Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 696

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (subject marker attached); referring to a female person

아래를

araereul — Below, downward (object marker attached)

내려다보았고

naeryeodaboatgo — Looked down at something and (then)

두

du — Two; the number two

마리의

mariui — Counter for animals (possessive); of animals

커다란

keodaran — Very large, big in size

타조가

tajoga — Ostrich (subject marker); an ostrich

좁은

jobeun — Narrow, tight in space

원을

oneul — Circle (object marker); a circular shape

그리며

geeurimyeo — Drawing or tracing (while doing something else)

빠르게

ppareuge — Quickly, at a fast speed

달리고

dalligo — Running and (continuing action)

있는

inneun — Existing, being; present progressive modifier

것을

geoseul — Thing, fact (object marker); nominalizer

보았다

boatda — Saw, observed (past tense)

이

i — This; demonstrative pronoun/adjective

생물들을

saengmuldeureul — These creatures/organisms (object marker)

전에

jeone — Before, previously, in the past

본

bon — Seen, having seen (past modifier form)

적이

jeogi — Experience of (subject marker); ever having done

없었는데

eopseonnneunde — Had not (experience), but (contrast)

잘려나간

jallyeonagan — Cut off and removed; severed away

듯한

deutan — Seeming like, appearing as if

기묘한

gimyohan — Strange, bizarre, peculiar in appearance

날개를

nalgaereul — Wings (object marker); bird or animal wings

가진

gajin — Having, possessing (modifier form)

크고

keugo — Large and (connecting adjectives)

거칠며

geochilmyeo — Rough and (while being rough)

어설퍼

eoseolpeo — Clumsy, awkward, inept in movement

보이는

boineun — Appearing, looking like (present modifier)

새들로

saedelro — As birds, being birds (instrumental/resultative)

새들

saedel — Birds (plural form)

자체도

jachedo — Even themselves, the very thing itself

거칠게

geochilge — Roughly, harshly in manner

다루어진

darueojin — Handled, treated (passive past modifier)

것처럼

geotcheoreom — As if, like something; resembling a situation

보였다

boyeotda — Appeared, seemed, looked (past tense)

그것들에

geugeotdeure — About/to those things (locative marker)

대해

daehae — Regarding, about, concerning a topic

물어보았고

mureobоatgo — Asked about and (then); inquired about

처음으로

cheoeumeuro — For the first time, initially

이집트인들이

ijipteuindeuri — Egyptians (subject marker); Egyptian people

타조에

tajoe — About/regarding ostriches (locative marker)

관해

gwanhae — Concerning, regarding a subject

전하는

jeonhaneun — Conveying, passing down (present modifier)

전설을

jeonseoreul — Legend, myth (object marker)

들었다

deureotda — Heard, listened to (past tense)

옛날에

yennarae — In ancient times, long ago

그들의

geudeului — Their, of them (possessive)

말에

mare — According to words/speech (locative)

따르면

ttareumyeon — According to, following what is said

타조들은

tajodeureun — Ostriches (topic marker); the ostriches

강한

ganghan — Strong, powerful in strength

아름답고

areumdapgo — Beautiful and (connecting adjectives)

영광스러운

yeonggwangseureoun — Glorious, magnificent, full of glory

새들의

saedelui — Of birds (possessive); birds' (possessive)

종족이었다

jongjogiyeotda — Was a tribe/race/species (past tense)

어느

eoneu — A certain, some (unspecified)

날

nal — Day; a specific day

저녁

jeonyeok — Evening, nightfall time of day

숲의

supui — Of the forest (possessive)

다른

dareun — Other, different, another

큰

keun — Large, big in size

새들이

saedelui — Birds (subject marker); the birds

타조에게

tajoege — To the ostrich (dative marker)

말했다

malhaetda — Said, spoke, told (past tense)

형제여

hyeongjeoyeo — Brother! (vocative address, formal calling)

신의

sinui — Of God, divine (possessive)

뜻이라면

ddeusiramyeon — If it is the will/meaning of

내일

naeil — Tomorrow, the following day

아침

achim — Morning, the early part of day

강으로

gangeuro — To the river (directional marker)

날아가

naraga — Fly over to, fly away (imperative/connective)

물을

mureul — Water (object marker)

마시지

masiji — Drink (negative connective form)

않겠는가

anketneunka — Shall we not? Won't you? (question)

그러자

geureoja — Then, thereupon, at that moment

대답했다

daedaphaetda — Replied, answered (past tense)

그리하겠소

geurihagesso — I shall do so (formal agreement)

따라서

ttaraseo — Therefore, accordingly, so consequently

날이

nari — The day (subject marker)

밝자

balgja — When it became light, as dawn broke

그들은

geudeureun — They (topic marker); those people

비행을

bihaengeul — Flight (object marker); the act of flying

시작했다

sijakhaetda — Started, began (past tense)

먼저

meonjeo — First, beforehand, ahead of others

공중

gongjung — Midair, the sky, airspace

높이

nopi — High, at a great height

솟아올라

sosaolla — Soared upward, rose high into sky

태양을

taeyangeul — The sun (object marker)

향해

hyanghae — Toward, heading in the direction of

날아올랐고

naraollatgo — Flew up high and (then)

타조는

tajoneun — The ostrich (topic marker)

새들보다

saedelboda — More than the birds (comparative marker)

훨씬

hwolssin — Much more, by far, considerably

더욱

deouk — Even more, further, increasingly

날아올라

naraolla — Flew up, soared higher (connective)

자신의

jasinui — One's own (possessive); of oneself

힘을

himeul — Strength, power (object marker)

믿으며

mideumyeo — Trusting, believing in (while doing)

교만하게

gyomanhage — Arrogantly, proudly in a haughty manner

빛에

biche — To the light (locative marker)

다가갔고

dagagatgo — Approached, drew near and (then)

베푸시는

bepusinneun — Who bestows, who grants (honorific modifier)

분을

buneul — Person (honorific, object marker)

생각하지

saenggakhaji — Think of, consider (negative connective)

않았으며

anasseumyeo — Did not and (furthermore); negative past connective

이라는

iraneun — Called, known as; quotative modifier

말도

maldo — Even the word/saying (also)

하지

haji — Do (negative connective form)

않았다

anassda — Did not (past tense negative)

그때

geuttae — At that time, at that moment

갑자기

gapjagi — Suddenly, all of a sudden

복수의

boksuui — Of vengeance/retribution (possessive)

천사가

cheonsaga — Angel (subject marker); a divine angel

불타오르는

bultaoneun — Burning, blazing (present modifier)

햇빛의

haetbichui — Of sunlight (possessive)

바다에서

badaeseo — From the sea (locative marker)

베일을

beireul — Veil (object marker); a covering veil

걷어냈고

geodeoneotgo — Pulled away, removed and (then)

순식간에

sunsikgane — In an instant, in a split second

교만한

gyomanhan — Arrogant, proud, haughty (modifier)

새의

saeui — Of the bird (possessive)

날개는

nalgaeneun — Wings (topic marker); the wings

그을리고

geulligo — Were scorched, singed and (then)

오그라들었으며

ogeuraedeureo​sseumy​eo — Shriveled, shrank and (furthermore)

비참하게

bichambhage — Miserably, wretchedly, in a pitiful manner

땅으로

ttangeuro — To the ground (directional marker)

추락했다

churakhaetda — Crashed down, fell (past tense)

이후로

ihuro — From that time on, ever since then

타조와

tajowa — Ostriches and (connective)

그

geu — That, the; demonstrative adjective

종족은

jongjogenun — The tribe/species (topic marker)

공중으로

gongjungeuro — Into the air (directional marker)

날아오를

naraoreul — To fly up (future modifier form)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

없게

eopge — So as to not have; unable to

되었다

doeeotda — Became, came to be (past tense)

공포에

gongpoe — In fear, with terror (locative marker)

질려

jillyeo — Overwhelmed by, paralyzed with (fear)

땅을

ttangeul — The ground (object marker)

따라

ttara — Along, following (a path or surface)

달리거나

dalligeona — Run or (alternatively do something else)

빙빙

bingbing — Round and round (adverb for spinning)

돌

dol — Turn, spin, go around

있을

isseul — Will be, can be (future/possibility modifier)

뿐이다

ppunida — Only, merely, nothing but (limiting)