Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 706

Vocabulary

그녀의

geunyeoui — Possessive pronoun meaning 'her' or 'of her'

곁에는

gyeoteoneun — At the side of; beside someone or something

조각상들이

jogaksangdeuri — Statues; plural subject form of the word statue

있었는데

isseonnunde — There were; past tense with contrastive or elaborative nuance

그

geu — That; a demonstrative or article-like determiner

안에는

aneneun — Inside; within a particular space or object

생명의

saengmyeongui — Of life; possessive form of the word life

숨결이

sumgyeori — Breath; the spirit or essence of life

돌

dol — Stone; a hard natural mineral material

속에

soge — Inside; within the interior of something

깃들어

gitdeureo — Dwells within; nestled or residing inside something

있었다

isseotda — There was; simple past tense of existence

인간의

inganui — Of humans; relating to or belonging to humankind

형상들

hyeongsangdeul — Figures; shapes or forms representing beings

중

jung — Among; in the middle of a group or set

하나는

hananeun — One of them; referring to a single item in a group

칼을

kareul — Knife or sword; object marker form of the word

갈고

galgo — Sharpening; grinding a blade to make it sharp

있었으며

isseoeuumyeo — Was doing; past progressive with additive connective

숫돌

sutdol — Whetstone; a stone used for sharpening blades

가는

ganeun — Sharpening or going; present modifier form

자

ja — Person; one who performs a particular action

라

ra — Quotative particle indicating a name or label given

불렸고

bullyeotgo — Was called; passive past tense with additive connective

씨름하는

ssireumhaneun — Wrestling; engaged in a struggle or grappling match

검투사들이

geomtusadeuri — Gladiators; plural subject form of the word gladiator

또

tto — Also; another or additionally in a sequence

다른

dareun — Different; another or other kind of thing

무리를

murireul — Group; a crowd or cluster of people or things

이루었는데

irueonnunde — Formed; made up a group with elaborative nuance

칼은

kareun — The knife or sword; topic marker form

그들을

geudeureul — Them; object marker form of the third-person plural

위해

wihae — For the sake of; on behalf of someone

날카롭게

nalkareopge — Sharply; in a keen or pointed manner

벼려졌으며

byeoryeojeoeuumyeo — Was forged sharp; blade honed with additive connective

그들은

geudeurеun — They; topic marker form of third-person plural pronoun

미의

miui — Of beauty; possessive form relating to beauty

여신을

yeosineul — Goddess; object marker form of the word goddess

싸웠다

ssawotda — Fought; past tense of the verb to fight

소년은

sonyeoneun — The boy; topic marker form of the word boy

찬란한

challranhan — Brilliant; dazzlingly bright or splendid in appearance

빛에

biche — In the light; locative form of the word light

눈이

nuni — Eyes; subject marker form of the word eye

부셨다

busyeotda — Was dazzled; eyes overwhelmed by intense brightness

벽들은

byeokdeureun — The walls; topic marker plural form of wall

밝은

balgeun — Bright; vivid or luminous in color or tone

색채로

saekchаero — With color; using vivid hues or shades

빛나고

bichnago — Shining; glowing brightly with additive connective

있었고

isseotgo — Were; past tense existence with additive connective

모든

modeun — Every; all without exception

것이

geosi — Thing; subject marker form of the general noun thing

살아있는

sarainnеun — Living; alive and existing in the present moment

현실처럼

hyeonsircheoреom — Like reality; resembling or as if it were real

보였다

boyeotda — Appeared; seemed or looked a certain way

그들이

geodeuri — They; subject marker form of third-person plural

홀에서

horeseo — In the hall; locative form of the word hall

홀로

hollo — Alone; by oneself without companions

지나가는

jinaganeun — Passing through; moving past a place or moment

동안

dongan — During; for the duration of a period of time

아름다움은

areumdaуumeun — Beauty; topic marker form of the noun beauty

곳곳에서

gotgoseso — Everywhere; in every place or location

모습을

moseubeul — Appearance; object marker form of form or figure

드러냈다

deureоnaetda — Revealed itself; showed or made apparent to others

그리고

geurigo — And; a conjunction connecting sentences or clauses

금속

geumsok — Metal; a hard material such as iron or bronze

돼지가

dwaejiga — Pig; subject marker form of the word pig

한

han — One; a numeral or indefinite article meaning one

그림에서

geurimeseo — From a picture; locative-source form of painting

그림으로

geurimеuro — To a picture; directional form of the word painting

걸음씩

georeumsik — Step by step; one pace at a time incrementally

나아가는

naaganeun — Advancing; moving forward progressively

어린

eorin — Young; small or immature in age

것을

geoseul — Thing; object marker form of the general noun

또렷이

ttoryeosi — Clearly; distinctly and vividly perceivable

볼

bol — To see; infinitive form of the verb to see

수

su — Ability; used in 'can' constructions with verbs

하나의

hanaui — One; possessive or modifying form of the numeral one

영광이

yeonggwangi — Glory; subject marker form of the word glory

영광을

yeonggwangeul — Glory; object marker form of the word glory

압도했다

apdohaetda — Overwhelmed; surpassed or dominated completely

그러나

geureona — However; a conjunction expressing contrast or exception

소년의

sonyeonui — The boy's; possessive form of the word boy

기억

gieok — Memory; the ability to remember past experiences

깊이

gipeui — Deeply; at a great depth or profundity

새겨진

saegyeojin — Engraved; carved or deeply imprinted in memory

그림이

geurimi — Painting; subject marker form of the word picture

하나

hana — One; a single item or entity

특히

teukhi — Especially; particularly above others

그림에

geurime — In the painting; locative form of the word picture

담긴

damgin — Contained in; held within or depicted inside

행복한

haengbokhan — Happy; feeling or expressing joy and contentment

아이들

aideul — Children; plural form of the word child

때문이었으며

ttaemuniesseumyeo — Because of; due to a reason with additive connective

아이들을

aideureul — Children; object marker plural form of child

낮에

naje — During the day; in the daytime hours

본

bon — Seen; past modifier form of the verb to see

적이

jeogi — Experience of; subject form used in past-experience construction

많은

maneun — Many; a large number or quantity of something

사람들이

saramdeuri — People; subject marker plural form of person

이

i — This; a near demonstrative determiner

무관심하게

mugwansimhage — Indifferently; without interest or attention

지나치지만

jinachijiman — Pass by indifferently; do so but with contrast

시적

sijeok — Poetic; relating to or characteristic of poetry

감성의

gamseongui — Of sensibility; relating to emotional or artistic feeling

보물이

bomuri — Treasure; subject marker form of the word treasure

담겨

damgyeo — Contained; held within something

있다

itda — Exists; there is or there are something present

그것은

geugеoseun — It; topic marker form of the third-person pronoun it

내려가는

naeryeoganeun — Descending; going down to a lower place

장면을

jangmyeoneul — Scene; object marker form of the word scene

나타낸다

natanaenda — Depicts; represents or shows something visually

관람자가

gwallramjaga — Viewer; subject marker form of the word spectator

보는

boneun — Seeing; present modifier form of the verb to see

저주받은

jeojubabeun — Damned; cursed or condemned ones

자들이

jadeuri — People; subject plural form of the suffix for person

아니라

anira — Not; used to negate and contrast with something else

옛

yet — Old; ancient or former times

시대의

sidaeui — Of the era; possessive form of the word age or era

이교도들이다

igyododeulida — Are pagans; they are non-Christian or heathen people

사람인

saramin — Person who is; modifying form meaning a person from

그렸다

geuryeotda — Painted; past tense of the verb to draw or paint

가장

gajang — Most; the superlative degree marker in Korean

아름다운

areumdaun — Beautiful; most attractive or pleasing to the senses

두

du — Two; the numeral two used before a noun

아이의

aiui — Child's; possessive form of the word child

얼굴에

eolgure — On the face; locative form of the word face

표정으로

pyojeongеuro — With an expression; using a particular facial look

마침내

machimne — Finally; at last after waiting or effort

천국에

cheonguge — In heaven; locative form of the word heaven

닿을

daheul — To reach; future modifier form of the verb to reach

있다는

itdaneun — That there is; nominalizing quotative form of existence

완전한

wanjeonhan — Complete; total and without any lacking parts

확신을

hwakshine ul — Conviction; object marker form of certainty or confidence

지닌

jinin — Possessing; holding or carrying something within oneself

듯

deut — As if; seeming to be or appearing a certain way

보인다

boinda — Appears; seems or looks a certain way presently

서로를

seororeul — Each other; object marker form of the reciprocal pronoun

껴안고

kkyeoango — Embracing; hugging each other tightly

있으며

issеumyeo — Are doing; present progressive with additive connective

작은

jageun — Small; little in size or age

아이는

aineun — The child; topic marker form of the word child

자신의

jasinui — One's own; possessive reflexive pronoun

아래에

araee — Below; beneath or under something

서

seo — Standing; gerundive connective of the verb to stand

있는

inneun — Who is; present modifier form of existence

아이를

aireul — The child; object marker form of the word child

향해

hyanghae — Toward; directed at or facing something

손을

soneul — Hand; object marker form of the word hand

뻗으며

ppeoeuеumyeo — Stretching out; extending a hand with connective form

자신을

jasineul — Oneself; object marker form of the reflexive pronoun

가리키는데

garikineunde — Points to; indicates oneself with elaborative nuance

마치

machi — Just as; as if introducing a simile or comparison

나는

naneun — I; topic marker form of the first-person pronoun

천국으로

cheongugеuro — To heaven; directional form of the word heaven

가고

gago — Going; progressive connective form of the verb to go

있어

issео — Am; informal present progressive of existence or action

라고

rago — Quotative particle indicating reported or direct speech

말하는

malhaneun — Saying; present modifier form of the verb to speak

것

geot — Thing; general noun for an abstract or concrete thing

같다

gatda — Seems; appears to be like something