Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 727

Vocabulary

재능이

jae-neung-i — talent or gift (subject marker attached)

뛰어난

ttwi-eo-nan — outstanding, excellent, remarkably skilled

화가나

hwa-ga-na — painter or artist (with particle)

시인이나

si-in-i-na — poet or (used in listing alternatives)

음악가라면

eum-ak-ga-ra-myeon — if one is a musician

원한다면

won-han-da-myeon — if one wishes or desires something

이것들을

i-geot-deul-eul — these things (plural, object marker attached)

더욱

deo-uk — even more, further, to a greater degree

훌륭하게

hul-lyung-ha-ge — splendidly, excellently, in a magnificent way

만들

man-deul — to make (verb stem, incomplete form)

것이다

geo-si-da — it is the case that; assertive sentence ending

여기에

yeo-gi-e — here, at this place

제시한

je-si-han — presented, proposed, put forward

다만

da-man — only, merely, just, however

급하게

geu-pa-ge — hastily, hurriedly, in a rushed manner

종이

jong-i — paper, a sheet of paper

위에

wi-e — on top of, above, on the surface

휘갈겨

hwi-gal-gyeo — scribbled, hastily written in a messy way

쓴

sseun — written (past modifier form of 쓰다)

스케치들에

seu-ke-chi-deul-e — sketches (plural, with locative particle)

불과하며

bul-gwa-ha-myeo — merely, nothing more than, amounting only to

자신의

ja-sin-ui — one's own, of oneself (possessive)

생각들이

saeng-gak-deul-i — thoughts (plural, subject marker attached)

군데군데

gun-de-gun-de — here and there, in various scattered places

섞여

seok-kyeo — mixed in, blended, intermingled

달이

dal-i — the moon (subject marker attached)

매일

mae-il — every day, daily

저녁

jeo-nyeok — evening, nighttime part of day

내게

nae-ge — to me, for me (dative form)

찾아온

cha-ja-on — came to visit, came looking for someone

아니었기

a-ni-eot-gi — because it was not (nominalized negative past)

때문이다

ttae-mun-i-da — it is because of, the reason is

때로는

ttae-ro-neun — sometimes, at times, occasionally

구름이

gu-reum-i — cloud (subject marker attached)

얼굴을

eol-gul-eul — face (object marker attached)

내게서

nae-ge-seo — from me, away from me

가리기도

ga-ri-gi-do — also concealing, covering as well

첫째

cheot-jjae — first, the first one in order

날

nal — day, a single day

어젯밤

eo-jet-bam — last night, the previous night

말을

mal-eul — words, speech (object marker attached)

인용한

in-yong-han — quoted, cited from a source

구름

gu-reum — cloud, clouds in the sky

점

jeom — dot, spot, point; a small amount

없는

eom-neun — without, lacking, not having

하늘을

ha-neul-eul — sky (object marker attached)

미끄러지듯

mi-kkeu-reo-ji-deut — as if gliding, sliding smoothly along

나아가고

na-a-ga-go — moving forward, advancing (continuing form)

모습은

mo-seu-beun — appearance, figure, form (topic marker)

강의

gang-ui — of the river, the river's (possessive)

물결

mul-gyeol — waves, ripples on the water surface

비치고

bi-chi-go — reflected, shining (continuing connective form)

빛살은

bit-sal-eun — rays of light (topic marker attached)

거북의

geo-bu-gui — of the turtle, turtle's (possessive)

등껍질처럼

deung-kkep-jil-cheo-reom — like a turtle's shell or carapace

아래에서

a-rae-e-seo — from below, underneath, from the bottom

아치를

a-chi-reul — arch (object marker attached)

이루며

i-ru-myeo — forming, making (connective verb form)

뒤얽혀

dwi-eol-kyeo — entangled, twisted together, intertwined

나무의

na-mu-ui — of the tree, tree's (possessive)

굵은

gul-geun — thick, stout, large in diameter

가지들을

ga-ji-deul-eul — branches (plural, object marker attached)

뚫고

ttul-ko — piercing through, penetrating (connective form)

들어가려

deu-reo-ga-ryeo — intending to enter, trying to go in

애쓰고

ae-sseu-go — striving, making an effort (connective form)

덤불

deom-bul — thicket, bush, dense undergrowth

속에서

so-ge-seo — inside, within, from inside of

처녀가

cheo-nyeo-ga — maiden, young woman (subject marker)

가볍고

ga-byeop-go — light, nimble, not heavy (connective)

아름다운

a-reum-da-un — beautiful, lovely, aesthetically pleasing

모습으로

mo-seu-beu-ro — in the form of, in the appearance of

발걸음을

bal-geo-reum-eul — footstep (object marker attached)

내디뎠다

nae-di-dyeot-da — stepped forward, took a step ahead

환영처럼

hwa-nyeong-cheo-reom — like a phantom, resembling a vision

신비로우면서도

sin-bi-ro-u-myeon-seo-do — while being mysterious, mystical yet also

주위의

ju-wi-ui — surrounding, of the surroundings (possessive)

어둠

eo-dum — darkness, dark, the absence of light

선명하게

seon-myeong-ha-ge — clearly, vividly, sharply distinct

드러나며

deu-reo-na-myeo — revealing, becoming visible (connective form)

딸이

ttal-i — daughter (subject marker attached)

그녀의

geu-nyeo-ui — her, belonging to her (possessive)

섬세한

seom-se-han — delicate, fine, subtle in nature

이마에서

i-ma-e-seo — from the forehead, on the forehead

그녀를

geu-nyeo-reul — her (object marker attached)

이곳으로

i-go-seu-ro — to this place, toward here

이끈

i-kkeun — led, guided (past modifier form)

생각을

saeng-ga-geul — thought, idea (object marker attached)

읽을

il-geul — to read (future/prospective modifier form)

수

su — possibility, ability, means (auxiliary noun)

가시

ga-si — thorn, spine, prickle on a plant

달린

dal-lin — attached, having, that clings to

덩굴풀들이

deong-gul-pul-deul-i — vines, climbing plants (plural subject marker)

샌들을

saen-deul-eul — sandals (object marker attached)

찢었지만

jjit-eot-ji-man — tore, ripped but (concessive past form)

그럼에도

geu-reo-me-do — even so, nevertheless, despite that

그녀는

geu-nyeo-neun — she (topic marker attached)

빠르게

ppa-reu-ge — quickly, rapidly, at fast speed

앞으로

ap-eu-ro — forward, toward the front

나아왔다

na-a-wat-da — came forward, advanced toward (past tense)

목을

mo-geul — throat, neck (object marker attached)

축이러

chu-gi-reo — in order to quench (thirst), to moisten

강가로

gang-ga-ro — to the riverside, toward the riverbank

내려왔던

nae-ryeo-wat-deon — had come down (retrospective past modifier)

사슴은

sa-seu-meun — deer (topic marker attached)

깜짝

kkam-jjak — startlingly, with a sudden fright

놀라

nol-la — surprised, startled (connective verb form)

뛰쳐

ttwi-cheo — leaping out, bursting away (connective form)

달아났으니

dal-a-nat-eu-ni — fled, ran away (past causal connective)

처녀의

cheo-nyeo-ui — of the maiden, girl's (possessive)

손에

so-ne — in the hand, in someone's hand

불

bul — fire, flame, light

켜진

kyeo-jin — lit, turned on (past modifier form)

등불이

deung-bul-i — lamp, lantern (subject marker attached)

들려

deul-lyeo — held, being carried (connective form)

때문이었다

ttae-mun-i-eot-da — it was because of, the reason was

그녀가

geu-nyeo-ga — she (subject marker attached)

흔들리는

heun-deul-li-neun — flickering, swaying (present modifier form)

불꽃을

bul-kko-cheul — flame, spark (object marker attached)

가리기

ga-ri-gi — covering, concealing (nominalized verb form)

위해

wi-hae — for the purpose of, in order to

손가락들을

son-ga-rak-deul-eul — fingers (plural, object marker attached)

펼쳤을

pyeol-chyeot-seul — spread out, opened wide (past modifier)

때

ttae — when, the time that, moment

손가락

son-ga-rak — finger, one of the hand's digits

끝에

kkeut-e — at the tip of, at the end of

흐르는

heu-reu-neun — flowing, running (present modifier form)

핏줄을

pit-jul-eul — vein, blood vessel (object marker attached)

내려와

nae-ryeo-wa — came down, descended (connective form)

등불을

deung-bul-eul — lamp, lantern (object marker attached)

물

mul — water, liquid

올려놓고

ol-lyeo-no-ko — placed upon, set on top and (connective)

떠내려가도록

tteo-nae-ryeo-ga-do-rok — so that it drifts away, to float downstream

내버려

nae-beo-ryeo — leaving alone, letting be (connective form)

두었다

du-eot-da — left, placed, let remain (past tense)