Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 695

Vocabulary

이교도

igyodo — Pagan or heretic; person of non-dominant religion

가슴속에

gaseumsoge — Inside the heart or chest; deep within

깃들었던

gitdeureotdeon — Had dwelt or nestled within something

사랑을

sarangeul — Love (object marker attached)

인간으로서는

inganeuroseoneun — As a human being; in one's human form

혐오스럽고

hyeomoseureopgo — Disgusting and repulsive; causing strong aversion

동물의

dongmurui — Of an animal; belonging to a beast

모습일

moseubil — When appearing as; in the form of

때는

ttaeneun — At the time when; during that moment

흉측한

hyungcheukan — Hideous and grotesque; monstrously ugly in appearance

비참한

bichamhan — Miserable and wretched; in a pitiful state

존재에게

To a being or existence; toward a creature

베풀어졌던

bepureojyeotdeon — Had been bestowed or given generously

그

geu — That; he/she/it (demonstrative pronoun)

생각했다

saenggakhaetda — Thought; reflected on something in one's mind

반짝이는

banjjagineun — Sparkling or twinkling; shining with brief flashes

별들을

byeoldeureul — Stars (plural, object marker attached)

바라보며

barabomyeo — While gazing at; looking toward something steadily

숲과

supgwa — Forest and; woods together with something else

황야를

hwangyareul — Wilderness or wasteland (object marker attached)

가로질러

garojilleo — Crossing through; cutting across a space diagonally

함께

hamkke — Together; jointly with another person

달아날

daranal — To flee or run away from something

때

ttae — Time or moment; when something occurs

죽은

jugeun — Dead; deceased; no longer living

남자의

namjaui — Of a man; belonging to a male person

이마에서

imaeseo — From the forehead; at the brow of someone

빛났던

bichnatteon — Had shone or glowed brilliantly in the past

광채를

gwangchaereul — Radiance or brilliance; luminous glow (object marker)

떠올렸다

tteoollyeotda — Called to mind; recalled or brought up a memory

기억

gieok — Memory; recollection of past events or experiences

속에서

sogесо — From within; inside of something

소리들이

soridеuri — Sounds (plural, subject marker); various noises arising

깨어났다

kkaeeonатda — Awakened or arose; came back to consciousness

그들이

geudeuri — They (subject marker); those people

앞으로

apeuro — Forward; ahead into the future

나아갈

naagal — To advance or move forward; to progress onward

경이로움과

gyeongirouмgwa — Wonder and; a sense of awe combined with something

떨림

tteollim — Trembling or shivering; a quivering sensation of excitement

속에

soge — Inside; within a space or feeling

공중을

gongjungeul — The air or sky (object marker); through the atmosphere

가르며

gareumyeo — While cutting through; parting or dividing something

실려

sillyeo — Being carried along; borne or transported by a force

가던

gadeon — Was going; used to go (past progressive modifier)

그때

geuttae — At that time; back then; in that moment

말했던

malhaetdeon — Had said; words that were spoken in the past

말들이

maldeuri — Words (plural, subject marker); spoken expressions

떠올랐다

tteoollatda — Rose up; came to mind or surfaced in memory

온

on — All; entire; the whole of something

인류를

illyureul — Humanity or humankind (object marker attached)

포용하는

poyonganeun — Embracing or encompassing; accepting all with open arms

가장

gajang — Most; the superlative degree of an adjective

높은

nopeun — High; elevated; lofty in degree or rank

사랑

sarang — Love; deep affection and care for others

위대한

widaehan — Great; magnificent; of remarkable importance or power

사랑의

sarangui — Of love; belonging to or arising from love

샘으로부터

saemeurobuto — From the spring or fountain; originating from a source

나온

naon — That came out; emerged or originated from somewhere

이

i — This; a demonstrative pronoun referring to something near

사랑으로

sarangeuro — Through love; by means of love or affection

이루지

iruji — To achieve or accomplish (negative form follows)

못하고

motago — Unable to do; failing to accomplish something

얻지

eotji — To obtain or gain (negative form typically follows)

못한

motan — Failed to; unable to achieve or obtain

것이

geosi — The thing that; what (subject marker attached)

무엇이었던가

mueosi-eotdeon-ga — What was it; rhetorical question about past identity

밤낮으로

bamnajeuro — Day and night; continuously without pause or rest

아름다운

areumdaun — Beautiful; possessing great aesthetic appeal or grace

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself

엄청난

eomcheongnans — Enormous or tremendous; of overwhelming scale or degree

행복에

haengboge — In happiness; related to a state of joy

대한

daehan — Regarding; about; concerning a particular subject

사색에

saesaege — In contemplation; absorbed in deep reflective thought

빠져들어

ppajyeodeureo — Falling into; becoming absorbed or immersed in something

선물을

seonmureul — Gift or present (object marker attached)

준

jun — Gave; the one who gave something to another

사람에게서

saramegесо — From the person; away from the one who gave

서둘러

seodulleo — Hastily; in a hurry; rushing to do something quickly

눈을

nuneul — Eyes (object marker); one's gaze or sight

돌려

dollyeo — Turning away; redirecting one's gaze elsewhere

살펴보는

salpyeoboneun — Examining or looking around; scrutinizing with curiosity

아이처럼

aicheoreom — Like a child; in the manner of a young child

사색

saesaek — Deep contemplation; philosophical reflection and thought

자신을

jasineul — Oneself (object marker); one's own self

잃어버렸다

ireobeolyeotda — Lost completely; became entirely absorbed losing awareness

끊임없이

kkeunimeopsi — Ceaselessly; without interruption; in a continuous manner

커져만

keojyeoman — Only growing larger; continuing to expand without limit

가는

ganeun — Going; continuing to proceed in a direction

것

geot — Thing; fact; a nominalizer for verbs or clauses

같은

gateun — Same; similar; like; resembling something else

행운에

haengeune — In good fortune; related to luck or fortunate circumstance

압도되었고

apdodoe-eotgo — Was overwhelmed and; overpowered by something immense

그렇다면

geureotamyeon — If that is so; in that case then

앞으로는

apeuroneun — As for the future; going forward from now on

어떻게

eotteoke — How; in what way or manner

될

doel — Will become; going to turn into something

것인가

geosin-ga — What will it be; rhetorical question about future outcome

놀라운

nollaun — Surprising or astonishing; causing amazement and wonder

기적으로

gijeok-euro — Through a miracle; by means of a miraculous event

인해

inhae — Due to; because of; as a result of something

모든

modeun — All; every; each and every one of something

기쁨과

gippeum-gwa — Joy and; happiness combined with something else

행복으로

haengbogeuro — Toward happiness; leading to a state of joy

이끌려

ikkeullyeo — Being led; drawn or guided toward something

아니었던가

anie-otdeon-ga — Was it not; rhetorical confirmation of something past

그리고

geurigo — And; also; furthermore; connecting two related ideas

이런

ireon — Such; this kind of; like this type

생각들에

saenggakdeure — In these thoughts; among various ideas or reflections

빠져들다가

ppajyeodeuldaga — While sinking into; in the midst of becoming absorbed

마침내

machimnae — Finally; at last; after a long time or process

주신

jusin — Who gave (honorific); the one who bestowed a gift

분을

buneul — The person (honorific, object marker); respected individual

더

deo — More; further; to a greater degree

이상

isang — Any more; beyond this point; no longer

생각하지

saenggakaji — To think (negative form follows); not to consider

않게

anke — So as not to; in a way that avoids doing

되었다

doe-eotda — Became; came to be a certain state or condition

대담한

daedamhan — Bold or daring; showing great courage and audacity

비상을

bisangeul — Soaring flight; a bold rise or takeoff (object marker)

위해

wihae — For the sake of; in order to accomplish something

날개를

nalgaereul — Wings (object marker); appendages used for flying

펼치는

pyeolchineun — Spreading or unfolding; extending wings or abilities outward

넘치는

neomchineun — Overflowing; brimming over with energy or enthusiasm

젊음의

jeolmeum-ui — Of youth; belonging to the quality of being young

기운이었다

giun-i-eotda — It was energy or spirit; vital force of youthfulness

눈이

nuni — Eyes (subject marker); one's gaze or eyes

생기로

saenggiro — With vitality; full of life and lively energy

반짝이던

banjjagideon — Were sparkling; used to twinkle with lively brightness

갑자기

gapjagi — Suddenly; all at once; without prior warning

아래

arae — Below; underneath; at a lower position

안마당에서

anmadang-eseo — In the inner courtyard; from the enclosed yard below

큰

keun — Big or loud; large in size or volume

소음이

soeumi — Noise (subject marker); a loud disruptive sound

일어났고

ireonатgo — Arose and; a sound or event occurred suddenly

생각은

saenggageun — The thought (topic marker); as for that reflection

사라져

sarajyeo — Vanishing; disappearing completely from sight or mind

버렸다

beolyeotda — Ended up doing; completed an action with finality