Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 689

Vocabulary

그녀에게는

geunyeo-ege-neun — To her; from her perspective or point of view

하늘과

haneul-gwa — Sky and; the heavens together with something else

땅이

ttang-i — The earth; ground as subject of a sentence

갈라지고

gallajigo — Split apart; to divide or crack open and continue

모든

modeun — All; every single thing or person

것이

geosi — Thing that is; nominalized subject marker particle

불타는

bultaneun — Burning; blazing with fire actively

호수에

hosu-e — In the lake; at or into a lake

삼켜질

samkyeojil — Will be swallowed; to be consumed or engulfed

것

geot — Thing; nominalizer for actions or states

같은

gateun — Like; similar to something else

순간처럼

sungan-cheoreom — Like a moment; resembling an instant in time

느껴졌다

neukkkyeojyeotda — Was felt; it seemed or was perceived emotionally

하지만

hajiman — However; but, introducing a contrasting statement

그녀는

geunyeo-neun — She; third-person feminine subject pronoun

새로운

saeroun — New; something freshly created or beginning

생겨날

saenggyeonal — Will arise; will come into existence or appear

것이며

geosimyeo — And it will be; continuing to list future states

지금은

jigeum-eun — Right now; at the present time as topic

황량한

hwangnyanghan — Desolate; barren and empty with no life

모래

morae — Sand; fine granular particles of rock

위로

wiro — Above; over the surface of something

호수가

hosu-ga — The lake; a body of still water as subject

곳에

got-e — At the place where; in the location of

언젠가

eonjenga — Someday; at some unspecified future time

말로

mallo — With words; by means of language or speech

표현할

pyohyeonhal — Will express; to describe or articulate something

수

su — Ability; possibility to do something

없는

eomneun — Without; that does not exist or is absent

하나님이

hananim-i — God; the Christian God as grammatical subject

것임을

geosim-eul — That it will be; nominalized future fact as object

알고

algo — Knowing; to know and then do something else

있었다

isseotda — Was; existed or remained in a state

그때

geuttae — At that time; then, referring to a past moment

죽은

jugeun — Dead; deceased, no longer living

자들의

jadeul-ui — Of those people; possessive plural person marker

나라에서

nara-eseo — From the land; from a country or realm

온화하고

onhwahago — Gentle and; mild-tempered continuing description

사랑스러운

sarangseureoun — Lovely; adorable and full of lovable qualities

떠오르는

tteooreun-eun — Rising; emerging or coming up into view

것을

geoseul — The thing; nominalized object of a verb

보았고

boatgo — Saw and; witnessed something and then continued

아내가

anae-ga — The wife; a married woman as grammatical subject

그를

geureul — Him; third-person masculine pronoun as object

바라보았을

baraboaseul — When she looked at; gazed upon at a moment

때

ttae — When; the time at which something happens

그

geu — That; a demonstrative determiner referring to something

얼굴을

eolgul-eul — The face; a person's face as grammatical object

알아보았다

araboas-da — Recognized; identified someone or something seen before

그것은

geugeot-eun — That thing; it as the topic of discussion

바로

baro — Exactly; right, precisely, none other than

포로로

poro-ro — As a prisoner; in the capacity of a captive

잡혀

japhyeo — Captured; seized and held against one's will

있던

itdeon — Who had been; was in a state continuously before

기독교

gidokgyo — Christianity; the Christian religion or faith

사제였다

sajeyeotda — Was a priest; served as a religious clergy member

하얀

hayan — White; pure white in color

기독교인

gidokgyoin — Christian; a person who follows Christianity

크게

keuge — Loudly; greatly, in a large or intense manner

외쳤고

oechyeotgo — Shouted and; cried out and then did something else

말과

mal-gwa — Words and; speech together with something else

함께

hamkke — Together; simultaneously or along with someone

흉측한

hyungcheukhan — Hideous; grotesque and repulsive in appearance

개구리

gaeguri — Frog; a small amphibian that jumps and croaks

아이의

ai-ui — Child's; belonging to a young child

이마에

ima-e — On the forehead; at the front of the head

입맞춤을

immatchum-eul — A kiss; the act of kissing as object

했다

haetda — Did; performed an action in the past

그러자

geureoja — Then; thereupon, immediately after that action

껍질이

kkeoppjil-i — The shell; outer skin or husk as subject

벗겨지고

beotkyeojigo — Peeled off; stripped away and continued

그녀

geunyeo — She; third-person feminine pronoun

앞에

ap-e — In front of; before someone or something

온전한

onjeonhan — Complete; whole and intact without any flaws

아름다움을

areumdaum-eul — Beauty; loveliness as the object of a verb

지닌

jinin — Possessing; bearing or having a quality

모습으로

moseup-euro — In the form of; in the appearance or figure of

서

seo — Standing; to be in an upright position

있었는데

isseonneunde — Was there but; existed while providing background

더욱

deouk — Even more; to a greater degree than before

사랑스럽고

sarangseureopgo — Lovely and; endearingly charming continuing description

온화해

onhwahae — Gentle; mild-mannered and calm in demeanor

보였으며

boyeosseumyeo — Appeared and; seemed a certain way while continuing

사랑으로

sarang-euro — With love; by means of affection or care

빛나는

bichnaneun — Shining; gleaming with light or radiance

눈을

nun-eul — Eyes; the organs of sight as grammatical object

가지고

gajigo — Having; possessing something and doing another action

양어머니의

yangeomeoni-ui — Adoptive mother's; belonging to a foster mother

손에

son-e — On the hand; at or upon someone's hand

입을

ib-eul — Mouth; one's lips or mouth as grammatical object

맞추고

matchugo — Kissed and; pressed lips to something and continued

시련과

siryeon-gwa — Trials and; hardships or ordeals together with something

고통의

gotong-ui — Of suffering; belonging to pain or anguish

날들

naldeul — Days; plural of day referring to multiple days

동안

dongan — During; throughout a period of time

베풀어

bepuleo — Bestowed; given generously or shown kindness

준

jun — Given; that was provided or offered to someone

양육의

yangyuk-ui — Of nurturing; relating to raising or upbringing

사랑과

sarang-gwa — Love and; affection together with something else

보살핌에

bosalpim-e — For the care; regarding tender watchful attention given

대해

daehae — About; regarding or concerning a topic

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to a female person

마음속에

maeumsoek-e — In the heart; deep within one's mind or feelings

깨워

kkaeweo — Awakened; roused something or someone from sleep

생각들에

saengakdeul-e — In the thoughts; regarding multiple ideas or memories

그리고

geurigo — And; additionally, connecting two clauses or ideas

지금

jigeum — Now; at the present moment in time

그녀가

geunyeo-ga — She; feminine subject pronoun with subject marker

되풀이하는

doepuri-haneun — Repeating; doing something over and over again

이름을

ireum-eul — The name; a person's or thing's name as object

불러

bulleo — Called out; spoke a name or summoned someone

것에

geose — In the act of; regarding the nominalized action

양어머니를

yangeomeoni-reul — The adoptive mother; foster mother as grammatical object

축복했다

chukbokhaetda — Blessed; gave a blessing or wished someone well

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely and pleasing to the eye

강력한

gangnyeokhan — Powerful; strong and mighty in force

백조처럼

baekjo-cheoreom — Like a swan; resembling a graceful white swan

솟아올라

sosaollo — Soared up; rose swiftly and high into the air

철새

cheolsae — Migratory bird; a bird that travels seasonally

떼가

tte-ga —

공중을

gongjung-eul — Through the air; the sky or midair as object

날아가는

nalaganeun — Flying away; moving through the air departing

우렁찬

urengchan — Resounding; loud and booming in sound

소리와

sori-wa — Sound and; a noise together with something else

날개를

nalgae-reul — Wings; the limbs used for flying as object

펼쳤다

pyeolchyeotda — Spread open; unfolded or extended wings outward

잠에서

jam-eseo — From sleep; out of a sleeping state

깨어났지만

kkaeonatjiman — Woke up but; awoke yet something contrasted

여전히

yeojeonhi — Still; continuing as before without change

밖에서

bakk-eseo — From outside; coming from the exterior of a place

들려오는

deullyeooneun — Coming to one's ears; sound heard drifting in

소리를

sori-reul — Sound; a noise or auditory sensation as object

들었다

deureotda — Heard; perceived a sound with the ears

황새들이

hwangsaedeul-i — The storks; plural stork birds as grammatical subject

떠날

tteoonal — Will leave; about to depart from a place

때가

ttae-ga — The time; the moment or occasion as subject

되었으며

doeeosseumyeo — Had become and; reached a state while continuing

들은

deureu-n — Heard; the sound that was listened to

소리가

sori-ga — The sound; a noise as grammatical subject

분명

bunmyeong — Clearly; obviously, without doubt or uncertainty

황새들의

hwangsaedeul-ui — The storks'; belonging to a group of storks

알았다

aratda — Knew; came to understand or realize something

황새들을

hwangsaedeul-eul — The storks; stork birds as grammatical object

한

han — One; a single instance of something

번

beon — Time; a counter for occurrences or attempts

더

deo — More; additionally, one more time or to a degree

보고

bogo — Seeing and; looking at and then doing another action

작별

jakbyeol — Farewell; the act of parting or saying goodbye

인사를

insa-reul — Greeting; a salutation or farewell as object

하고

hago — Do and; perform an action and continue to another

싶다는

sipda-neun — Wanting to; expressing a desire to do something

생각이

saengak-i — The thought; an idea or feeling as subject