Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 728

Vocabulary

불꽃은

bulkkocheun — The flame (topic marker attached)

이리저리

irijeorii — Here and there, in various directions

흔들리며

heundeullimyeo — While swaying or flickering back and forth

금방이라도

geumbangirado — At any moment, about to happen immediately

꺼질

kkeojil — About to go out or be extinguished

것

geot — Thing, fact, or nominalizing particle

같았지만

gatattjiman — Seemed like, but; appeared to be nevertheless

등불은

deungbureun — The lamp or lantern (topic marker attached)

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged from before

타오르고

taoeugo — Burning brightly, blazing upward continuously

있었고

isseotgo — Was existing/continuing, and (connector)

소녀의

sonyeoui — The girl's (possessive marker attached)

검고

geomgo — Black, and (adjective with connector)

빛나는

bichnaneun — Shining, gleaming, sparkling brightly

눈은

nuneun — The eyes (topic marker attached)

길고

gilgo — Long, and (adjective with connector)

부드러운

budeureooun — Soft, gentle, smooth in texture

속눈썹

songnunsseop — Eyelashes

뒤에

dwie — Behind, after, in back of

반쯤

banjjeum — About halfway, half-way, partially

가려진

garyeojin — Hidden, covered, concealed from view

채

chae — While remaining in a state, as is

진지한

jinjihan — Serious, earnest, sincere in manner

눈빛으로

nunbicheuro — With a gaze or expression in eyes

그것을

geugeoseul — That thing (object marker attached)

바라보았다

baraboadda — Gazed at, looked upon steadily

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

자신이

jasini — Oneself (subject marker attached)

등불을

deungbureul — The lamp or lantern (object marker attached)

시야에

siyae — In one's field of vision or sight

담아

dama — Holding, keeping contained within something

두는

duneun — Keeping, placing, leaving in a state

한

han — As long as, provided that (conditional)

계속

gyesok — Continuously, without stopping, ongoing

타오르면

taoreumyeon — If it burns brightly, if it blazes

약혼자가

yakhonajaga — The fiancé (subject marker attached)

아직

ajik — Still, yet, not yet

살아

sara — Alive, living (verb stem form)

있는

inneun — Existing, being, present (modifier form)

것이고

geosigo — It is the case that, and (connector)

만약

manyak — If, supposing that, in the event that

갑자기

gapjagi — Suddenly, all at once, abruptly

꺼지면

kkeojimyeon — If it goes out, if it is extinguished

그가

geuga — He (subject marker attached)

죽은

jugeun — Dead, deceased (modifier form)

것임을

geosimeul — That it is the case (nominalized object form)

알고

algo — Knowing, and (verb with connector)

있었다

isseotda — Was, existed (past tense ending)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

힘차게

himchage — Vigorously, powerfully, with great force

타올랐고

taollatgo — Blazed up brightly, and (past connector)

무릎을

mureupseul — The knees (object marker attached)

꿇고

kkultgo — Kneeling, on one's knees (connector form)

기도하였다

gidohayeotda — Prayed, offered a prayer devotedly

그녀

geunyeo — She, her

근처

geuncheo — Nearby, in the vicinity, close area

풀밭에는

pulbateneun — In the grassy field (topic marker attached)

얼룩무늬

eollungmunui — Spotted pattern, mottled markings on surface

뱀이

baemi — The snake (subject marker attached)

누워

nuwo — Lying down, reclining (verb stem form)

있었지만

isseotjiman — Was there, but (past tense concessive)

그것에

geugeose — To that thing, regarding that (locative)

아랑곳하지

aranggozhaji — Paying no heed, not minding at all

않았다

anhatda — Did not (past tense negation ending)

오직

ojik — Only, solely, exclusively

약혼자만을

yakhonajamaneul — Only the fiancé (object with only-marker)

생각하였다

saenggakayeotda — Thought about, contemplated (past tense)

있어요

isseoyo — He is alive/exists (polite present tense)

기쁘게

gippeuge — Joyfully, happily, with delight

외쳤다

oechyeotda — Shouted, exclaimed, cried out loudly

그러자

geureoja — Then, thereupon, at that moment

산에서

saneseo — From the mountain (locative marker)

메아리가

meaariga — The echo (subject marker attached)

그녀에게

geunyeoege — To her, toward her (dative marker)

되돌아왔다

doedorawatda — Came back, returned, echoed back

있다

itda — To exist, to be, to have

둘째

duljjae — Second (ordinal number)

날

nal — Day

저녁

jeonyeok — Evening, supper time

어제

eoje — Yesterday

달이

dari — The moon (subject marker attached)

나에게

naege — To me, toward me (dative marker)

말했다

malhaetda — Said, told, spoke (past tense)

나는

naneun — I, me (topic marker attached)

사방이

sabangi — All four sides, all directions (subject)

집들로

jipdeullo — With houses, surrounded by buildings

둘러싸인

dulleossain — Surrounded, enclosed on all sides

작은

jageun — Small, little (modifier form)

마당을

madangeul — The yard or courtyard (object marker)

내려다보았어

naeryeodaboasseo — Looked down upon from above (informal past)

마당에는

madangeneun — In the yard (topic marker attached)

열한

yeolhan — Eleven (number modifier)

마리의

mariui — Counter for animals (possessive marker)

병아리를

byeongarirul — Chicks, baby chickens (object marker)

거느린

geoneurin — Leading, accompanied by dependents

꼬꼬댁거리는

kkokkodaekgeorineun — Clucking repeatedly (onomatopoeia modifier form)

암탉이

amtalgi — The hen (subject marker attached)

앉아

anja — Sitting (verb stem connector form)

예쁜

yeppeun — Pretty, cute (modifier form)

어린

eorin — Young, little (modifier form)

그들

geudeul — They, them

주위를

juireul — Around, surrounding area (object marker)

뛰고

dtuigo — Running, jumping, and (connector form)

껑충거리며

kkeongchunggeoriimyeo — While hopping and skipping around playfully

돌아다니고

doradanigo — Wandering around, moving about, and

놀라서

nollaseo — Being surprised, startled (causal connector)

소리를

sorireul — Sound, noise (object marker attached)

지르며

jireumyeo — While crying out, screaming (connector form)

새끼들

saekkideul — Young ones, offspring, chicks (plural)

위로

wiro — Over, above, upward direction

날개를

nalgaereul — Wings (object marker attached)

펼쳤다

pyeolchyeotda — Spread out, unfolded, opened wide

아버지가

abeojiga — The father (subject marker attached)

나와서

nawaseo — Coming out, and then (causal connector)

꾸짖었고

kkujijeotgo — Scolded, reprimanded, and (past connector)

미끄러져

mikkeurojyeo — Sliding away, gliding off (connector form)

사라지며

sarajimyeo — While disappearing, vanishing gradually

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

일에

ire — About the matter or affair (locative)

대해

daehae — Regarding, about, concerning something

더

deo — More, further, additionally

이상

isang — More than, beyond, no longer

생각하지

saenggakhaji — Thinking (verb stem with negation connector)

않았어

anasseo — Did not (informal past tense negation)

그런데

geureonde — But, however, by the way

오늘

oneul — Today

불과

bulgwa — Merely, only, no more than

몇

myeot — Several, a few, how many

분

bun — Minutes (unit of time)

전에

jeone — Before, ago, prior to (temporal marker)

같은

gateun — Same, identical (modifier form)

모든

modeun — All, every, entire

조용했어

joyonghaesseo — Was quiet, was silent (informal past)

이윽고

ieugo — After a while, eventually, before long

다시

dasi — Again, once more, anew

나타나

natana — Appearing, showing up (connector form)

닭장으로

dakjangeuiro — Toward the chicken coop (directional marker)

살며시

salmyeosi — Stealthily, softly, gently and quietly

다가가

dagaga — Approaching, drawing near (connector form)

빗장을

bitjangeul — The bolt or latch (object marker)

밀어

mireo — Pushing (verb stem connector form)

열고

yeolgo — Opening, and (verb with connector)

병아리들이

byeongarideuri — The chicks (subject marker attached)

곳으로

goseuiro — To the place, toward where (directional)

슬며시

seulmyeosi — Quietly, sneakily, without being noticed

들어갔어

deureogasseo — Went in, entered (informal past tense)