Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 723

Vocabulary

대나무

daenamu — Bamboo plant, tall woody tropical grass

지팡이는

jipangineun — Walking stick or cane (topic marker attached)

곁에

gyeote — Beside or next to someone or something

서서

seoseo — Standing upright in a position

뻣뻣하고

ppeoppeothago — Stiff and rigid in manner or posture

거만한

geomanhan — Arrogant and haughty in attitude

모습을

moseubeul — Appearance or figure (object marker attached)

하고

hago — Doing or and (connective verb form)

있었습니다

isseosseumnida — Was existing or was in a state

그는

geuneun — He (subject topic marker attached)

자신의

jasinui — One's own (possessive form)

놋쇠

notsoe — Brass, a yellow copper-zinc alloy metal

끝

kkeut — End or tip of something

장식과

jangsikgwa — Decoration or ornament (with conjunction)

은빛

eunbit — Silver-colored or silver-toned appearance

손잡이를

sonjabireul — Handle or grip (object marker attached)

자랑스러워했고

jarangseureowotaetgo — Was proud of something and (connective)

소파

sopa — Sofa or couch for sitting

위에는

wieneun — On top of (location topic marker)

두

du — Two, the number two

개의

gaeui — Items' or pieces' (counter possessive form)

수놓은

sunoneun — Embroidered with decorative stitching

쿠션이

kushyoni — Cushion (subject marker attached)

놓여

noyeo — Placed or laid down somewhere

있었는데

isseonnneunde — Was existing but (background connective form)

예쁘기는

yeppeugineun — Being pretty (topic marker, concessive nuance)

했지만

haetjiman — Did but, however (concessive connective)

멍청해

meongcheonghae — Appears stupid or foolish

보였습니다

boyeosseumnida — Appeared or seemed to observers

작은

jageun — Small or little in size

극장에서

geukjangeseo — At or in the theater

연극이

yeongeugui — Play or theatrical performance (subject marker)

시작되자

sijakttoeja — As soon as it started

나머지는

nameojineun — The rest or remainder (topic marker)

앉아서

anjaseo — Sitting down and (then doing something)

지켜보았습니다

jikyeoboasseumnida — Watched carefully and observed attentively

그들은

geudeureun — They (plural subject topic marker)

보이는

boineun — What is seen or visible

것에

geose — To the thing or about the matter

만족스러울

manjokseureo ul — When feeling satisfied or content

때

ttae — Time or moment when something occurs

박수를

baksureul — Applause, clapping hands (object marker)

치고

chigo — Hitting or clapping (connective verb form)

발을

bareul — Foot or feet (object marker attached)

구르거나

gureugona — Stomping feet or rolling (alternative connector)

딱

ttak — Snap or click sound, exactly

소리를

sorireul — Sound or noise (object marker attached)

내달라는

naedallaneun — Request to produce or make a sound

요청을

yocheongeuil — Request or demand (object marker attached)

받았습니다

badasseumnida — Received something from someone

그러나

geureona — However, but (contrasting conjunction)

승마

seungma — Horseback riding activity or sport

채찍은

chaejjigeun — Whip used for riding (topic marker)

자신은

jasineun — Oneself (reflexive topic marker attached)

나이

nai — Age of a person

든

deun — Who has become or aged (modifier)

사람들을

saramdeureul — People (plural object marker attached)

위해서는

wihaeseoineun — For the sake of (topic marker added)

절대

jeoldae — Absolutely never, under no circumstances

내지

naeji — Not make or produce (negative connective)

않으며

aneumyeo — Does not do and (negative connective form)

아직

ajik — Still or not yet

결혼하지

gyeoronhaji — Not married (negative connective base form)

않은

aneun — Who has not done (negative modifier form)

젊은이들을

jeolmeuniideureul — Young people (plural object marker attached)

위해서만

wihaeseo man — Only for the sake of

그렇게

geureoke — Like that, in that way

한다고

handago — Says that one does (reported speech)

말했습니다

malhaesseumnida — Said or stated something formally

연극은

yeongeugeuun — The play or performance (topic marker)

그다지

geudaji — Not particularly or not very much

훌륭하지는

hullyunghajineun — Not being excellent (topic marker, negation)

않았지만

anassjiman — Was not but however (concessive negative)

매우

maeu — Very, extremely, highly

잘

jal — Well, skillfully, in a good manner

연기되었고

yeongidoeeotgo — Was performed or acted and (connective)

모든

modeun — All, every, entire

등장인물들은

deungjangimmuldeureun — All the characters in a story or play

채색된

chaesaengdoen — Colored or painted with color

면을

myeoneul — Side or face of something (object marker)

관객

gwangaek — Audience or spectators at a performance

쪽으로

jjogeuro — Toward the direction of something

돌렸는데

dollyeonneunde — Turned toward but (background connective)

그것은

geugeos-eun — That thing (topic marker attached)

그들이

geudeurii — They (plural subject marker attached)

한쪽

hanjjok — One side only, one direction

면만

myeonman — Only one side or face

보이도록

boidorok — So as to be visible, in order to show

만들어졌기

mandeureojeotgi — Because it was made or constructed

때문이었습니다

ttaemuniyeosseumnida — It was because of that reason

연기는

yeongineun — The acting or performance (topic marker)

훌륭했지만

hullyunghaetjiman — Was excellent but (concessive connector)

때때로

ttaettaero — Sometimes, occasionally, from time to time

철사가

cheolsaga — Wire (subject marker attached)

약간

yakgan — Slightly, a little bit, somewhat

너무

neomu — Too much, excessively

길어서

gireoseo — Because it is long (connective reason)

등불

deungbul — Lamp or lantern light source

너머로

neomeoro — Beyond or over something

나오는

naoneun — Coming out or appearing from somewhere

경우가

gyeongu ga — Case or instance where something occurs

목이

mogi — Neck or throat (subject marker attached)

꿰매어진

kkwemaeojin — Sewn together or stitched up

인형은

inhyeongeun — The doll or puppet (topic marker)

흥분한

heungbunhan — Excited or agitated state

나머지

nameoji — Remainder or result of something

목의

mogui — Of the neck (possessive form)

꿰맨

kkwemaen — Sewn or stitched (modifier form)

부분이

bubuni — Part or section (subject marker attached)

터져버렸고

teojyeobeoryeotgo — Burst open completely and (connective form)

돼지

dwaeji — Pig or swine animal

저금통은

jeogeumtongeun — Piggy bank or savings box (topic marker)

배우들이

baeudeuri — The actors or performers (subject marker)

자신을

jasineul — Oneself (reflexive object marker attached)

너무나

neomuna — So very much, extremely

기쁘게

gippeuge — Happily or joyfully (adverb form)

해주었으므로

haejueotseumeuro — Because they did it as a favor

그

geu — That or the (demonstrative article)

중

jung — Among or in the middle of

한

han — One, a single (numeral modifier)

명을

myeongeul — Person (counter with object marker)

위해

wihae — For the sake of, in order to help

무언가를

mueongareul — Something (indefinite object marker)

해야겠다고

haeyagetdago — Said one must do something (reported)

선언했습니다

seoneonhaesseumnida — Declared or announced something formally

그래서

geuraeseo — Therefore, so, as a result

일이

iri — Event or matter (subject marker attached)

언제

eonje — When, at what time

일어나든

ireonadeun — Whenever it happens or occurs

유언장에

yueunjange — In the will or testament document

기록하여

girokayeo — Recording or writing down (connective form)

가족

gajok — Family or relatives

묘지에

myojiese — At the cemetery or graveyard

자신과

jasinkwa — Together with oneself (conjunction attached)

함께

hamkke — Together with, jointly

묻힐

mudhil — To be buried (future modifier form)

사람으로

sarameur o — As a person, in the role of someone

남기기로

namgigiro — Decided to leave behind or keep

마음먹었습니다

maeumeogeotsseumnida — Made up one's mind, decided firmly