Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 701

Vocabulary

딱

ttak — Exactly, precisely, just right

한

han — One; a single unit or instance

번만

beonman — Only once, just one time

더

deo — More, additionally, further

보는

boneun — Seeing, looking at (present participle)

거야

geoya — Casual sentence ending asserting a fact

마지막으로

majimageuro — Finally, lastly, for the last time

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

다시

dasi — Again, once more, anew

베란다에

berandae — On/at the veranda or balcony

서

seo — Standing; being in an upright position

있었다

isseotda — Was present, existed (past tense)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

축제의

chukjeui — Of the festival or celebration (possessive)

홀에

hore — In the hall or large room

켜져

kyeojyeo — Turned on, lit up (lights)

있던

itdeon — That was/were present (past attributive)

혼례의

honryeui — Of the wedding ceremony (possessive)

등불은

deungbureun — The lantern or lamp (topic marker)

모두

modu — All, everyone, everything entirely

꺼져

kkeojyeo — Turned off, extinguished (lights/fire)

있었고

isseotgo — Was/were, and… (past continuative)

밖에

bakke — Outside; only (with negative context)

횃불들도

hwaetbuldeuldo — The torches also, torches too

사라져

sarajyeo — Disappeared, vanished, faded away

버렸다

beoryeotda — Did completely (regrettable completion marker)

황새들도

hwangsaedeuldo — The storks also, storks too

떠나고

tteonago — Left, departed, and… (continuative)

없었고

eopseotgo — Were not present, and… (past negative)

손님이라고는

sonnimiragoeneun — As for anyone called a guest

명도

myeongdo — Not even one person (counter)

보이지

boiji — Not visible, cannot be seen

않았으며

anasseumyeo — Did not, and furthermore (negative continuative)

신랑도

sinrangdo — The groom also, bridegroom too

없었다

eopseotda — Was not there, did not exist

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

짧은

jjalbeun — Short, brief (adjective modifying noun)

몇

myeot — Several, a few, how many

순간

sungan — Moment, instant, a brief point in time

사이에

saie — In between, within, during (interval)

모든

modeun — Every, all (modifying noun)

것이

geosi — The thing that (subject marker attached)

버린

beorin — Having done completely (past attributive)

것

geot — Thing, fact, matter (nominalizer)

같았다

gatatta — Seemed like, appeared to be (past)

커다란

keodaran — Very large, huge, enormous

두려움이

duryeoumi — Fear, dread (subject marker attached)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

엄습했다

eomseupaetda — Suddenly overcame, seized, swept over

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

베란다에서

berandaeseo — From the veranda or balcony

텅

teong — Completely empty (emphatic adverb)

빈

bin — Empty, vacant (attributive adjective)

홀을

horeul — The hall (object marker attached)

지나

jina — Passing through, going past

낯선

natsseon — Unfamiliar, strange, unknown to oneself

전사들이

jeonsadeuri — The warriors or soldiers (subject marker)

잠들어

jamdeureo — Having fallen asleep, sleeping

있는

inneun — That are, who are (present attributive)

옆방으로

yeopbangeuro — Into the next/adjacent room

들어섰다

deureoseotda — Stepped into, entered a space

한때

hanttae — Once, at one time, formerly

자신의

jasinui — One's own (possessive, reflexive)

방으로

bangeuro — To the room, toward the room

통하던

tonghadeon — That used to connect/lead to (past)

옆문을

yeopmureul — The side door (object marker attached)

열었는데

yeoreonnunde — Opened it, but/and then…

문을

mureul — The door (object marker attached)

지나자

jinaja — As soon as passing through (doorway)

이곳에서

igoseseo — Here, in this place

번도

beondo — Not even once, never (with negative)

본

bon — Seen, that one has seen (past attributive)

적

jeok — Experience of having done something

없는

eomneun — That does not exist, lacking (attributive)

정원

jeongwon — Garden, yard, outdoor planted space

안에

ane — Inside, within (location marker)

갑자기

gapjagi — Suddenly, all of a sudden, abruptly

하늘은

haneureun — The sky (topic marker attached)

붉게

bulge — Redly, in a red manner (adverb)

물들어

muldeulleo — Dyed, tinged, colored (becoming)

있었으며

isseosseumyeo — Was, and furthermore (past continuative)

아침

achim — Morning, the early part of the day

여명이

yeomyeongi — The dawn, first light (subject marker)

밝아오고

balkaogo — Brightening, dawning, growing light

천국에서는

cheongugeseo neun — In heaven (topic marker attached)

단

dan — Only, merely, just (emphasizing limit)

삼

sam — Three (Sino-Korean numeral)

분이었는데

bunieonneunde — Was only minutes, but… (contrast)

지상에서는

jisangeseo neun — On earth, in the mortal world (topic)

밤새가

bamsaega — The whole night (subject marker attached)

지나가

jinaga — Passed by, went past (connective)

것이었다

geosieotda — It was the case that, it turned out

황새들을

hwangsaedeureul — The storks (object marker attached)

발견하고

balgyeonhago — Having found, discovered, and then…

그들의

geudeului — Their, of them (possessive)

언어로

eoneo ro — In their language, using their tongue

불렀다

bulleotda — Called out to, summoned by voice

황새

hwangsae — Stork, a large long-legged wading bird

아빠가

appaga — The father stork (subject marker attached)

그녀

geunyeo — She, her (third-person female pronoun)

쪽으로

jjogeuro — Toward, in the direction of

고개를

gogaereul — The head/neck (object marker attached)

돌리고

dolligo — Turning, rotating, and then…

그녀의

geunyeouui — Her, belonging to her (possessive)

말에

mare — To her words, regarding her speech

귀를

gwireul — The ear (object marker attached)

기울이더니

giurideonil — Tilted/lent the ear, and then (narrative)

가까이

gakkai — Closely, nearby, drawing near

다가왔다

dagawatda — Approached, came closer, drew near

당신은

dangsineun — You (formal/polite, topic marker)

우리

uri — We, our, us (first-person plural)

말을

mareul — Language, words (object marker attached)

하는군요

haneungunyo — You speak/do, I see! (exclamatory ending)

하고

hago — Said, and (quotative connector)

그가

geuga — He (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke, told (past tense)

무엇을

mueoseul — What (object marker attached, interrogative)

원하시오

wonhasio — What do you want? (formal polite)

누구요

nuguyo — Who are you? (polite informal question)

당신

dangsin — You (formal, slightly distant pronoun)

여인이

yeoni — The woman (subject marker attached)

저예요

jeoyeyo — It is me, I am (polite first person)

저는

jeoneun — I (humble first person, topic marker)

저를

jeoreul — Me (humble first person, object marker)

모르세요

moreuseyo — Do you not know? (polite question)

불과

bulgwa — Only, merely, no more than

분

bun — Minute(s) (unit of time)

전에

jeone — Before, ago, prior to (time expression)

저기

jeogi — Over there, that place yonder

함께

hamkke — Together, along with, jointly

이야기를

iyagireul — A story or conversation (object marker)

나누고

nanugo — Sharing, dividing, exchanging (and then)

있었잖아요

isseotjanayo — We were doing it, you know! (reminder)

그것은

geugeosteun — That (topic marker), regarding that

착각이오

chakgagioyo — It is a delusion or misunderstanding (formal)

황새가

hwangsaega — The stork (subject marker attached)

이

i — This (proximal demonstrative determiner)

꿈꾼

kkumkkun — Dreamed (past attributive form)

틀림없소

teullimeopso — Without doubt, certainly, must be (formal)

아니요

aniyo — No (polite denial or disagreement)

아니에요

anieyo — It is not, that's not right (polite)

외쳤다

oechyeotda — Cried out, shouted, exclaimed (past)

그러면서

geureomyeonseo — While doing so, at the same time

성과

seonggwa — Castle/fortress and… (connective particle)

큰

keun — Big, large, great (attributive adjective)

호수와

hosuwa — The lake and… (connective particle)

바다를

badareul — The sea, ocean (object marker attached)

건넌

geonneun — Crossed over, traversed (past attributive)

여정을

yeojeong eul — The journey, voyage (object marker)

그에게

geuege — To him, for him (dative marker)

상기시켰다

sanggisinkyeotda — Reminded, caused to recall (past tense)