Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 715

Vocabulary

이미

i-mi — Already; by now; previously

한산해진

han-san-hae-jin — Became quiet, deserted, or uncrowded

거리를

geo-ri-reul — Street or road (object marker attached)

지나

ji-na — Passing by or through a place

곧

got — Soon; immediately; shortly after

금속

geum-sok — Metal; a hard inorganic material

돼지

dwae-ji — Pig; a common farm animal

앞에

ap-e — In front of; before something

도착했다

do-chak-haet-da — Arrived at a destination

몸을

mom-eul — Body (object marker attached)

굽혀

gu-pyeo — Bending or bowing the body downward

빛나는

bit-na-neun — Shining; gleaming; glowing brightly

코에

ko-e — On or to the nose

입을

i-beul — Mouth (object marker attached)

맞추고

mat-chu-go — Pressing lips against; kissing something

그

geu — That; he; the (demonstrative or pronoun)

등

deung — Back of a body; also means 'etc.'

위에

wi-e — On top of; above something

올라탔다

ol-la-tat-da — Climbed onto and rode something

정말

jeong-mal — Really; truly; genuinely

행복한

haeng-bok-han — Happy; joyful; content

존재구나

jon-jae-gu-na — What a being you are! (exclamatory realization)

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; told someone something

얼마나

eol-ma-na — How much; to what extent

너를

neo-reul — You (object marker attached, informal)

그리워했는지

geu-ri-wo-haet-neun-ji — How much one missed someone dearly

오늘

o-neul — Today; this present day

밤

bam — Night; nighttime; evening hours

우리

u-ri — We; our; us (first person plural)

함께

ham-kke — Together; jointly; in company with

달려야

dal-lyeo-ya — Must run; have to run together

해

hae — Do; must do (informal obligation form)

그러나

geu-reo-na — However; but; nevertheless; yet

돼지는

dwae-ji-neun — The pig (topic marker attached)

꼼짝도

kkom-jjak-do — Not even a slight movement or budge

하지

ha-ji — Do not; negative base form of 하다

않은

an-eun — Did not; without doing (negative modifier)

채

chae — While remaining in a state; as is

입에서는

i-be-seo-neun — From the mouth (topic marker attached)

맑은

mal-geun — Clear; clean; pure (describing water)

물이

mul-i — Water (subject marker attached)

콸콸

kwal-kwal — Sound/manner of water gushing out freely

흘러나왔다

heul-leo-na-wat-da — Flowed out; streamed out continuously

어린

eo-rin — Young; little; childlike in age

소년이

so-nyeon-i — The boy (subject marker attached)

여전히

yeo-jeon-hi — Still; as before; unchanged from before

걸터앉아

geol-teo-an-ja — Sitting astride or perched on something

있을

it-eul — To be; existing (future/modifier form)

때

ttae — Time; moment; when something happens

무언가가

mu-eon-ga-ga — Something (subject marker attached)

그의

geu-eui — His; belonging to him (possessive)

옷을

os-eul — Clothes; clothing (object marker attached)

잡아당기는

jab-a-dang-gi-neun — Pulling; tugging at something or someone

것이

geo-si — Thing; the fact that (subject marker)

느껴졌다

neu-kkyeo-jyeot-da — Was felt; could be sensed or perceived

내려다보니

nae-ryeo-da-bo-ni — Looking down and seeing; glancing downward

거기에

geo-gi-e — There; at that place

있었다

it-eot-da — Was there; existed at that place

털이

teol-i — Fur or hair (subject marker attached)

매끄럽게

mae-kkeu-reop-ge — Smoothly; sleekly; without roughness

깎인

kkak-kin — Trimmed; clipped; shaved short

작은

jak-eun — Small; little; tiny in size

마치

ma-chi — Just like; as if; as though

나도

na-do — I also; me too (inclusive particle)

여기

yeo-gi — Here; this place nearby

있어요

it-eo-yo — I am here; polite form of 있다

왜

wae — Why; for what reason

거기

geo-gi — There; that place (not too far)

앉아

an-ja — Sitting; seated (informal base form)

라고

ra-go — Quotation particle meaning 'saying that'

말하듯

mal-ha-deut — As if saying; as though speaking

짖고

jit-go — Barking (dog) and continuing action

불을

bul-eul — Fire (object marker attached)

뿜는

ppum-neun — Spewing; blowing out; emitting forcefully

용도

yong-do — Dragon too; even a dragon (particle 도)

이

i — This; here (demonstrative pronoun/determiner)

자리에서

ja-ri-e-seo — From this spot; at this place

개만큼

gae-man-keum — As much as a dog; to dog's degree

소년을

so-nyeon-eul — The boy (object marker attached)

놀라게

nol-la-ge — To startle; to cause surprise in someone

하지는

ha-ji-neun — Does not (do); negative topic emphasis

못했을

mot-haet-eul — Could not have done; unable to do

것이다

geo-si-da — It is the case that; conclusion marker

옷도

ot-do — Clothes also; even clothing (topic particle)

입지

ip-ji — Wearing (negative base); not wearing clothes

않고

an-ko — Without doing; not doing and continuing

거리에

geo-ri-e — On the street; in the road

노부인이

no-bu-in-i — The old lady (subject marker attached)

부르던

bu-reu-deon — Used to call; was calling (past habit)

말처럼

mal-cheo-reom — Like words; as if saying something

이게

i-ge — This (subject, contracted from 이것이)

어떻게

eo-tteo-ke — How; in what way; however

될까

doel-kka — I wonder how this will turn out

개는

gae-neun — The dog (topic marker attached)

겨울에는

gyeo-ul-e-neun — In winter; during the winter season

자신을

ja-sin-eul — Oneself (object marker attached, reflexive)

위해

wi-hae — For the sake of; in order to benefit

만들어진

man-deul-eo-jin — Made; created; crafted for a purpose

양가죽

yang-ga-juk — Sheepskin; leather made from sheep hide

코트를

ko-teu-reul — Coat (object marker attached); outer garment

않으면

an-eu-myeon — If not; unless something is done

절대

jeol-dae — Never; absolutely not; under no circumstances

밖에

bak-e — Outside; out of a place

나가지

na-ga-ji — Go out (negative base form)

않았다

an-at-da — Did not do; negative past tense form

코트는

ko-teu-neun — The coat (topic marker attached)

빨간

ppal-gan — Red; bright red in color

리본으로

ri-bon-eu-ro — With a ribbon; using ribbon as means

개의

gae-eui — The dog's; belonging to the dog

목과

mok-gwa — Neck and; throat combined with another

몸에

mom-e — On the body; attached to the body

고정되어

go-jeong-doe-eo — Fixed; fastened; secured in place

장식

jang-sik — Decoration; ornament; decorative element

매듭과

mae-deup-gwa — Knot and; decorative knot combined with

방울로

bang-ul-lo — With bells; using small bells as decoration

꾸며져

kku-myeo-jyeo — Decorated; adorned; embellished with ornaments

겨울에

gyeo-ul-e — In winter; during the cold season

나가

na-ga — Going out; step outside (informal form)

여주인을

yeo-ju-in-eul — The mistress; female owner (object marker)

종종걸음으로

jong-jong-geo-reum-eu-ro — With short quick steps; trotting along

따라다닐

tta-ra-da-nil — Following around; trailing after someone

때면

ttae-myeon — Whenever; at the time when something occurs

거의

geo-eui — Almost; nearly; for the most part

새끼

sae-kki — Young offspring; baby animal; kid

염소처럼

yeom-so-cheo-reom — Like a goat; resembling a goat

보였다

bo-yeot-da — Looked; appeared; seemed to observers

그런데

geu-reon-de — But; however; by the way; yet

지금

ji-geum — Now; at this moment; currently

추운

chu-un — Cold; chilly; freezing (describing weather)

곳에

got-e — At a place; in a location

아

a — Ah; oh (exclamation of realization or surprise)

모든

mo-deun — All; every; entire (determiner)

공상은

gong-sang-eun — Fantasy; daydream (topic marker attached)

순식간에

sun-sik-gan-e — In an instant; in a split second

사라져

sa-ra-jyeo — Disappeared; vanished; faded away

버렸다

beo-ryeot-da — Did completely; finished off (regret nuance)

돼지에게

dwae-ji-e-ge — To the pig; toward the pig (dative)

한

han — One; a single (numeral determiner)

번

beon — Time; once; a turn or instance

더

deo — More; further; additionally

두

du — Two; both (numeral determiner)

팔에

pal-e — In the arms; on the arm

안았다

an-at-da — Embraced; hugged; held in arms