Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 693

Vocabulary

기쁨이

gippeumi — Joy, happiness (subject marker attached)

온

on — Whole, entire, all of something

집

jip — House, home, dwelling place

안에

ane — Inside, within a space or place

가득했고

gadeukhaetgo — Was full of, was filled with something

둥지도

dungjido — Nest also, bird's nest included

마찬가지였다

machangaziyeotda — Was the same, likewise, no different

다만

daman — However, only, but with a reservation

둥지에서는

dungjeseoeneun — In the nest, from within the nest

그

geu — That, the (demonstrative or article-like word)

주된

judoen — Main, primary, chief reason or cause

이유가

iyuga — Reason, cause (subject marker attached)

사실

sasil — Actually, in fact, the truth

맛있는

masitneun — Delicious, tasty, good-tasting food

먹이

meogi — Food for animals, prey, feed

특히

teuki — Especially, particularly, in particular

땅에서

ttangeseo — From the ground, on the earth

떼

tte — Group, swarm, flock of creatures

지어

jieo — Forming, making a group or formation

솟아나오는

sosanaoeuneun — Springing up, surging out from below

것처럼

geotcheoreom — As if, like, similar to something

보이는

boineun — Appearing, seeming, visible to eyes

엄청난

eomcheongnан — Enormous, tremendous, huge in amount

양의

yangui — Of quantity, of amount (possessive attached)

개구리들이었지만

gaegurideuriyeotjiman — Were frogs, but still; despite being frogs

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

학자들은

hakjadeureun — Scholars, academics (topic marker attached)

서둘러

seodulleo — Hurriedly, in a rush, hastily

흘려

heullyeo — Flowing, writing in cursive, scrawling

쓰는

sseuneun — Writing, using (present participle form)

글자로

geuljaro — In letters, using written characters or script

두

du — Two, a pair of (numeral)

공주의

gongjuui — Of the princess, princess's (possessive)

이야기를

iyagireul — Story, tale (object marker attached)

기록하고

girokago — Recording, documenting and then continuing

건강을

geongangeul — Health (object marker attached)

주는

juneun — Giving, providing something to someone

꽃의

kkochi — Of the flower, flower's (possessive form)

도래를

doraereul — Arrival, advent of something (object marker)

집안과

jibanggwa — Household and, family and (conjunction attached)

나라에

narae — To the country, for the nation

축복이

chukbogi — Blessing, benediction (subject marker attached)

된

doen — Became, which became, that is now

위대한

widaehan — Great, magnificent, grand event or person

사건으로

sageon euro — As an event, as an incident or occurrence

이야기했다

iyagihaetda — Told, narrated, spoke about something

한편

hanpyeon — Meanwhile, on the other hand

아빠는

appaneun — Dad, father (topic marker attached)

자기

jagi — One's own, oneself, self (reflexive)

방식으로

bangsigeuro — In one's own way, by one's method

가족에게

gajogege — To the family, for the family members

들려주었다

deullyeojueotda — Told, let someone listen to a story

하지만

hajiman — However, but, yet (conjunction)

그것은

geugeogeun — That thing (topic marker attached)

그들이

geodeuri — They (subject marker attached)

먹고

meokgo — Eating and, after eating (connective)

배가

baega — Stomach (subject marker), belly is full

부를

bureul — Full, satiated (modifying future form)

때까지

ttaekkaji — Until the time, up to the moment

기다린

gidarin — Waited, having waited (past modifier form)

후였다

huyeotda — Was after, it was afterward

그렇지

geureochi — Right, isn't that so, otherwise (conditional)

않았다면

anatdamyeon — If it had not been, had it not happened

듣는

deudneun — Listening, hearing (present participle)

것

geot — Thing, fact, act (nominalizer)

말고

malgo — Other than, besides, except for

다른

dareun — Other, different, another kind

할

hal — To do, will do (future modifier form)

일이

iri — Work, task, thing to do (subject marker)

있었을

isseosseul — Would have existed, would have been there

테니까

tenikka — Because it would be, since it would

글쎄요

geulsseyo — Well, hmm, I'm not sure (hesitation)

엄마가

eommaga — Mom, mother (subject marker attached)

듣고

deutgo — Listening and, after hearing something

나서

naseo — After doing, having done and then

말했다

malhaetda — Said, spoke, stated something

당신은

dangshineun — You (formal), you (topic marker attached)

마침내

machimne — Finally, at last, in the end

뭔가

mwonga — Something, some kind of thing

대단한

daedanhan — Great, remarkable, impressive, extraordinary

존재가

jonjiaega — Being, existence (subject marker attached)

될

doel — Will become, going to be (future modifier)

거예요

geoyeyo — It will be, going to happen (polite)

그것보다

geugeosboda — Than that, compared to that thing

못하게

motage — So as not to be able, preventing something

수는

suneun — Ability, possibility (topic marker attached)

없겠죠

eopgetjyo — There wouldn't be, surely impossible right

내가

naega — I, me (subject marker, first person)

무엇이

mueosi — What (subject marker attached)

수

su — Ability, possibility, can (bound noun)

있겠어

itgesseo — Can there be, would there be (informal)

아빠가

appaga — Dad (subject marker), father did what

뭘

mwol — What (object form, contracted from 무엇을)

했다고

haetdago — Did, saying that one did something

그냥

geunyang — Just, simply, without reason or change

아무것도

amugeotsdo — Nothing at all, not anything whatsoever

아닌걸

aningeol — It's not that, isn't nothing (informal)

누구보다도

nugubodado — More than anyone, more than everyone else

더

deo — More, further, even more than before

많은

maneun — Many, much, a large amount of

일을

ireul — Work, task (object marker attached)

했어요

haesseoyo — Did, have done (polite informal past)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

대답했다

daedaphaetda — Answered, replied, responded to something

당신과

dangsingwa — You and, with you (conjunction attached)

아이들이

aideuri — Children, kids (subject marker attached)

없었다면

eopsseotdamyeon — If there had not been, had it not existed

어린

eorin — Young, little, small in age

공주는

gongjuneun — Princess (topic marker attached)

결코

gyeolko — Never, absolutely not, by no means

다시

dasi — Again, once more, anew

보지

boji — See, look at (negative verb base)

못했을

motaesseul — Would not have been able to do

것이고

geosigo — It would be and, being that and also

노인의

noinui — Of the old man, elderly person's

회복도

hoebokdo — Recovery also, healing too (also marker)

이루어지지

irueojiji — Coming about, being realized (negative base)

않았을

anatseul — Would not have happened, not occurred

분명

bunmyeong — Clearly, certainly, obviously, evidently

뭔가가

mwongaga — Something (subject marker), some thing must

반드시

bandeusi — Certainly, must, definitely, without fail

당신에게

dangsinege — To you, for you (dative marker attached)

박사

baksa — Doctor (PhD), doctorate, learned scholar

모자를

mojareul — Hat, cap (object marker attached)

주어야

jueoya — Must give, should give to someone

하고

hago — And, doing and, must do (connective)

우리

uri — We, our, us (first person plural)

그것을

geugeogeul — That thing (object marker attached)

물려받을

mullyeobadeul — Will inherit, receive handed-down possession

것이며

geosiмyeo — It will be and, being so and also

다음에는

daeumeneun — Next time, after that (topic marker)

그들의

geodeurui — Their, of them (possessive marker)

자녀들이

janyeodeuri — Children, sons and daughters (subject marker)

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

계속될

gyesosdoel — Will continue, going to keep on

이미

imi — Already, by now, at this point

의사처럼

uisacheoreom — Like a doctor, resembling a physician

보여요

boyeoyo — Looks like, appears to be (polite)

적어도

jeogeodo — At least, at a minimum

내

nae — My, mine (first person possessive)

눈에는요

nuneineunyo — In my eyes, to my sight (polite emphasis)