Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 713

Vocabulary

그러자

geureoja — Then, at that moment, as a result

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke (formal past tense)

저

jeo — I, me (humble/polite first person)

아이는

aineun — The child (topic marker attached)

착한

chakhan — Good-natured, kind, well-behaved (modifier form)

아이예요

aiyeyo — Is a child (polite present tense)

우리와

uriwa — With us (comitative particle attached)

함께

hamkke — Together, along with someone

있어도

isseodo — Even if (someone) stays or is present

좋아요

joayo — It is good, fine, okay (polite)

당신처럼

dangsincheoреom — Like you, similar to you

솜씨

somsi — Skill, craftsmanship, dexterity

좋은

joeun — Good, skilled (adjective modifier form)

장갑

janggap — Gloves, hand coverings

만드는

mandeuneun — Making, who makes (present modifier)

사람이

sarami — A person (subject marker attached)

될

doel — Will become (future modifier form)

수도

sudo — Also possible, could also be

있잖아요

itjanhayo — You know, as you know (soft assertion)

섬세한

seomsehan — Delicate, fine, sensitive (modifier form)

손가락

songarak — Finger(s) of the hand

좀

jom — A little, just, please (softening word)

보세요

boseyo — Please look, please see (polite imperative)

그를

geureul — Him (object marker attached)

사람으로

sarameuro — As a person, into a person

거예요

geoyeyo — It is the case that (polite explanation)

그리하여

geurihayeo — Thus, and so, therefore (formal connective)

소년은

sonyeoneun — The boy (topic marker attached)

그들과

geudеulgwa — With them (comitative particle attached)

머물렀고

meomulleotgo — Stayed, remained (past tense connective)

여자가

yeojaga — The woman (subject marker attached)

직접

jikjeop — Directly, personally, firsthand

그에게

geuege — To him, for him (dative)

바느질을

baneujireul — Sewing (object marker attached)

가르쳐

gareuchyeo — Taught, instructed (connective form)

주었습니다

jueotseumnida — Gave, did (for someone) (formal past)

잘

jal — Well, properly, nicely

먹고

meokgo — Eating and… (connective form)

자고

jago — Sleeping and… (connective form)

매우

maeu — Very, extremely, quite

쾌활해졌습니다

kwaehwalhаejyeotseumnida — Became cheerful, lively (formal past)

그런데

geureonde — However, but, by the way

마침내

machimnae — Finally, at last, eventually

즉

jeuk — That is, namely, in other words

작은

jageun — Small, little (modifier form)

개를

gaereul — The dog (object marker attached)

괴롭히기

goeroppigi — Tormenting, bullying, pestering (noun form)

시작했습니다

sijakhaetseumnida — Began, started (formal past tense)

이것이

igeosi — This (subject marker attached)

화나게

hwanage — To make angry (causative adverb form)

했고

haetgo — Did and… (past tense connective)

꾸짖고

kkujitgo — Scolded and… (connective form)

위협했으며

wihyeophaetseumyeo — Threatened and furthermore (past connective)

이로

iro — Due to this, because of this

인해

inhae — Because of, owing to (causative)

불행해져서

bulhaenghаejyeoseo — Became unhappy and so… (past connective)

자기

jagi — One's own, oneself (reflexive)

방으로

bangeuro — To the room (directional particle)

가서

gaseo — Went and… (past connective)

슬픈

seulpeun — Sad, sorrowful (modifier form)

생각에

saenggage — In thought(s), with thoughts (locative)

가득

gadeuk — Full of, filled with

찬

chan — Filled, full (modifier form)

채

chae — While still in a state, as is

앉아

anja — Sitting (connective form)

있었습니다

isseotseumnida — Was, were present (formal past)

방은

bangeun — The room (topic marker attached)

거리를

georireul — The street (object marker attached)

내다보고

naedabogo — Looking out at, overlooking (connective)

있었는데

isseonnеunde — Was (there), and/but (background connective)

거리에는

georieoneun — In the street (locative topic marker)

가죽들이

gajukdeuri — Leathers, hides (plural subject marker)

건조되고

geonjodwego — Being dried and… (passive connective)

있었고

isseotgo — Were (there) and… (past connective)

창문에는

changmuneneun — At the window (locative topic marker)

두꺼운

dukkeoun — Thick, heavy (modifier form)

쇠창살이

soechанgsari — Iron bars/grating (subject marker attached)

가로질러

garojilleo — Crossing across, spanning (connective)

그날

geunal — That day, that particular day

밤

bam — Night, nighttime

잠을

jameul — Sleep (object marker attached)

이루지

iruji — Achieve, attain (negative connective form)

못하고

motago — Unable to do and… (connective)

누워

nuwo — Lying down (connective form)

금속

geumsok — Metal, metallic material

돼지에

dwaejie — The pig (locative particle attached)

대해

daehae — About, regarding, concerning

생각했습니다

saengkakhaetseumnida — Thought about, pondered (formal past)

사실

sasil — In fact, actually, truth

그것은

geugeoеun — That thing (topic marker attached)

항상

hangsang — Always, all the time

생각

saengkak — Thought, idea, thinking

속에

soge — Inside, within (locative)

갑자기

gapjagi — Suddenly, all of a sudden

밖에서

bakkeseo — From outside (locative source marker)

타박타박

tabaktabak — Plodding footstep sound (onomatopoeia)

발소리가

balsoriga — Sound of footsteps (subject marker)

들리는

deullineun — Being heard, audible (present modifier)

것

geot — Thing, fact, nominalization marker

같았습니다

gatatsseumnida — Seemed like, appeared to be (formal past)

침대에서

chimdaeseo — From the bed (locative source marker)

벌떡

beolteok — Abruptly, springing up suddenly

일어나

ireona — Getting up, rising (connective form)

창문으로

changmunеuro — To the window (directional particle)

갔습니다

gatsseumnida — Went (formal past tense)

돼지일까요

dwaejilkkayo — Could it be the pig? (polite question)

하지만

hajiman — But, however, nevertheless

아무것도

amugeotdo — Nothing at all (negative context)

보이지

boiji — To be visible (negative connective form)

않았습니다

anaтseumnida — Did not (formal negative past)

들었던

deureotdeon — Had heard (retrospective modifier)

이미

imi — Already, by now

지나가

jinaga — Passed by (connective form)

버렸습니다

beoryeotseumnida — Completely did (resultative formal past)

다음

daeum — Next, following, subsequent

날

nal — Day (informal)

아침

achim — Morning, breakfast

그들의

geudeurui — Their (possessive marker attached)

이웃인

iusin — Who is a neighbor (modifier form)

화가가

hwagaga — The painter/artist (subject marker)

물감

mulgam — Paint, pigment (for art)

상자와

sangjawa — Box and… (connective particle)

커다란

keodaran — Large, big, huge (modifier form)

캔버스

kaenboseu — Canvas (for painting)

두루마리를

durumарireul — Roll/scroll (object marker attached)

들고

deulgo — Holding, carrying and… (connective)

지나갔습니다

jinagatseumnida — Passed by (formal past tense)

신사분이

sinsabuni — The gentleman (honorific subject marker)

나르는

nareuneun — Carrying, transporting (present modifier)

도와드리거라

dowadeurigeora — Go help (him) (informal imperative)

소년에게

sonyeonege — To the boy (dative marker)

즉시

jeuksi — Immediately, at once, instantly

말을

mareul — Words, speech (object marker)

따라

ttara — Following, according to

화가를

hwagareul — The painter (object marker attached)

뒤따랐습니다

dwitтаratsseumnida — Followed behind (formal past tense)

걸어서

geodseo — By walking, on foot

미술관에

misulgwane — To/at the art museum

도착했고

dochakaetgo — Arrived and… (past connective)

돼지를

dwaejireul — The pig (object marker attached)

타고

tago — Riding on and… (connective form)

올라갔던

ollagатdeon — Had gone up, had climbed (retrospective)

바로

baro — Right, exactly, directly

계단을

gyedaneul — The stairs (object marker attached)

올라갔습니다

ollаgatsseumnida — Went up, climbed (formal past tense)