Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 714

Vocabulary

그는

geu-neun — He (subject marker attached); refers to a male person

모든

mo-deun — All, every; used before nouns to mean entirety

조각상과

jo-gak-sang-gwa — Statue and; a sculpted figure plus something else

그림들

geu-rim-deul — Paintings, pictures; plural form of drawing or painting

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, lovely; adjective describing great aesthetic quality

대리석

dae-ri-seok — Marble; a hard stone used in sculpture and architecture

기억했고

gi-eok-haet-go — Remembered and; recalled something and continued doing more

다시

da-si — Again, once more; repeating a previous action

한번

han-beon — Once, one time; occurring a single instance

구세주와

gu-se-ju-wa — With the Savior; Jesus Christ and something else

성

seong — Saint; honorific title used before a saint's name

함께

ham-kke — Together, along with; doing something jointly with others

있는

in-neun — That is/are; present-tense modifier indicating existence

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — Gazed at, looked toward; observed something attentively from distance

그들은

geu-deul-eun — They (topic); refers to a previously mentioned group

그린

geu-rin — Painted, drew; past modifier meaning someone created artwork

그림

geu-rim — Painting, picture, drawing; a visual artwork on surface

앞에

ap-e — In front of, before; positional marker indicating forward location

멈춰

meom-chwo — Stopped; ceased movement or action at a point

섰는데

seot-neun-de — Stood and; were standing, with additional context following

그

geu — That, the; demonstrative pronoun or determiner for something nearby

그림에는

geu-rim-e-neun — In the painting; topic marker on a specific artwork

그리스도께서

geu-ri-seu-do-kke-seo — Christ (honorific subject); Jesus Christ as the subject

하계에

ha-gye-e — In the underworld; the realm beneath, land of the dead

서

seo — Standing; present participle of to stand, or from

계시고

gye-si-go — Is present (honorific) and; honorific form of being somewhere

아이들이

a-i-deul-i — Children (subject); plural form of child with subject marker

천국에

cheon-guk-e — Into heaven; the divine paradise or kingdom of God

들어가는

deul-eo-ga-neun — Entering, going into; present modifier of entering a place

달콤한

dal-kom-han — Sweet; pleasantly sweet in taste or feeling, delightful

기대감으로

gi-dae-gam-eu-ro — With anticipation; feeling of hopeful expectation toward something

그분

geu-bun — That person (honorific); respectful third-person pronoun for someone revered

앞에서

ap-e-seo — In front of, before; at a position facing someone

미소

mi-so — Smile; a gentle, happy facial expression

짓고

jit-go — Making and; forming an expression and continuing action

모습이

mo-seup-i — Appearance, figure (subject); someone's look or form shown

표현되어

pyo-hyeon-doe-eo — Was expressed, depicted; something represented or shown in artwork

있었다

it-eot-da — Was, existed; past tense of existence or presence

그리고

geu-ri-go — And, and then; conjunction connecting sentences or clauses

가엾은

ga-yeol-peun — Poor, pitiful; evoking sympathy or pity for someone

소년도

so-nyeon-do — The boy also; young male with an additive particle

지었는데

ji-eot-neun-de — Made (an expression) and; formed a look with context

이곳이

i-got-i — This place (subject); referring to the current location

바로

ba-ro — Exactly, right; emphasizing something is precisely as stated

그의

geu-ui — His; possessive pronoun indicating something belongs to him

천국이었기

cheon-guk-i-eot-gi — Because it was heaven; reason clause for a heavenly place

때문이다

ttae-mun-i-da — It is because; explains the cause or reason for something

이제

i-je — Now, from now on; indicating the current or immediate moment

집에

ji-be — To home, at home; location marker indicating one's house

가도

ga-do — May go, even if going; permissive or concessive verb form

된다

doen-da — It is okay, it becomes; permission or state of being allowed

화가가

hwa-ga-ga — The painter (subject); an artist who creates paintings professionally

말했고

mal-haet-go — Said and; spoke and then something else occurred

소년은

so-nyeon-eun — The boy (topic); a young male as the topic

그가

geu-ga — He (subject); third-person male subject marker form

이젤을

i-jel-eul — Easel (object); a stand used by painters to hold canvas

세울

se-ul — To set up, erect; future modifier of standing something upright

때까지

ttae-kka-ji — Until, up to the time; continuing through a point in time

서서

seo-seo — Standing; while standing, in a standing position

지켜보았다

ji-kyeo-bo-at-da — Watched, observed; looked after or kept an eye on someone

"그림

geu-rim — Painting, picture; a visual art piece on canvas

그리시는

geu-ri-si-neun — Drawing (honorific); respectful present modifier of creating artwork

걸

geol — The act of; nominalizer referring to an action or thing

봐도

bwa-do — Even if watching, may watch; permissive form of seeing

될까요

doel-kka-yo — Would it be okay?; polite question asking for permission

소년이

so-nyeon-i — The boy (subject); young male as grammatical subject

물었다

mu-reot-da — Asked; posed a question to someone

"이

i — This; demonstrative determiner indicating something near the speaker

하얀

ha-yan — White; pure white in color, describing something bright white

캔버스에

kaen-beo-seu-e — On the canvas; the surface an artist paints upon

"아직

a-jik — Not yet, still; indicating something has not happened yet

그리지

geu-ri-ji — Draw, paint (verb stem); to create a picture or image

않을

a-neul — Will not; negative future modifier indicating refusal or absence

거야

geo-ya — Going to, it is; casual future or explanatory sentence ending

대답했다

dae-dap-haet-da — Answered, replied; gave a response to a question

그런

geu-reon — Such, that kind of; descriptive modifier meaning of that sort

다음

da-eum — Next, after; indicating the following item or moment in sequence

분필

bun-pil — Chalk; a white stick used to draw or write

한

han — One, a; numeral or article meaning a single unit

조각을

jo-gak-eul — A piece of (object); a fragment or chunk of something

꺼냈다

kkeo-naet-da — Took out, pulled out; removed something from a container or pocket

손은

son-eun — The hand (topic); the body part used to hold things

빠르게

ppa-reu-ge — Quickly, rapidly; in a fast manner

움직였고

um-jik-yeot-go — Moved and; shifted position and then something else happened

눈은

nun-eun — The eyes (topic); the organs used for seeing

큰

keun — Big, large; of great size or extent

가늠했다

ga-neum-haet-da — Estimated, gauged; judged size or distance by eye

희미한

hui-mi-han — Faint, dim; barely visible or vague in appearance

선

seon — Line; a thin mark drawn or traced on a surface

하나만

ha-na-man — Only one; just a single unit, nothing more

나타났을

na-ta-nat-eul — Had appeared; something became visible in the past hypothetically

뿐이었지만

ppun-i-eot-ji-man — Was only, but; limited to one thing yet contrasting

구세주의

gu-se-ju-ui — Of the Savior; possessive form referring to Jesus Christ

형상은

hyeong-sang-eun — The figure, image (topic); a visual form or likeness

채색된

chae-saek-doen — Colored, painted; having colors applied to a surface

선명하게

seon-myeong-ha-ge — Clearly, vividly; in a sharp and distinct manner

보였다

bo-yeot-da — Was seen, appeared; something was visible to observers

"왜

wae — Why; asking for the reason or cause of something

가지

ga-ji — Don't go; negative imperative or gerund form of to go

않니

an-ni — Aren't you, don't you; casual negative question ending

말했다

mal-haet-da — Said, told; past tense of speaking to someone

그러자

geu-reo-ja — Then, upon that; indicating a result or immediate response

말없이

mal-eop-si — Silently, without a word; without speaking or making sounds

집으로

ji-beu-ro — To home; directional marker indicating movement toward one's house

돌아가

do-ra-ga — Returns, goes back; moves back to a previous place

탁자에

tak-ja-e — At the table; a flat-surfaced furniture piece location

앉아

an-ja — Sitting; in a seated position, having taken a seat

장갑

jang-gap — Gloves; hand coverings worn for warmth or protection

꿰매는

kkwe-mae-neun — Sewing, stitching; the act of joining fabric with needle and thread

법을

beo-beul — The way, method (object); a technique or manner of doing

배웠다

bae-wot-da — Learned; acquired knowledge or skill through study or practice

하지만

ha-ji-man — However, but; conjunction introducing a contrasting idea

하루

ha-ru — One day, a day; a full 24-hour period

종일

jong-il — All day long; throughout the entire day without stopping

생각은

saeng-gak-eun — Thoughts (topic); ideas or mental focus on something

갤러리에

gael-leo-ri-e — At the gallery; an art exhibition space or museum

가

ga — Goes; present tense of going or subject particle

있었고

it-eot-go — Was there and; existed somewhere and something else followed

그래서

geu-rae-seo — Therefore, so; conjunction indicating a result or consequence

손가락을

son-ga-rak-eul — Finger (object); the digit of the hand, object marker

찌르고

jji-reu-go — Pricked, stabbed and; pierced with a sharp point

서툴렀다

seo-tul-leot-da — Was clumsy, unskilled; performed poorly due to lack of skill

괴롭히지

goe-rop-hi-ji — Did not bother; refrained from troubling or tormenting someone

않았다

a-nat-da — Did not; past tense negative, indicating an action not done

저녁이

jeo-nyeo-gi — Evening (subject); the time of day after afternoon

되어

doe-eo — Became, having become; transitional verb indicating a change

집

jip — House, home; a place where one lives

문이

mu-ni — The door (subject); an entrance or exit of a building

열려

yeol-lyeo — Opened; in an open state, having been opened

때

ttae — Time, when; a moment or occasion when something occurs

살그머니

sal-geu-meo-ni — Quietly, stealthily; moving softly without being noticed

빠져나갔다

ppa-jyeo-na-gat-da — Slipped out, escaped; left a place quietly or secretly

밝고

balk-go — Bright and; luminous, well-lit, and something else followed

별빛

byeol-bit — Starlight; the light emitted or reflected from stars

가득한

ga-deuk-han — Full of, filled with; abundantly containing something

저녁이었지만

jeo-nyeo-gi-eot-ji-man — It was evening but; contrasting a pleasant evening with coldness

꽤

kkwae — Quite, fairly; to a considerable degree or extent

추웠다

chu-wot-da — Was cold; the temperature was low and chilly