyeongseureobgo — blunt, curt in manner, and…

무뚝뚝하지

mudukddukhaji — is brusque, blunt, unfriendly in manner

하지만

hajiman — but, however (conjunctive)

그래도

geuraedo — even so, nevertheless, still

마음만은

maeum-man-eun — only the heart/mind (contrastive topic)

좋아

joa — good, nice, likeable (informal)

우리가

uri-ga — we (subject marker attached)

오는

oneun — coming, arriving (present modifier form)

것을

geoseul — the fact/thing (object marker attached)

들을

deureul — to hear, listening (object-modified future form)

수

su — ability, possibility (bound noun: can/able)

있도록

itdorok — so that there is, so as to be able

당장

dangjang — immediately, right now, at once

퍼덕여야겠어

peodeogyeoyagesseo — I should flap (wings) right away

그러자

geureoja — then, thereupon, at that moment

황새

hwangsae — stork (a large long-legged bird)

아빠는

appa-neun — dad, father (topic marker attached)

아주

aju — very, quite, extremely (adverb)

멋지게

meotjige — magnificently, splendidly, impressively

퍼덕였고

peodeogyeossgo — flapped (wings) and… (past connective)

그와

geu-wa — he and, him and (conjunctive particle)

백조들은

baekjodeul-eun — swans (topic marker attached, plural)

성을

seong-eul — castle (object marker attached)

향해

hyanghae — toward, heading toward (directional)

날아갔다

na-ragassda — flew away, flew off (past tense)

성

seong — castle, fortress

안에서는

ane-seo-neun — inside, within (location with topic marker)

모든

modeun — all, every (adjective modifier)

사람이

saram-i — person/people (subject marker attached)

잠에

jam-e — in sleep (dative/locative marker attached)

빠져

ppajyeo — fallen into, immersed in (connective form)

있었다

isseotda — was, existed, had been (past tense)

밤이

bam-i — night (subject marker attached)

깊어서야

gipheosseoya — only when the night grew deep

잠자리에

jamjari-e — to bed, into one's sleeping place

들었다

deureotda — went to bed, entered (past tense)

사흘

saheul — three days

전에

jeon-e — before, ago (time marker)

기독교

gidokgyo — Christianity, the Christian religion

사제와

saje-wa — priest and… (conjunctive particle)

함께

hamkke — together, along with

사라진

sarajin — disappeared, vanished (past modifier form)

대해

daehae — about, regarding, concerning

걱정하고

geokjeong-hago — worrying and… (connective form of worry)

그의

geu-ui — his, of him (possessive)

도주를

doju-reul — escape, flight (object marker attached)

도왔음에

dowassseum-e — in having helped, at the fact of helping

틀림없었다

teullim-eopseotda — there was no doubt, it was certain

마구간에서

magukan-eseo — from the stable, at the barn

없어진

eopseojin — disappeared, gone missing (past modifier)

것이

geosi — the thing/fact that (subject marker attached)

바로

baro — exactly, precisely, right (adverb)

말이었으니까

mal-i-eosseunikka — because it was a horse (causal explanation)

일이

il-i — matter, work, affair (subject marker)

어떤

eotteon — what kind of, some sort of

힘으로

him-euro — by what power, by force (instrumental)

이루어진

irueojin — accomplished, achieved, brought about

것일까

geosil-kka — could it be that…? (wonder/speculation)

놀라움과

nollaaum-gwa — amazement and… (noun with conjunctive)

그것을

geugeoseul — that thing, it (object marker attached)

생각했고

saenggakhaessgo — thought about it and… (past connective)

신앙을

sinang-eul — faith, religious belief (object marker)

믿고

mitgo — believing and… (connective form of believe)

가르침을

gareuchim-eul — teaching, doctrine (object marker attached)

따르는

ttareun-eun — following, adhering to (present modifier)

자들이

jadeul-i — those who, persons (plural subject marker)

행할

haenghal — will perform, about to carry out (modifier)

있다고

itdago — that there is/are (indirect quotation form)

하는

haneun — that says, that claims (modifier form)

기적들을

gijeokdeul-eul — miracles (plural, object marker attached)

떠올렸다

tteoolllyeotda — recalled, brought to mind (past tense)

스쳐

seuchyeo — brushing past, fleeting (connective form)

지나가는

jinaganeun — passing by, fleeting (present modifier form)

생각들은

saenggakdeul-eun — thoughts (plural, topic marker attached)

생생한

saengseanghan — vivid, lifelike, fresh

꿈으로

kkum-euro — into a dream, as a dream (instrumental)

변하였고

byeonhayeossgo — transformed, changed and… (past connective)

그녀에게는

geunyeo-ege-neun — to/for her (dative with topic marker)

마치

machi — as if, just like (adverb of comparison)

자신이

jasin-i — oneself (subject marker attached)

아직도

ajikdo — still, even yet (adverb)

침상에

chimsang-e — on the bed, at the bedside

깨어

kkaeo — awake, having awakened (connective form)

누워

nuwo — lying down, reclining (connective form)

있는

inneun — existing, being (present modifier form)

것

geot — thing, fact, matter (bound noun)

같았으며

gatasseuimyeo — seemed like, was as if (past connective)

바깥에는

bakkat-e-neun — outside, on the exterior (topic marker)

어둠이

eodum-i — darkness (subject marker attached)

가득

gadeuk — fully, filled up, brimming

드리워져

deuriwojyeo — draped over, cast over (connective form)