Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 733

Vocabulary

누추한

nuchuhan — Shabby, run-down, or poorly maintained in appearance

차림의

charimui — Dressed in or wearing a particular style

늙은

neulgeun — Old, aged, referring to a person or thing

할머니가

halmeoniga — Grandmother (subject marker attached)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

노동자

nodongja — Worker, laborer, working-class person

계층에

gyecheunge — To or in a social class or stratum

속했다

sokhaetda — Belonged to a group or category

하인

hain — Servant, attendant who serves another person

중

jung — Among, in the middle of a group

한

han — One, a single item or person

명을

myeongeul — Counter for people (object marker attached)

따라

ttara — Following behind or along with someone

크고

keugo — Large and (connecting adjective form)

텅

teong — Completely empty, hollow with nothing inside

빈

bin — Empty, vacant, containing nothing

옥좌의

okjwaui — Of the throne, belonging to the royal seat

방으로

bangeuro — Into the room, toward the room

들어오고 있었는데

deureo-ogo isseonnunde — Was in the process of entering a place

그곳이

geugosi — That place (subject marker attached)

바로

baro — Exactly, right, precisely that thing or place

보고 싶었던

bogo sipeotdeon — Had wanted to see previously

꼭

kkok — Definitely, without fail, absolutely must

보고야 말겠다고

bogoya malgetdago — Determined to see it no matter what

결심했던

gyeolsimhaetdeon — Had resolved or determined to do something

이곳까지

igotkkaji — All the way to this place

들어오기

deureo-ogi — The act of entering, coming inside

위해

wihae — For the sake of, in order to

숱한

suthan — Numerous, countless, very many in number

작은

jageun — Small, little, minor in size

희생을

heuisaengeul — Sacrifice (object marker attached)

치르고

chireugo — Paid or underwent a cost or ordeal

감언이설을

gameoniiseoreul — Flattery and sweet talk used to persuade

늘어놓아야 했다

neureonoa-ya haetda — Had to lay out or spread sweet words

앙상한

angsanghan — Bony, gaunt, thin with little flesh

두

du — Two, the number two

손을

soneul — Hands (object marker attached)

모으고

moeugо — Gathering or clasping together

마치

machi — Just as if, as though, like

교회

gyohoe — Church, a Christian place of worship

안에

ane — Inside, within a place or space

있는

inneun — Being, existing, present (modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if, like, in the manner of

경건한

gyeonggeонhan — Devout, reverent, pious in manner

표정으로

pyojeongeuro — With an expression, with a facial look

주위를

juwireul — Surroundings, the area around (object marker)

둘러보았다

dulleobоatda — Looked around, surveyed the surroundings

금빛

geumbit — Golden color or golden light

레이스로

reiseuro — With lace, using lace as decoration

장식된

jangsikdoen — Decorated, adorned with ornamentation

화려한

hwaryeohan — Gorgeous, splendid, elaborately decorated

벨벳이

belbesi — Velvet (subject marker attached)

드리워진

deuriwojin — Draped, hanging down over something

옥좌

okjwa — Royal throne, the seat of a monarch

쪽으로

jjogeuro — Toward, in the direction of

다가갔다

dagagатda — Approached, moved closer to something

저기

jeogi — Over there, that place yonder

외쳤다

oechyeotda — Shouted, cried out loudly

무릎을

mureupеul — Knees (object marker attached)

꿇고

kkultgo — Kneeling down on both knees

자줏빛

jajutbit — Purple color, violet or purplish hue

카펫에

kапеte — On the carpet (locative marker attached)

입을

ibeul — Mouth (object marker attached)

맞추었다

matchuеotda — Pressed lips to, kissed a surface

실제로

siljero — Actually, in reality, truly in fact

울고 있었던

ulgo isseotdeon — Had been crying, was weeping at the time

것 같다

geot gatda — Seems like, appears to be the case

하지만

hajiman — However, but, nevertheless contrasting conjunction

아닙니다

animnida — It is not, formal negative copula

하인이

haini — The servant (subject marker attached)

말했고

malhaetgo — Said and (connecting past tense form)

입가에

ipkae — At the corner of the mouth

미소가

misoga — A smile (subject marker attached)

번졌다

beonjyeotda — Spread, spread across a face or surface

맞아요

majayo — That's right, correct, informal polite agreement

장소였어요

jangsoyeosseoyo — It was the place, polite past tense

여인이

yeoini — The woman (subject marker attached)

대답했다

daedaphaetda — Answered, replied to a question or statement

그리고

geurigo — And, additionally, furthermore connecting conjunction

틀림없이

teullimeopsi — Without doubt, certainly, surely without mistake

이런

ireon — Like this, this kind of, such

모습이었을

moseubieeosseul — Would have been this appearance or look

거예요

geoyeyo — It must be, it is (polite supposition)

비슷하긴 했지만

biseuthaginhaetjiman — It was similar but still different however

달랐죠

dallatjyo — It was different, wasn't it (seeking agreement)

창문들은

changmundereun — The windows (topic marker attached)

박살나 있었고

baksalna isseotgo — Were smashed to pieces and (furthermore)

문들은

mundeureun — The doors (topic marker attached)

경첩에서

gyeongcheobeseo — From the hinges, off the door hinges

떨어져 있었으며

tteoreojyeo isseosseumyeo — Were fallen off and additionally furthermore

바닥에는

badageneun — On the floor (topic-locative marker attached)

피가

piga — Blood (subject marker attached)

흥건했으니까요

heunggeon-haesseunikkaYo — Was drenched or soaked with blood, you see

당신이

dangsini — You (subject marker attached, formal)

무슨

museun — What kind of, whatever sort of

말을

mareul — Words, speech (object marker attached)

해도

haedo — Even if you do or say something

내

nae — My, belonging to me (possessive)

손자는

sonjaneun — Grandson (topic marker attached)

프랑스의

peurangseui — Of France, belonging to France

위에서

wieseo — On top of, at the top (locative)

죽었어요

jugеosseoyo — Died, passed away (polite past tense)

죽었다고요

jugeotdagoyo — I'm telling you he died (emphatic repetition)

슬프게

seulpeuge — Sadly, in a sorrowful manner

되뇌었다

doenwоеtda — Muttered repeatedly, murmured to oneself

이후로는

ihuroneun — After that, from that point onward

아무

amu — Any, no (used in negative contexts)

말도

maldo — Even words, not a single word (emphatic)

오가지 않은

ogaji anheun — Did not pass between, no exchange occurred

같았고

gatатgo — Seemed like and (past conjunctive form)

그들은

geudereun — They (topic marker attached)

곧

got — Soon, shortly, before long

홀을

horeul — The hall (object marker attached)

떠났다

tteonatda — Left, departed from a place

저녁

jeonyeok — Evening, the time before nightfall

황혼이

hwangoni — Twilight, dusk (subject marker attached)

사라지고

sarajigo — Disappeared and (connecting form)

나의

naui — My, of mine (possessive form)

빛은

bicheun — The light (topic marker attached)

옥좌를

okjwareul — The throne (object marker attached)

덮고

deopgo — Covering and (connecting verb form)

벨벳

belbet — Velvet, soft luxurious fabric

위에

wie — On top of, above a surface

한층 더

hanchеung deo — Even more, one step further, increasingly

선명하게

seonmyeonhage — Clearly, vividly, in a distinct manner

빛났다

bichnатda — Shone, gleamed, radiated light

자

ja — Now then, come on (discourse particle)

가난한

gananhan — Poor, impoverished, lacking material wealth

누구였다고

nuguyeotdago — Who it was (reported speech form)

생각하십니까

saenggakasimnikka — Do you think, formal polite question form