Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 709

Vocabulary

소년은

sonyeoneun — The boy (subject marker attached)

빛을

bicheul — Light (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward, in the direction of

두

du — Two (used before a noun)

손을

soneul — Hand/hands (object marker attached)

뻗었고

ppeodeotgo — Stretched out and (then something followed)

바로

baro — Right, exactly, immediately, directly

그

geu — That, the (demonstrative/article-like)

순간

sungan — Moment, instant in time

쇠돼지가

soe-dwaejiga — The iron pig (subject marker attached)

다시

dasi — Again, once more

너무나

neomuna — So very, extremely, too much

빠르게

ppareuge — Quickly, at a fast speed

달리기

dalligi — Running, act of running

시작하여

sijakayeo — Having started, beginning to do something

꼭

kkok — Tightly, firmly, necessarily

붙잡고

butjapgo — Holding onto, grabbing and continuing

있을

isseul — Will be, can be (future/potential form)

수밖에

subakke — No choice but to, can only

없었다

eopseotda — There was not, did not exist

바람이

barami — Wind (subject marker attached)

그의

geuui — His, of him (possessive)

귀에서

gwieseo — From the ear/ears

휘파람

hwiparam — Whistle, whistling sound

소리를

sorireul — Sound (object marker attached)

냈고

naetgo — Produced (a sound) and then

교회

gyohoe — Church, Christian place of worship

문이

muni — Door (subject marker attached)

닫히며

dachimyeo — While closing, as it was closing

위에서

wieseo — From on top of, from above

삐걱거리는

ppigeokkgeorineun — Creaking, making a creaking noise

소리가

soriga — Sound (subject marker attached)

들렸으며

deullyeosseumyeo — Was heard and also (conjunctive)

마치

machi — Just as if, as though, like

정신을

jeongshineul — Consciousness, mind (object marker attached)

잃은

ireun — Having lost (modifying form)

것

geot — Thing, fact, nominalized concept

같은

gateun — Same as, like, similar to

느낌이

neukkimi — Feeling, sensation (subject marker attached)

들었다

deureotda — Was felt, entered, came (past tense)

그러더니

geureodeoni — And then, after that happened

차가운

chagaun — Cold, chilly (modifying adjective form)

전율이

jeonyuri — Shiver, shudder, thrill (subject marker)

몸을

momeul — Body (object marker attached)

스치고

seuchigo — Brushing past, grazing and continuing

지나갔고

jinagatgo — Passed by and then (past tense)

그는

geuneun — He (topic marker attached)

잠에서

jameseo — From sleep, out of sleep

깨어났다

kkaeeonatta — Woke up, awoke from sleep

아침이었다

achimieotda — It was morning (past tense)

쇠돼지는

soe-dwaejineun — The iron pig (topic marker attached)

원래

woollae — Originally, from the beginning, natural

자리에

jarie — In its place, at its spot

서

seo — Standing; from (location particle use)

있었고

isseotgo — Was there and (then something followed)

자신이

jasini — Oneself (subject marker attached)

등에서

deungeseo — From the back, off the back

거의

geoui — Almost, nearly, practically

미끄러져

mikkeureotyeo — Having slipped, sliding off

내릴

naeril — Will descend/get off (future modifier)

뻔했다는

ppeonhaetdaneun — That it almost happened (reported form)

것을

geoseul — Thing/fact (object marker attached)

알았다

aratda — Realized, came to know (past tense)

어머니를

eomeonireul — Mother (object marker attached)

생각하자

saenggakaja — Upon thinking of, as soon as thought

두려움과

duryeoumgwa — Fear and (conjunction attached)

떨림이

tteollimi — Trembling, shaking (subject marker attached)

엄습했다

eomseuphaetda — Overcame, seized suddenly (past tense)

어머니는

eomeonineun — Mother (topic marker attached)

전날

jeonnnal — The previous day, the day before

돈을

doneul — Money (object marker attached)

구해

guhe — Obtaining, finding, procuring (informal)

오라고

orago — Telling to come, ordering to return

내보냈는데

naebonhaenneunde — Sent out but (past with contrast)

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

하지

haji — Not do (negative base form)

못했고

mothaetgo — Could not do and then (past)

이제

ije — Now, at this point, from now

배가

baega — Stomach (subject marker); hungry feeling

고프고

gopeuge — Hungry and (also another condition)

목이

mogi — Throat/neck (subject marker attached)

말랐다

mallattda — Was dry, dried up (past tense)

한번

hanbeon — Once, one time, just once

목을

mogeul — Neck/throat (object marker attached)

껴안고

Hugging tightly and (then continuing)

코에

koe — On the nose, to the nose

입을

ibeul — Mouth (object marker attached)

맞추고

matchugo — Pressing together, kissing and then

고개를

gogaereul — Head, neck area (object marker attached)

끄덕여

kkeudeognyeo — Nodding, tilting head in agreement

작별

jakbyeol — Farewell, parting, leave-taking

인사를

insareul — Greeting, farewell gesture (object marker)

했다

haetda — Did, performed (past tense)

그런

geureun — Such, that kind of (modifier)

다음

daeum — Next, after, following

짐을

jimeul — Luggage, load, cargo (object marker)

실은

sireun — Loaded with, carrying (modifying form)

당나귀

dangnagwi — Donkey, small domesticated pack animal

한

han — One (before a counter/noun)

마리도

marido — Even one animal (counter with emphasis)

겨우

gyeou — Barely, just barely, with difficulty

지나갈

jinagal — Will pass through (future modifier form)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

만큼

mankeum — As much as, to the extent of

좁은

jobeun — Narrow, tight (modifying adjective form)

골목

golmok — Alley, narrow lane between buildings

중

jung — Among, in the middle of

하나로

hanarо — Into one, through one of them

걸어

georeo — Walking (gerund/connective form)

들어갔다

deureogattda — Entered, walked into (past tense)

커다란

keudaran — Large, big (modifying adjective form)

두른

dureun — Wrapped around, encircled with (modifier)

반쯤

banjjeum — About halfway, approximately half

열려

yeollyeo — Opened, being open (connective form)

있었다

isseotda — Was, existed (past tense statement)

문을

muneul — Door (object marker attached)

지나

jina — Passing through, going past

더러운

deoreoun — Dirty, filthy (modifying adjective form)

벽에

byeoge — On the wall, against the wall

밧줄이

batjuri — Rope (subject marker attached)

난간

nangan — Railing, banister, handrail

대신

daeshin — Instead of, in place of

달린

dallin — Attached, hung (modifying past form)

벽돌

byeokdol — Brick, building brick

계단을

gyedaneul — Stairs, staircase (object marker attached)

올라

olla — Going up, climbing (connective form)

걸려

geollyeo — Hanging, hung (connective form)

있는

inneun — That exists/is (present modifier form)

탁

tak — Wide open, clear (adverb of space)

트인

teuin — Open, unobstructed (modifying past form)

이르렀다

ireuryeotda — Arrived at, reached (past tense)

여기서

yeogiseo — From here, at this place

계단

gyedan — Stairs, steps

하나가

hanaga — One (subject marker attached)

이어져

ieojyeo — Connected to, leading to (connective)

내려갔는데

naeryeogatneunde — Went down, descended but/and (contrast)

그곳에서는

geugoseseo neun — In that place (topic marker attached)

우물에서

umureseo — From the well, at the well

쇠

soe — Iron, metal

이용해

iyonghae — Using, making use of (informal)

집의

jibui — Of the house (possessive marker)

각

gak — Each, every (before nouns)

층으로

cheungeuro — To each floor, toward the floor

물을

mureul — Water (object marker attached)

길어

gireo — Drawing (water), hauling up (connective)

올렸고

ollyeotgo — Lifted up and (then something followed)

물통들이

multongdeuri — Water buckets (subject marker attached)

나란히

naranhi — Side by side, in a row

매달려

maedallуeo — Hanging, suspended (connective form)