Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 729

Vocabulary

크게

keuge — Loudly or largely; in a big manner

울부짖으며

ulbujijeuмyeo — While wailing or crying out loudly

횃대에서

hwaetdaeeseo — From the roost or perch where birds rest

파닥거리며

padakgeoriмyeo — While flapping wings repeatedly and frantically

내려와

naeryeowa — Coming down; descending from a higher place

당황하여

danghwanghayeo — Being flustered, confused, or taken aback

이리저리

irijeoри — Here and there; in various directions randomly

뛰어다녔고

ttwieodanyeotgo — Ran around actively and then (conjunction)

어린

eorin — Young; describing a child or young person

소녀는

sonyeoneun — Topic form of 'girl'; the young girl

뒤를

dwireul — Object form of 'behind'; the back or rear

쫓아다녔습니다

jjochadanyeotseumnida — Chased after repeatedly; ran after following

나는

naneun — I; first-person singular subject with topic marker

닭장

dakjang — A chicken coop; enclosure for keeping chickens

벽의

byeogui — Of the wall; possessive form of 'wall'

구멍을

gumeонgeul — Object form of 'hole'; an opening or gap

통해

tonghae — Through; by means of a path or opening

들여다보았기

deuryeodaboatgi — Because (I) peered or looked inside closely

때문에

ttaemune — Because of; due to a reason or cause

광경을

gwanggyeongeul — The scene or spectacle; a sight to behold

아주

aju — Very; extremely; used to intensify adjectives

뚜렷이

tturyeoti — Clearly; distinctly; in a vivid manner

볼 수 있었습니다

bol su isseotseumnida — Was able to see; could see clearly

고집스러운

gojipseureoun — Stubborn; obstinate; persistently headstrong in attitude

아이에게

aieege — To or toward the child; dative form

화가 났으며

hwaga naseuмyeo — Got angry and; became upset (conjunction form)

아버지가

abeojiga — Subject form of 'father'; the father as subject

나와서

nawaseo — Coming out and then; exiting and subsequently

어제보다

eojeboda — More than yesterday; comparative form with yesterday

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree

거칠게

geochilge — Roughly; harshly; in a coarse or forceful manner

팔을

pareul — Object form of 'arm'; the arm of a person

붙잡고

butjapgo — Grabbing and holding; seizing firmly and then

꾸짖을

kkujijeuль — To scold; to reprimand (future/modifier form)

때

ttae — When; the moment or time something happens

기쁨을

gippeуmeul — Object form of 'joy'; pleasure or happiness

느꼈습니다

neukkуеtseumnida — Felt; experienced an emotion (past formal form)

고개를

gogaereul — Object form of 'head'; nodding or bowing head

숙이고

sugigo — Bowing down and; lowering the head

파란

paran — Blue; describing a blue color (modifier form)

눈은

nuneun — Topic form of 'eyes'; the eyes as subject

굵은

gulgeun — Thick; large; describing big teardrops

눈물로

nunmulro — With tears; instrumental form of 'tears'

가득

gadeuk — Full; filled to the brim or capacity

차

cha — Filled; short form of being full or filled

여기서

yeogiseo — Here; in this place or location

뭘

mwol — What; colloquial object form of 'what'

물었습니다

mureotseumnida — Asked; posed a question (past formal form)

울면서

ulmyeonseo — While crying; weeping at the same time

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke (past formal declarative form)

어제

eoje — Yesterday; the day before today

닭을

dageul — Object form of 'chicken'; the chicken

놀라게

nollage — To startle; to cause surprise or fright

사과하고

sagwahago — Apologizing and; making an apology and then

싶어서

sipеoseo — Because (I) want to; expressing desire as reason

닭에게

dageege — To the chicken; dative direction toward chicken

입을

ibeul — Object form of 'mouth' or 'lips'

맞추려

matchuryeo — Intending to kiss or press lips against

했어요

haesseoyo — Did; tried to do (past polite informal form)

하지만

hajiman — But; however; contrasting conjunction in Korean

아빠한테

appahante — To dad; informal dative form toward father

말하기가

malhaogiga — Subject form of 'saying'; the act of telling

무서웠어요

museowosseoyo — Was scared; felt frightened (past polite form)

순진한

sunjinhan — Innocent; naive; pure-hearted (modifier form)

이마에

imaе — On the forehead; locative form of 'forehead'

맞추었고

matchueotgo — Kissed and; pressed lips on and then

입술과

ipsulgwa — Lips and; the lips (with conjunction particle)

셋째

setjjae — Third; ordinal number indicating third in order

날

nal — Day; a single day or date

밤

bam — Night; the nighttime hours of darkness

저기

jeogi — Over there; indicating a distant location

모퉁이를

motungireul — Object form of 'corner'; a street corner

돌면

dolmyeon — If you turn; when rounding a corner

좁은

jobeun — Narrow; tight; describing a small space

골목길에서

golmokgireeseo — In the alley; from or in a narrow lane

골목은

golmogeun — Topic form of 'alley'; the narrow lane

너무

neomu — Too; excessively; overly used with adjectives

좁아서

jobaseo — Because it is narrow; too narrow so that

나의

naui — My; first-person possessive form in Korean

빛살이

bitssari — Beam or ray of light as subject

집

jip — House; home; a residential building

벽을

byeogeul — Object form of 'wall'; the wall surface

따라

ttara — Along; following the course or direction of

잠깐밖에

jamkkanbage — Only briefly; nothing more than a short moment

미끄러지듯

mikkeureojideut — As if sliding; gliding smoothly like slipping

지나갈

jinagal — To pass by; going through (future modifier form)

짧은

jjalbeun — Short; brief; describing a small duration

순간에도

sunganedo — Even in the moment; even in that instant

세상이

sesangi — Subject form of 'world'; the world as subject

어떻게

eotteoke — How; in what way or manner

이루어져

irueojyeo — Being made up of; composed or formed

알기에

algие — In knowing; sufficient to understand or know

충분한

chungbunhan — Sufficient; enough; adequate for a purpose

것들을

geotdeureul — Object form of 'things'; multiple things or items

골목에서

golmogeseo — In the alley; locative form of narrow lane

여인을

yeoinеul — Object form of 'woman'; a grown female person

보았습니다

boatseumnida — Saw; witnessed (past formal declarative form)

십육

simnyuk — Sixteen; the number 16 in Sino-Korean

년

nyeon — Year; unit of time in Korean counting

전

jeon — Before; ago; prior to a point in time

여인은

yeoinеun — Topic form of 'woman'; the woman as subject

시골의

sigорui — Of the countryside; rural area possessive form

오래된

oraedoen — Old; long-standing; having existed for long time

목사관

moksagwan — A parsonage or rectory; a pastor's residence

정원에서

jeonwоneseo — In the garden; locative form of 'garden'

놀던

noldeon — Used to play; past habitual modifier form

아이였습니다

aiyeotseumnida — Was a child; identifying someone as a child

장미

jangmi — Rose; a flowering plant with thorns

덤불

deombul — A bush or thicket; a dense cluster of shrubs

울타리는

ultarineun — Topic form of 'fence'; a fence or hedge

꽃들은

kkotdeureun — Topic form of 'flowers'; the flowers as subject

시들어

sideulео — Withered; wilted; flowers fading and dying