Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 690

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached); referring to a female subject

침상에서

chimsangeseo — From the bed; getting up from a sleeping place

일어나

ireona — To get up, rise from a resting position

문지방

munjibang — Threshold or doorsill of a doorway

밖으로

bakkeuro — To the outside, toward the exterior

나섰고

naseotsgo — Stepped out and (continued); ventured outside

지붕

jibung — Roof of a building or house

꼭대기에

kkokdaegiе — At the very top or peak of something

황새들이

hwangsaedeuri — Storks (plural, subject marker); large wading birds

나란히

naranhi — Side by side, in a parallel or even row

줄지어

juljie — Lined up in a row or queue formation

있는

inneun — Existing, being present; modifier form of 있다

것을

geoseul — The thing/fact (object marker); nominalizing particle

보았다

boatda — Saw, observed; past tense of 보다

새

sae — Bird; a winged feathered animal

떼들이

ttaedeuri — Flocks or groups of (animals/birds), plural subject

성과

seonggwa — Castle and; fortress or walled structure

가장

gajang — Most, the most; superlative adverb in Korean

높은

nopeun — Tall, high; adjective modifying a noun

나무들

namudeul — Trees (plural); multiple trees in a setting

위를

wireul — Above, over (object marker); the space overhead

빙빙

bingbing — Round and round; circling repeatedly in the air

돌며

dolmyeo — While circling or turning; simultaneous action form

날고

nalgo — Flying and (continuing); gerund form of 날다

있었다

isseotda — Was existing, was doing; past progressive state

하지만

hajiman — However, but; contrast conjunction in Korean

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); female subject of a sentence

문지방에

munjibanге — At the threshold or doorstep of a door

서서

seoseo — Standing and; while standing in a position

바라보는

baraboneun — Looking at, gazing toward; present modifier form

바로

baro — Right, directly, exactly; immediately in front

앞

ap — Front, ahead; the space directly in front

그토록

geutorok — So much, to that extent; indicating great degree

자주

jaju — Often, frequently; happening many times regularly

앉아

anja — Sitting; seated position, gerund form of 앉다

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker); female object of an action

거친

geochin — Rough, wild, harsh; describing aggressive behavior

행동으로

haengdongeuro — With behavior or action; manner of acting

놀라게

nollage — To make surprised; causative form of 놀라다

했던

haetdeon — Used to do; past habitual modifier form

우물

umul — Well; a deep hole dug to access water

가까이에

gakkaie — Near, close to; in the vicinity of something

이제

ije — Now, at this point; indicating the present moment

두

du — Two; the number two used before counters

마리의

mariui — Of (animals); counter for animals, possessive form

백조가

baekjoga — Swan (subject marker); graceful white water bird

총명한

chongmyeonghan — Intelligent, bright, clever; describing sharp-minded eyes

눈으로

nuneuro — With eyes; using one's gaze or sight

바라보고

barabogo — Looking at and; gazing and continuing action

그때

geuttae — At that time, then; referring to a past moment

꿈을

kkumeul — Dream (object marker); vision experienced during sleep

떠올렸는데

tteoolyeonneunde — Recalled, brought to mind; remembered with contrast

그

geu — That; demonstrative pronoun referring to something prior

꿈은

kkumeun — The dream (topic marker); a specific dream recalled

여전히

yeojeonhi — Still, as before; unchanged from a previous state

그녀에게

geunyeege — To her; indirect object marker for a female

현실처럼

hyeonsil cheoreom — Like reality; as if it were the real world

느껴졌다

neukkkyeojyeotda — Was felt; past passive form of 느끼다

백조의

baekjoui — Of the swan; possessive form relating to swans

모습을

moseubeul — Appearance, form (object); the shape or look of something

한

han — One; or having the form/shape of something

생각했다

saenggakhaetda — Thought about, considered; past tense of 생각하다

기독교

gidokkyo — Christianity; the Christian religion

성직자를

seongjikjareul — Clergyman, priest (object); a religious official or minister

생각했고

saenggakhaetgo — Thought about and; past tense with continuation

갑자기

gapjagi — Suddenly, all at once; without warning or expectation

그녀의

geunyeoui — Her, of her; possessive form for a female

마음속에

maeumsoge — Inside the heart or mind; deep within one's feelings

놀라운

nollaun — Surprising, wonderful, remarkable; amazing quality modifier

기쁨이

gippеumi — Joy, happiness (subject marker); a feeling of delight

솟아올랐다

sosaoollатда — Welled up, surged upward; rose suddenly from within

백조들은

baekjodeureun — The swans (topic marker); plural swans being discussed

날개를

nalgaereul — Wings (object marker); bird's limbs used for flying

퍼덕이고

peodeokigo — Flapping and; beating wings repeatedly and continuing

목을

mogeul — Neck (object marker); the part connecting head to body

구부려

gubурyeo — Bending, bowing; curving the neck downward in greeting

인사를

insareul — Greeting (object); a formal or polite salutation

건네는

gеоnneněun — Passing over, offering; giving a greeting to someone

듯했으며

deuthaesseuMyeo — Seemed as if, and; appearance of doing something

아내는

anaeneun — Wife (topic marker); a married woman in a household

그것을

geugeoseul — That thing (object marker); referring to a prior thing

받아들이듯

badadeulideut — As if accepting or receiving; in a welcoming manner

팔을

pareul — Arms (object marker); upper limbs of the human body

그들을

geudeureul — Them (object marker); referring to a group of others

향해

hyanghae — Toward, facing; in the direction of something

뻗고

ppeotgo — Stretching out and; extending limbs outward

눈물

nunmul — Tears; liquid from eyes due to emotion

속에서

sogeseo — From within, inside; happening in an inner space

미소

miso — Smile; a gentle upward expression on the face

지었다

jiеotda — Made, formed; built or expressed something past tense

날개가

nalgaega — Wings (subject marker); bird limbs as the acting subject

스치는

seuchineun — Brushing past, grazing; lightly touching while passing

소리와

soriwa — Sound and; a noise combined with another sound

부리가

buriga — Beak (subject marker); the bill of a bird

딱딱거리는

ttakttakgeorineun — Clattering, clicking; making a hard repetitive snapping sound

소리에

sorie — At the sound of; triggered by hearing a noise

깊은

gipeun — Deep; profound in depth or thought

생각에서

saenggakeseo — From deep thought; emerging out of contemplation

깨어났다

kkaeeonатда — Woke up, came to; returned to awareness from thought

모든

modeun — All, every; referring to the entirety of something

남쪽을

namjjogeul — South (object marker); the southern direction as destination

향한

hyanghan — Directed toward; heading in a specific direction

여정을

yeojeongеul — Journey, trip (object); a long travels or voyage

시작했다

sijakhaetda — Began, started; past tense of 시작하다

우리는

urineun — We (topic marker); first person plural subject

백조들을

baekjodeurеul — The swans (object marker); swans as the object

기다리지

gidariji — Not waiting; negated form of 기다리다

않겠어요

ankesseoyo — Will not do; polite negative future intention

엄마

eomma — Mom, mother; informal term for one's mother

황새가

hwangsaega — The stork (subject marker); large bird as subject

말했다

malhaetda — Said, spoke; past tense of 말하다

그들이

geudeuri — They (subject marker); third person plural subject

우리와

uriwa — With us; together with our group

함께

hamkke — Together, jointly; doing something as a group

가고

gago — Going and; moving and continuing another action

싶다면

sipдаmyeon — If one wants to; conditional desire expression

지금

jigeum — Now, right now; the current moment in time

와야

waya — Must come; obligatory form of 오다

해요

haeyo — Must do, does; polite present or obligatory form

출발할

chulbalhal — Will depart; future modifier form of 출발하다

때까지

ttaekkaji — Until the time when; up to a certain moment

여기

yeogi — Here, this place; indicating the current location

있을

isseul — Can be, will be; future or potential form of 있다

수는

suneun — Ability, possibility (topic); cannot do construction

없잖아요

eopjanayo — There isn't, can't you see; rhetorical negative statement

결국

gyeolguk — In the end, after all; eventually reaching a conclusion

가족끼리

gajokkkiri — Among family; traveling as a family group together

여행하는

yeohaenghalneun — Traveling; present modifier form of 여행하다

것이

geosi — The thing/fact (subject marker); nominalizer as subject

좋은

joeun — Good, nice; positive quality modifier for a noun

일이에요

iрieyo — It is a good thing; affirming something positively politely

하지

haji — Don't do; negative imperative base form

말고요

malgoyo — Don't do that, please; polite negative suggestion

거기서는

geogisеoneun — Over there (topic); regarding that particular place

수컷과

sukeotgwa — Male (animal) and; masculine animal with connector particle

암컷

amkeot — Female animal; the feminine gender of a bird or animal

새들이

saedeuri — Birds (subject marker); plural birds as the subject

따로따로

ttarottaro — Separately, apart; each going their own distinct way

무리

muri — Group, flock; a gathering of animals or people

지어

jieo — Forming, making; creating a group or formation

날아다니는데

naradanineunde — Flying around, but; moving through air with contrast

솔직히

soljikhi — Honestly, frankly; speaking in a direct truthful manner

말하자면

malhaJAmyeon — If I may say; phrase introducing a frank statement

저는

jeoneun — I (topic marker); humble first person singular subject

그것이

geugeosi — That thing (subject marker); referring to something mentioned

매우

maeu — Very, extremely; strong degree adverb intensifier

어울리지

eoulliji — Not fitting, not suiting; negated form of 어울리다

않는다고

anneundago — That it does not; quoted negative present statement

생각해요

saenggakhaeyo — I think, believe; polite present form of 생각하다