Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 708

Vocabulary

접이식

jeob-i-sik — Foldable or collapsible design style

문이

mun-i — Door (subject marker attached)

활짝

hwal-jjak — Wide open, fully spread out

열리고

yeol-li-go — Opens and (connects to next action)

빛이

bit-i — Light (subject marker attached)

제단으로부터

je-dan-eu-ro-bu-teo — From the altar

교회를

gyo-hoe-reul — Church (object marker attached)

통해

tong-hae — Through, by means of

텅

teong — Completely empty, hollow

빈

bin — Empty, vacant

광장으로

gwang-jang-eu-ro — Toward the plaza or square

흘러들었다

heul-leo-deu-reot-da — Flowed in, streamed into a place

왼쪽

oen-jjok — Left side or direction

통로의

tong-no-ui — Of the passage or aisle

기념비

gi-nyeom-bi — Monument, commemorative stone or structure

중

jung — Among, in the middle of

하나에서

ha-na-e-seo — From one of them

눈부신

nun-bu-sin — Dazzling, blindingly bright

흘러나왔고

heul-leo-na-wat-go — Flowed out and (continued)

수천

su-cheon — Thousands, several thousand

개의

gae-ui — Of (counter for objects)

움직이는

um-jig-i-neun — Moving, in motion

별들이

byeol-deul-i — Stars (plural subject marker)

그

geu — That, it, he

주위에

ju-wi-e — Around, surrounding something

후광을

hu-gwang-eul — Halo or aura (object marker)

이루는

i-ru-neun — Forming, making up, constituting

듯했다

deut-haet-da — Seemed like, appeared as though

묘비의

myo-bi-ui — Of the tombstone or gravestone

문장

mun-jang — Coat of arms or heraldic emblem

조차

jo-cha — Even, as much as (emphasis particle)

빛났고

bit-nat-go — Shone, gleamed and (continued)

파란

pa-ran — Blue, azure colored

바탕

ba-tang — Background, base, foundation

위의

wi-ui — Above, on top of

붉은

bulg-eun — Red, crimson colored

사다리는

sa-da-ri-neun — Ladder (topic marker attached)

불처럼

bul-cheo-reom — Like fire, resembling flames

빛을

bit-eul — Light (object marker attached)

발했다

bal-haet-da — Emitted, radiated light or energy

그것은

geu-geot-eun — That thing (topic marker attached)

무덤이었다

mu-deom-i-eot-da — Was the tomb or grave

기념비는

gi-nyeom-bi-neun — Monument (topic marker attached)

장식이

jang-sik-i — Decoration, ornament (subject marker)

없지만

eop-ji-man — Does not have, but (contrast)

예술의

ye-sul-ui — Of art, artistic

상징으로

sang-jing-eu-ro — As a symbol or representation

영광으로

yeong-gwang-eu-ro — Toward glory, in glory

가는

ga-neun — Going, heading toward

길은

gil-eun — Road, path (topic marker)

빛나는

bit-na-neun — Shining, gleaming, radiant

사다리를

sa-da-ri-reul — Ladder (object marker attached)

오르는

o-reu-neun — Climbing, ascending

것임을

geot-im-eul — That it is (nominalizer + object)

뜻하며

ddeut-ha-myeo — Means, signifies and (continues)

사다리

sa-da-ri — Ladder, rungs for climbing

위에서

wi-e-seo — From above, on top of

정신의

jeong-sin-ui — Of the spirit or mind

예언자들이

ye-eon-ja-deul-i — Prophets (plural subject marker)

옛날의

yet-nal-ui — Of ancient times, old days

하늘로

ha-neul-lo — Toward the sky or heaven

올라간다

ol-la-gan-da — Ascends, goes up

교회의

gyo-hoe-ui — Of the church

오른쪽

o-reun-jjok — Right side or direction

통로에서는

tong-no-e-seo-neun — In the aisle or passage (topic)

정교하게

jeong-gyo-ha-ge — Elaborately, with exquisite craftsmanship

조각된

jo-gak-doen — Carved, sculpted

석관

seok-gwan — Stone sarcophagus or coffin

모든

mo-deun — All, every

조각상이

jo-gak-sang-i — Statue, sculpture (subject marker)

생명을

saeng-myeong-eul — Life (object marker attached)

부여받은

bu-yeo-bat-eun — Having been granted or given

듯

deut — As if, seemingly, appearing to

보였다

bo-yeot-da — Appeared, looked, seemed

여기에는

yeo-gi-e-neun — Here (topic marker, location)

서

seo — Standing, being positioned upright

있었고

it-eot-go — Was present and (continued)

저기에는

jeo-gi-e-neun — There, over there (topic marker)

이마에

i-ma-e — On the forehead

월계관을

wol-gye-gwan-eul — Laurel crown or wreath (object)

두른

du-reun — Wearing wrapped around, adorned with

있었다

it-eot-da — Was present, existed there

이곳에는

i-got-e-neun — In this place (topic marker)

위대한

wi-dae-han — Great, magnificent, eminent

인물들이

in-mul-deul-i — Figures, persons (plural subject)

자랑이

ja-rang-i — Pride, source of pride (subject)

나란히

na-ran-hi — Side by side, in a row

잠들어

jam-deul-eo — Fallen asleep, resting eternally

있기

it-gi — Being present (nominalizer form)

때문이다

ttae-mun-i-da — It is because of, the reason is

교회

gyo-hoe — Church, Christian house of worship

자체는

ja-che-neun — Itself (topic marker attached)

매우

mae-u — Very, extremely, highly

아름다워서

a-reum-da-wo-seo — Being beautiful, so beautiful that

대리석

dae-ri-seok — Marble stone material

성당보다도

seong-dang-bo-da-do — Even more than the cathedral

더

deo — More, further, additionally

아름다웠지만

a-reum-da-weot-ji-man — Was beautiful, but (contrast)

그만큼

geu-man-keum — That much, to that extent

크지는

keu-ji-neun — Being large (topic for contrast)

않았다

an-at-da — Was not, did not

제의

je-ui — Ceremonial vestment or liturgical robe

가

ga — Subject marker particle

덮고

deop-go — Covering and (continues action)

있는

it-neun — Existing, being, present

인물상들이

in-mul-sang-deul-i — Figure statues (plural subject marker)

머리를

meo-ri-reul — Head (object marker attached)

높이

nop-i — High, highly, at great height

들어

deul-eo — Lifting, raising upward

올려

ol-lyeo — Raising up, lifting higher

흰

huin — White, pale white colored

옷을

ot-eul — Clothes (object marker attached)

입은

ib-eun — Wearing, dressed in

소년들이

so-nyeon-deul-i — Boys (plural subject marker)

음악과

eum-ak-gwa — Music and (conjunction)

노래

no-rae — Song, singing

속에서

sok-e-seo — Within, inside, amid

황금

hwang-geum — Gold, golden

향로를

hyang-no-reul — Incense burner (object marker)

흔들고

heun-deul-go — Swinging, swaying and (continues)

화려하고

hwa-ryeo-ha-go — Gorgeous, splendid and (continues)

제단을

je-dan-eul — Altar (object marker attached)

바라보는

ba-ra-bo-neun — Looking toward, gazing at

것

geot — Thing, fact (nominalizer)

같았으며

gat-at-eu-myeo — Was like, seemed similar and

짙은

jit-eun — Thick, dense, deep (scent/color)

향기가

hyang-gi-ga — Fragrance, scent (subject marker)

가득

ga-deuk — Full, filled to capacity

채우고

chae-u-go — Filling up and (continues)

흘러나왔다

heul-leo-na-wat-da — Flowed out, streamed outward