Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 702

Vocabulary

그러자

geuреoja — Then, at that moment, following that action

황새

hwangsae — Stork, a large long-legged wading bird

아빠가

appaga — Father (subject marker attached), dad subject

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached), referring to eyes

깜빡이며

kkamppagimyeo — While blinking or flickering repeatedly

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke formally in past tense

그건

geugeon — That is, that thing is (contraction)

내

nae — My, mine, first-person possessive pronoun

할아버지

harabeoji — Grandfather, paternal or maternal grandfather

시대에

sidaee — In the era of, during the time of

일어난

ireona n — That occurred, that happened in the past

오래된

oraedoen — Old, ancient, having existed for long

이야기라네

iyagirane — It is a story, casual storytelling sentence ending

분명히

bunmyeonghi — Clearly, certainly, obviously without doubt

이곳

igot — This place, here, this location

이집트에

Ijipteue — In Egypt, referring to the country Egypt

그런

geureon — Such, that kind of, like that

공주가

gongjuga — Princess (subject marker), a royal female

있었는데

isseonnunde — There was, existed but (contrast connector)

덴마크

Denmakeu — Denmark, a Scandinavian country in Europe

땅에서

ttangeseo — From the land of, from the country

온

on — Who came, that came from somewhere

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker), referring to her

수백

subaek — Hundreds, several hundred in number

년

nyeon — Year, unit of time measurement

전

jeon — Before, ago, prior in time

결혼식

gyeolhonsik — Wedding ceremony, marriage celebration event

날

nal — Day, the specific day of an event

저녁에

jeonyeoge — In the evening, during the evening time

사라져서

sarajyeoseo — Disappeared and then, vanished causing consequence

다시는

dasineun — Never again, not once more ever

돌아오지

doraoji — Did not return, not come back

않았다네

anassadane — Did not, informal narrative past negative ending

정원에

jeongwone — In the garden, at the garden location

있는

inneun — That is there, existing, present modifier

기념비에서

ginyeombieseo — From the monument, at the memorial stone

그것을

geugeoSeul — That thing (object marker), referring to it

직접

jikjeop — Directly, personally, firsthand without intermediary

읽어볼

ilgeobol — To try reading, to read and see

수

su — Ability, possibility, can do something

있다네

ittadane — There is, it exists, informal narrative ending

거기에

geogie — There, at that place, in that location

백조와

baekjowa — Swan and, the swan together with something

황새가

hwangsaega — Stork (subject marker), the stork as subject

조각되어

jogakdoeeo — Being carved, sculpted in stone or material

있고

itgo — Is there and, exists and continuing

꼭대기에는

kkokdaegiene n — At the top, on the peak of something

대리석으로

daeriseogеuro — Made of marble, using marble as material

만든

mandeun — Made, created, crafted modifier form

공주의

gongju-ui — Princess's, belonging to the princess

형상이

hyeongsangi — Figure, likeness, image (subject marker) of

그리고

geurigo — And, furthermore, connecting two ideas together

그것은

geugeoseun — That (topic marker), referring to that thing

사실이었습니다

sasirieossseumnida — It was true, it was a fact formally

이제

ije — Now, at this point, from this moment

모든

modeun — All, every, entire without exception

것을

geoseul — Thing (object marker), referring to the thing

이해하고

ihaehago — Understood and, comprehended continuing to next action

무릎을

mureupeul — Knees (object marker), referring to the knees

꿇었습니다

kkureossseumnida — Knelt down formally, bent knees to ground

태양이

taeyangni — The sun (subject marker), sun as subject

영광을

yeonggwangeul — Glory, splendor (object marker), divine radiance

발하며

balhамyео — Emitting, radiating while shining outward

솟아올랐고

sosaoллаssgo — Rose up and, surged upward continuing action

옛날처럼

yenналcheoreom — Like old times, as in the past

개구리의

gaeguri-ui — Frog's, belonging to the frog character

햇살

haetsal — Sunlight, rays of sunshine, warm sunbeams

속에

soge — Inside, within, in the midst of

사라지고

sarajigo — Disappeared and, vanished continuing to next

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, gorgeous modifier form

그

geu — That, the, a demonstrative or article-like word

아름다움으로

areumdaumeuro — With beauty, through her loveliness and grace

나타났듯이

natanатdusi — Just as appeared, in the same way manifested

지금도

jigeumdо — Even now, still at this present time

빛에

biche — In the light, within the brightness

흠뻑

heumppеok — Thoroughly soaked, completely drenched or immersed

젖어

jeojeo — Soaked, drenched, wet thoroughly in something

솟아올랐습니다

sosaoLLassseumnida — Rose up formally, surged upward past tense

공기보다

gonggiboda — Than air, compared to air in purity

더

deo — More, further, to a greater degree

순수하고

sunsuhaGo — Pure and, innocent continuing to next quality

맑은

malgeun — Clear, transparent, clean modifier form

빛의

biChui — Of light, belonging to the light source

근원

geunwon — Source, origin, root of something fundamental

자체로부터

jacherobuteo — From the thing itself, from its very source

나온

naon — That came out, emerged from a source

한

han — One, a single, one ray or streak

줄기

julgi — Streak, beam, stem, a single flowing line

광채가

gwangchaega — Radiance, brilliance (subject marker), glowing light

몸은

momeun — Body (topic marker), the physical body topic

먼지로

meonjiro — Into dust, becoming dust as a result

부서졌고

buseojyeossgo — Was broken and, crumbled continuing to next

시든

sideun — Withered, wilted, faded modifier for plants

연꽃

yeonkkot — Lotus flower, a sacred aquatic flowering plant

송이가

songiGa — Blossom (subject marker), a single flower cluster

서

seo — Standing, being upright on one's feet

있던

itdeon — That was there, that used to exist

자리에

jarie — In the spot, at the place or position

놓여

noyeo — Placed, laid down, resting on a surface

있었습니다

isseossseumnida — There was formally, existed in past tense

이야기의

iyagi-ui — Of the story, belonging to the story

새로운

saeroun — New, fresh, novel modifier form

결말이군

gyeolmarigung — So it is an ending, expressing realization about conclusion

이런

ireon — This kind of, like this, such a

식으로

sigeuro — In this way, by this method or manner

끝날

kkeutnal — To end, to conclude, finishing modifier form

거라고는

georagoneun — That it would, expected outcome with contrast

정말

jeongmal — Really, truly, genuinely expressing sincerity

예상하지

yesanghaji — Did not expect, not anticipate something happening

못했는데

motaenneunde — Could not, was unable to but contrast

하지만

hajiman — However, but, expressing contrast or exception

아주

aju — Very, extremely, quite to a high degree

좋은

joeun — Good, nice, fine modifier form

결말인

gyeolmarin — That is an ending, conclusion modifier form

것

geot — Thing, fact, the nominalized concept

같아

gata — Seems like, appears to be, I think

그런데

geureon De — By the way, however, changing topic connector

아이들은

aideureun — The children (topic marker), kids as topic

그것에

geugeose — About that, regarding that particular thing

대해

daehae — About, regarding, concerning a topic

뭐라고

mworago — What would they say, what do they think

할까요

halkkayo — Will they do, what will happen politely

엄마가

eommaga — Mother (subject marker), mom as the subject

아

a — Ah, oh, interjection expressing realization or response

중요한

jungyohan — Important, significant, crucial modifier form

질문이지

jilmuniji — It is a question, rhetorical or casual confirmation

대답했습니다

daedaphaessseumnida — Answered formally, replied in past tense